(Đã dịch) Đột Phá Chi Vương - Chương 83: Sân vận động xung đột
Khu khán đài phía bắc của sân vận động không có các nhóm cổ động viên quá khích được tổ chức, Calderon cũng không muốn bị UEFA xử phạt. Nếu những tổ chức này xuất hiện tại hiện trường, họ sẽ tạo ra những âm thanh như thế nào nữa? Hơn nữa, ông ta cũng phải lo l��ng đến cảm nhận của Đường Tuyệt.
Khu khán đài phía bắc lúc này là một biển người hâm mộ Manchester United trong sắc áo đỏ. Họ tay cầm những chiếc khăn có biểu tượng Manchester United, cùng nhau hát vang bài ca vinh quang của đội bóng. Họ muốn dùng tiếng ca để ủng hộ các cầu thủ của mình. Tiếng hò reo của gần 10 nghìn người hòa vào nhau, tạo nên một âm thanh hùng tráng.
Tiếng ca vừa cất lên ở một bên, thì tiếng hát ở phía bên kia cũng lập tức vang dội. Các cổ động viên Real Madrid không chịu kém cạnh, họ cất cao giọng hát lớn hơn:
Vinh dự uy chấn toàn Tây Ban Nha Real Madrid đang hướng về phía ngươi Họ mang theo lá cờ trắng Đó là biểu tượng của câu lạc bộ vĩ đại Trái tim chúng ta đã trao trọn cho ngươi Ngươi mang đến cho chúng ta vô số truyền kỳ Chúng ta luôn tràn ngập sùng kính và nhiệt huyết Hãy ngẩng cao đầu, đội vương miện chiến thắng, Madrid! Cố lên, Madrid! Ngươi là biểu tượng của sự cao quý và phẩm giá Ngươi là hiệp sĩ của danh dự Cố lên, Madrid! Cố lên, Madrid! Hãy dốc toàn lực để giành chiến thắng Bảo vệ màu trắng cao quý của ngươi Cố lên, Madrid! Cố lên, Madrid! ...
Trận chiến đã bắt đầu ngay từ những cổ động viên trên khán đài.
Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha bắt đầu giới thiệu đội hình hai bên: "Đội hình của Real Madrid là 4-4-2. Thủ môn: Casillas; Bốn hậu vệ: Ramos, Cannavaro, Pepe, Drenthe; Bốn tiền vệ: Ribéry, Guti, Yaya Touré, Sneijder; Hai tiền đạo: Đường Tuyệt, Henry."
"Trước đó, một số phương tiện truyền thông đã khuyên Schuster nên để Metzelder thay thế Cannavaro, vì Cannavaro gần đây thi đấu không tốt. Ba ngày trước, chính anh ta đã phạm lỗi, dâng cho đối thủ một quả phạt đền, kèm theo một thẻ đỏ cho mình, khiến Real Madrid từ thế dẫn 2-0 bị đối thủ lội ngược dòng."
"Tuy nhiên, HLV người Đức cứng rắn ấy vẫn kiên trì để Cannavaro đá chính. Chúng ta hy vọng Cannavaro có thể giữ vững phong độ, thi đấu đạt đẳng cấp như World Cup 2006."
"Tiếp theo, chúng ta giới thiệu đội hình Manchester United. Đội hình của Ngài Alex Ferguson cũng là 4-4-2. Thủ môn: Van Der Sar; Bốn hậu vệ: Evra, Ferdinand, Vidic, Brown; Bốn tiền vệ: CR7, Scholes, Carrick, Hargreaves; Hai ti���n đạo: Rooney, Tevez."
"Đây là đội hình mạnh nhất của Manchester United hiện tại. Huấn luyện viên trưởng Manchester United đã để lão tướng Giggs ngồi dự bị. Mục đích chính của ông là dùng Scholes với khả năng phòng ngự tốt để kiềm tỏa Đường Tuyệt."
"Trận đấu được hàng vạn người dõi theo này sắp bắt đầu."
Trọng tài chính thổi còi khai cuộc, Đường Tuyệt chuyền bóng cho Henry. Trận đấu chính thức bắt đầu.
Theo tiếng còi khai cuộc, người hâm mộ cả hai đội hưng phấn tột độ, họ hò reo vang dội, vừa hát vừa nhảy múa. Đây không chỉ là chiến trường mà còn là ngày hội của họ.
Giữa tiếng hò reo vang dội của các cổ động viên chủ nhà, Real Madrid phát động đợt tấn công đầu tiên về phía Manchester United. Scholes nghiêm túc thực hiện chỉ đạo của Sir Alex, bám sát Đường Tuyệt như hình với bóng. Ngay giây thứ 27 của trận đấu, Ribéry đột phá thành công bên cánh trái, vượt qua Brown và đưa bóng vào khu vực trước vòng cấm địa.
Đường Tuyệt đang định lao lên đón bóng, thì Scholes đã nhanh hơn một bước, hạ thấp trọng tâm và xoạc bóng ngay từ mũi giày của anh.
Các cổ động viên Manchester United reo hò vang dội, sau đó họ la ó Đường Tuyệt. Trong khi đó, các cổ động viên Real Madrid thì đồng loạt thở dài tiếc nuối.
Bóng bị Ferdinand bắt được, anh ta nhanh chóng chuyền bóng cho Carrick đang chờ sẵn. Vidic kéo Scholes lại gần, lớn tiếng hỏi: "Ổn chứ?"
