AFP bình luận: Cuộc chuyển nhượng Đường cuối cùng cũng hé lộ manh mối, Real Madrid đã giành chiến thắng trong trận chiến không tiếng súng này. Mức giá 160 triệu "trên trời" đã tạo nên một kỷ lục chuyển nhượng không tưởng. Cầu thủ trẻ tuổi nhất lịch sử từng làm đội trưởng đội tuyển quốc gia này đã phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng mà cựu đội trưởng đội tuyển Pháp, Zidane, thiết lập trước đó.

Con số điên rồ này đã đánh dấu một kỷ nguyên mới của sự điên cuồng trên thị trường chuyển nhượng bóng đá. Với khoản tiền thưởng khổng lồ từ Champions League, cùng với việc các câu lạc bộ sẵn sàng đổ một số tiền lớn vào cuộc chiến giành các hợp đồng tài trợ, họ càng có xu hướng lựa chọn chiêu mộ những siêu sao bóng đá có sức ảnh hưởng. Cuộc đối đầu giữa Đường và giới truyền thông Anh, Tây Ban Nha, một cách vô hình, đã nâng cao tầm ảnh hưởng của Đường.

Sức mạnh thống trị của Đường trên sân cỏ, cùng với khả năng ghi bàn trong những trận đấu then chốt, những khoảnh khắc quyết định, chính là lý do Real Madrid sẵn lòng trả một cái giá đắt đỏ như vậy. Đường đã dẫn dắt Milan giành cả Serie A và Champions League trong mùa giải trước, hoàn thành lời hứa đầu mùa giải. Nhiều người cho rằng đó là một mùa giải như mơ.

Ở Serie A, anh ghi 44 bàn, và thêm 21 bàn ở Champions League. Đó là những thống kê về số trận đấu Đường đã đại diện cho Milan trong mùa giải trước. Anh đã "càn quét" các giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất Champions League, Vua phá lưới Champions League và Chiếc giày vàng châu Âu trong hai mùa giải liên tiếp. Anh chính là siêu sao bóng đá có tầm ảnh hưởng và sức mạnh thống trị nhất làng túc cầu hiện tại.

Chúng ta không thể biết liệu triều đại Milan có tiếp tục tồn tại hay không, nhưng có thể dự đoán được rằng một kỷ nguyên mới của Real Madrid đang sắp sửa bắt đầu. Đường và Ribéry đã thể hiện sức mạnh "như chẻ tre" ở vòng loại Euro, chắc chắn họ sẽ cùng nhau viết nên những huyền thoại mới tại Bernabeu.

Calderon đã kế thừa triết lý kinh doanh của Real Madrid: chiêu mộ những siêu sao bóng đá xuất sắc nhất.

Tất cả các tạp chí lớn trên thế giới đều bày tỏ quan điểm của mình, nhiều người cho rằng thế giới này đã trở nên điên rồ. Pele khi trả lời phỏng vấn của The Times đã nói: "Mức giá này hơi cao. Giá trị của cậu ta đang bị đánh giá quá cao. Tôi biết những lời này sẽ làm phật lòng người hâm mộ Pháp, nhưng tôi vẫn phải nói như vậy."

"Hiện tại, giá trị của các siêu sao bóng đá đang có xu hướng bị thổi phồng một cách phổ biến. Zidane đã duy trì phong độ đỉnh cao trong suốt hơn 10 năm. Mức giá 76 triệu của anh ấy, tôi cho rằng hoàn toàn xứng đáng, bởi vì anh ấy đã chứng minh giá trị của mình qua nhiều năm thi đấu. Đường hiện tại mới 19 tuổi. Dù đến nay cậu ấy rất thành công, nhưng không ai có thể biết phong độ này sẽ duy trì được bao lâu, hay liệu cậu ấy có thể tiếp tục giữ vững trạng thái đỉnh cao qua từng mùa giải hay không. Điều này rất khó nói."

"Cần biết rằng, rất nhiều siêu sao bóng đá sau khi đạt đến đỉnh cao thường rất nhanh bị lạc lối bởi danh vọng và tiền bạc khổng lồ. Liệu Đường có gặp phải tình huống này hay không, bây giờ còn quá sớm để nói. Tuy nhiên, chúng ta không thể loại trừ khả năng này."

"Màn trình diễn đột phá của Đường trong mùa giải trước không thể tách rời khỏi hai siêu sao Brazil bên cạnh anh ấy. Kaka và Ronny đã hỗ trợ Đường rất nhiều, và Ronny thường xuyên nhường cơ hội ghi bàn cho cậu ấy. Vì vậy, sau khi rời xa Ronny và Kaka, liệu Đường có còn giữ được sự thần kỳ như vậy hay không, tôi cho rằng rất khó nói."

"Tôi đã sẵn sàng đón nhận cơn giận dữ từ người hâm mộ Pháp và giới truyền thông. Tuy nhiên, tôi chỉ nói lên quan điểm thực tế của mình."

Báo The Times đã tường thuật toàn bộ phát biểu của Pele, kèm theo lời bình luận: "Vua bóng đá Pele không đồng tình với thương vụ này của Calderon, cho rằng Đường sẽ khó có thể tỏa sáng độc lập trên sân cỏ sau khi mất đi Kaka và Ronny. Chúng tôi hoàn toàn đồng cảm với quan điểm này."

Vì vậy, các cổ động viên Chelsea không cần phải buồn. Nếu Abb (chắc là Abramovich) thực sự chi 160 triệu để đưa cầu thủ này đến Stamford Bridge, liệu anh ấy có thể thích nghi với nhịp độ nhanh của giải Ngoại hạng Anh hay không, vẫn còn là một câu hỏi rất khó trả lời. Người ta vẫn nói, hy vọng lớn sẽ mang lại thất vọng lớn. Hiện tại, cổ động viên Chelsea không phải chịu đựng nỗi đau này, mà nỗi đau đó thuộc về cổ động viên Real Madrid.

Với 160 triệu, Calderon đã làm rất tốt việc thu hút sự chú ý của mọi người. Nhưng mọi thứ rồi sẽ phải được chứng minh bằng thành tích. Calderon không nên vui mừng quá sớm. Có lẽ khi mùa giải mới bắt đầu, ông ấy sẽ phải khóc.

Trong thương vụ đình đám này, người khôn ngoan nhất, và cũng là người thắng lớn nhất, chính là Galliani. Ông ấy hiểu rằng việc bảo vệ chức vô địch Champions League đã là một kỳ tích, và Milan không thể thực hiện cú "ăn ba" liên tiếp ở Champions League. Vì vậy, ông đã tận dụng thời điểm vừa giành được Champions League để bán Đường với giá cao.

Nhiều người cho rằng Milan bán Đường vì khó khăn tài chính, để bù đắp thâm hụt, nhưng thực tế không phải vậy. Một số phương tiện truyền thông đưa tin, việc bảo vệ chức vô địch Champions League đã mang về cho Milan hơn một trăm triệu euro. Vậy làm sao họ có thể thâm hụt được? Ngay cả khi con số này có sai, Milan đã nhận 60 triệu tiền thưởng Champions League vào năm ngoái, nên những khoản lỗ của họ chắc chắn không nhiều như truyền thông đồn thổi.

Galliani khôn ngoan hiểu rằng, sau khi tạo nên một loạt phép màu, triều đại Milan chắc chắn không thể tiếp tục huy hoàng trong mùa giải tiếp theo. Bởi vì các cầu thủ đã đạt đến ngưỡng hưng phấn quá cao, họ sẽ khó mà tiếp tục hưng phấn được nữa. Trong tình cảnh này, thành tích của họ là điều có thể dự đoán được.

Vì vậy, nếu có thể bán được giá tốt thì phải bán ngay. Chờ thêm một mùa giải nữa, có lẽ sẽ không còn được giá như vậy. Galliani quả là một bậc thầy kinh doanh sắc sảo.

Giống như cổ phiếu, Real Madrid chính là người mua với giá cao nhất. Liệu có ai muốn kiếm tiền theo cách này? Điều này sao có thể!

Ngay khi bình luận của The Times được công bố, các thành viên "Liên minh chống Đường" bắt đầu hoạt động rầm rộ. Họ tấn công Calderon, và phần lớn truyền thông Anh Quốc cũng hưởng ứng. Tờ Daily Telegraph tuyên bố: "Ngay cả vua bóng đá Pele cũng không đánh giá cao Đường, Calderon đã thực hiện một trong những khoản đầu tư ngu xuẩn nhất trong lịch sử, ông ta sẽ ném tiền qua cửa sổ mà thôi!"

Giới báo chí xứ Catalan (Tây Ban Nha) ngay lập tức gia nhập liên minh này. Chủ tịch "Liên minh chống Đường", Johansson, đã viết một bài báo trên tờ World Sports Daily với tiêu đề: "Pele cho rằng đội tuyển Pháp và giá trị của Đường đang bị thổi phồng một cách nghiêm trọng."

Ngày 27 tháng 6 năm 2007, là thời điểm con số 160 triệu được công bố. Mọi người từ nay về sau sẽ nhớ mãi khoảnh khắc này, nhưng không phải vì Real Madrid chào đón một kỷ nguyên mới, mà là vì Calderon đã đưa ra một quyết định vô cùng ngu xuẩn.

Sau khi có được Đường, Calderon đã để những "hoàng tử" của Bernabeu ra đi. Nghe đồn, để gom đủ tiền, ông ta còn định bán tống bán tháo các siêu sao khác trong đội. Calderon ngu xuẩn cứ nghĩ rằng Đường sẽ mang về chiếc cúp vô địch cho mình, nhưng khi mùa giải mới bắt đầu, ông ta sẽ nhận ra mình đã sai, và sai một cách nghiêm trọng.

Phòng thay đồ của Real Madrid chắc chắn sẽ rơi vào bất ổn, điều đó là điều hiển nhiên. Một Real Madrid không đoàn kết có thể giành được chức vô địch ư? Lạy Chúa, bóng đá là môn thể thao tập thể, không phải của riêng một cá nhân nào. Nếu phòng thay đồ không đoàn kết, sẽ chẳng có thành tích nào đạt được cả.

Mùa giải mới sẽ thuộc về Barcelona, chứ không phải Real Madrid.

Có người phản đối, mỉa mai, ắt sẽ có người tán thành, khen ngợi.

Maradona khi trả lời phỏng vấn của The Independent đã nói: "Tôi đã nói từ lâu rồi, những người như chúng tôi không thể dùng tiền bạc để định giá, bởi vì trên sân cỏ, chúng tôi là vô giá. Nếu nhất định phải dùng tiền để đánh giá, thì Calderon đã ra mức giá 160 triệu."

"Nhiều người cực kỳ kinh ngạc với mức giá này, nhưng tôi thì không chút nào bất ngờ. Thậm chí, cậu ấy còn đáng giá hơn thế. Sự thật sẽ chứng minh lời tôi nói. Calderon là một người khôn ngoan, ông ấy sẽ không làm ăn thua lỗ."

"Có người cho rằng, với 160 triệu, có thể xây dựng một đội bóng cạnh tranh mạnh mẽ, cớ gì phải mua một siêu sao bóng đá. Nhưng họ đã đánh giá thấp vai trò của những siêu sao trong các trận đấu then chốt. Tôi muốn đặt một câu hỏi: Hãy hỏi cổ động viên Pháp xem họ có sẵn lòng bỏ 160 triệu để đổi lấy một chức vô địch World Cup không? Hoặc hãy hỏi cổ động viên Milan, liệu họ có muốn bỏ ra 160 triệu để đổi lấy hai chức vô địch Champions League và một chiếc cúp Serie A không?"

"Tôi nghĩ, câu trả lời chắc chắn là có. Có những thứ tiền không thể mua được. Một chức vô địch World Cup có thể đoàn kết cả quốc gia, nâng cao tinh thần dân tộc, đó không phải là thứ tiền bạc có thể mua được."

"Đường từng nói: 'Tôi là siêu sao b��ng đá vĩ đại nhất thời đại này.' Tôi vô cùng tán thưởng những lời lẽ đầy khí phách đó. Cậu ấy không giống một số người, cố tỏ ra khiêm tốn giả tạo, nhưng thực chất là để thu hút thêm nhiều người. Loại người đó chỉ biết nịnh bợ truyền thông, người khác muốn nghe gì thì họ nói nấy."

"Đường là người ngay thẳng, tính cách khá giống tôi, vì vậy tôi rất thích cậu ấy."

Từ khi Maradona nghe nói Đường muốn trở thành người như ông ấy – một người dẫn dắt đội bóng giành World Cup – ấn tượng của ông về cậu ấy đã tăng vọt. Vì vậy, một cách tự nhiên, Maradona đã công khai hết lời khen ngợi Đường trước giới truyền thông.

Về phần "một số người" mà ông ấy nhắc đến, mọi người đoán rằng đó chính là Vua bóng đá Pele của Brazil. Bởi vì Pele khi trả lời phỏng vấn của The Times đã bác bỏ thương vụ này. Maradona và Pele vốn dĩ là một đôi "oan gia truyền kiếp"; giới bóng đá Argentina và Brazil từ trước đã không hòa hợp, truyền thông hai nước thường xuyên công kích lẫn nhau.

Năm ngoái, ở tứ kết World Cup, Brazil bị Pháp loại. Truyền thông Argentina đã mỉa mai Brazil một cách rầm rộ: "Cái gì mà 'bộ tứ quyền lực', trước mặt Zidane và Đường, họ chẳng khác gì một đống rác rưởi!" The Independent lúc ấy cũng đưa tin như vậy.

Sau khi phỏng vấn Maradona, tờ The Independent bình luận: "Pele cho rằng Đường sẽ không còn thể hiện phong độ thần kỳ sau khi rời xa hai cầu thủ Brazil kia. Điều này hoàn toàn là nói hươu nói vượn. Ở trận tứ kết World Cup năm ngoái giữa Pháp và Brazil, chẳng lẽ những bàn thắng của Đường đến từ đường chuyền của Kaka và Ronaldo sao?"

"Vì vậy, Đường rời xa Kaka và Ronny vẫn sẽ tạo nên những màn trình diễn đặc sắc. Ở một mức độ nào đó, việc 'bộ ba khủng bố' có thể làm mưa làm gió khắp châu Âu thực chất là nhờ công lao cá nhân của Đường, còn Kaka và Ronaldo chỉ đơn thuần là 'ngồi mát ăn bát vàng'."

Đường và Ribéry đã dẫn dắt đội tuyển Pháp giành bảy chiến thắng liên tiếp ở vòng loại Euro, sự phối hợp giữa họ ngày càng ăn ý. Khi đến Real Madrid, Đường chỉ có thể ngày càng tốt hơn, làm sao có thể ngày càng tệ đi?

Pele nói: "Một số siêu sao bóng đá sau khi đạt đến đỉnh cao sẽ nhanh chóng sa sút." Lạy Chúa, những lời đó ông ta đang nói cho các cầu thủ Brazil nghe đấy ư?

Ronaldinho chính là một cầu thủ như vậy. Sau khi liên tiếp hai năm giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, phong độ của anh ấy đã xuống dốc không phanh. Mùa giải 2005-2006, anh ta thảm bại trước Đường ở bán kết Champions League, và trong kỳ World Cup tiếp theo, Ronaldinho thậm chí không ghi được một bàn nào.

Thực chất, Pele nói những lời này là đang ám chỉ Ronaldinho, ám chỉ những siêu sao bóng đá từ các khu ổ chuột Brazil đi lên. Đường không phải cầu thủ Brazil, vì vậy sẽ không như vậy.

Mục đích của The Independent là thông qua việc khen ngợi Đường, để công kích Pele và các cầu thủ Brazil. Ngay lập tức, truyền thông Brazil và Argentina lại một lần nữa "chạm trán". Truyền thông Brazil ủng hộ quan điểm của Pele, cho rằng giá trị của Đường đang bị thổi phồng. Truyền thông Argentina thì phản bác phát ngôn của Pele, ủng hộ quan điểm của Maradona, cho rằng Đường thực sự xứng đáng với giá trị đó.

Đường hoàn toàn không ngờ rằng việc chuyển nhượng của mình lại có thể ảnh hưởng đến hai cường quốc bóng đá xa xôi ở Nam Mỹ này.

Tờ L'Equipe gọi hiện tượng này là "phản ứng dây chuyền do vụ chuyển nhượng Đường gây ra".

Vụ chuyển nhượng của Đường đã châm ngòi cho cuộc chiến truyền thông giữa nhiều quốc gia: cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha; truyền thông Anh nhất loạt tấn công Đường và Calderon; truyền thông Pháp và Italia phản công truyền thông Anh; truyền thông Argentina và Brazil lại tranh cãi lẫn nhau.

Không ai ngờ rằng, cuộc chiến này đã kéo dài cho đến khi Đường rời khỏi Real Madrid mới kết thúc.

Bản quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn hay được cất giữ.