Lời nói ấy lọt vào tai Đường Tuyệt thật chói tai, cứ như thể đang khiêu khích anh.
Hai phút sau, Real Madrid hóa giải đợt tấn công của Manchester United và Guti phát động một pha phản công nhanh. Real Madrid luân chuyển bóng rất nhanh. Sneijder nhận bóng trong vòng cấm, thoát khỏi sự kèm cặp của Hargreaves, rồi thực hiện một đường chuyền thẳng tìm đến Đường Tuyệt ở rìa vòng cấm.
Đứng quay lưng về phía khung thành Manchester United, Đường Tuyệt bước chân trái sang bên trái một bước, chặn đứng đường lao lên của Scholes. Pha bóng trước đó của Ribéry đã khiến anh cảnh giác, không thể để Scholes có cơ hội phá bóng sớm. Ngay sau đó, anh thực hiện cú "Paris xoay tròn" để trực tiếp đối mặt khung thành Manchester United.
Chứng kiến cú "Paris xoay tròn" quen thuộc, các cổ động viên Real Madrid lại reo hò vang dội. Kể từ khi Đường Tuyệt đến Real Madrid, không hiểu vì lý do gì, anh rất ít khi sử dụng kỹ thuật này.
Ngay khoảnh khắc Đường Tuyệt xoay người đối mặt khung thành Manchester United, một chiếc lưới phòng ngự nhanh chóng được giăng ra, năm cầu thủ đã bao vây anh. Đường Tuyệt nhướng mày, hạ thấp trọng tâm, quyết tâm đột phá. Anh muốn xuyên thủng tấm lưới phòng ngự này.
Con cá lớn đã sa lưới, các cầu thủ Manchester United lặng lẽ siết chặt vòng vây. Họ muốn nói với Đường Tuyệt rằng, con đường này sẽ không thông suốt đâu.
Đường Tuyệt uyển chuyển đôi chân cực nhanh, khiến đối thủ hoa mắt. Trọng tâm của anh thay đổi liên tục, thoăn thoắt như một con lươn trốn tránh kẻ thù truy đuổi, hoặc như một kiếm khách tuyệt đỉnh tay cầm bảo kiếm, múa kiếm giữa đám quân địch, dũng mãnh xông pha.
Đường Tuyệt né tránh phía trước Scholes, ánh mắt anh không rời khỏi trái bóng, vô cùng sắc bén. Anh phải tìm cơ hội, sẵn sàng tung ra một đòn chí mạng để phá vỡ hàng phòng ngự. Carrick bên cánh phải Đường Tuyệt bất ngờ va chạm mạnh.
Vai phải bị va chạm khiến bước chân của Đường Tuyệt lảo đảo. Trong lúc anh đang cố gắng nhanh chóng lấy lại thăng bằng, Scholes đã nhanh chân duỗi mũi giày phải ra, chọc bóng đi, một lần nữa hóa giải nguy hiểm.
Đường Tuyệt một lần nữa nhíu chặt mày. Phải làm sao đây? Khu vực trước vòng cấm Manchester United đã biến thành một cái bẫy lầy lội, khiến anh nửa bước khó đi. Sau một thoáng suy nghĩ, anh bắt đầu lùi về.
Với sự vây hãm của năm cầu thủ, Manchester United cuối cùng đã hóa giải được pha đột phá của Đường Tuyệt. Tuy nhiên, theo Sir Alex Ferguson, đây chưa phải là một thành công trọn vẹn của Manchester United, vì lẽ ra các học trò của ông phải chặn đứng pha phản công nhanh của đối thủ ngay từ giữa sân. Vì vậy, ông lớn tiếng nhắc nhở các học trò rằng, khi chuyển từ tấn công sang phòng ngự, phải giành lại bóng ngay lập tức. Nếu giành bóng không thành công, họ sẽ lập tức phạm lỗi chiến thuật để ngăn chặn những pha phản công nhanh của Real Madrid.
Schuster nhíu mày, quay sang Guti đang đứng gần đó và lớn tiếng nhắc nhở anh ta nên luân chuyển bóng rộng hơn. Chỉ chăm chăm vào Đường Tuyệt sẽ không mang lại hiệu quả, tấn công phải đa dạng hóa.
Sau hai lần hóa giải thành công những pha tấn công của Đường Tuyệt, Scholes tràn đầy tự tin. Anh nhanh chóng chạy vài bước, đuổi kịp Đường Tuyệt đang lùi về. Anh ghé sát tai Đường Tuyệt, khiêu khích: "Cậu bé, cậu đã hết thời rồi, đêm nay chúng tôi sẽ không cho cậu bất cứ cơ hội nào đâu."
Đường Tuyệt mắt vẫn dõi theo trái bóng ở đằng xa, bình thản đáp: "Nói thế còn quá sớm. Chuyện gì sẽ xảy ra, ai mà biết được."
Scholes tỏ ra khá hài lòng với thái độ của Đường Tuyệt, nên anh ta vui vẻ nói: "Đúng là chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra, nhưng có một điều chắc chắn là, chúng tôi sẽ không để cậu làm được bất cứ điều gì."
Đường Tuyệt không nói gì thêm với anh ta, vì nói gì cũng vô ích. Hơn nữa, anh cũng nhận thấy Scholes không hề nói suông. Phía Manchester United quả thực đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng để kiềm tỏa anh.
Dưới sự thúc giục của Sir Alex, các cầu thủ Manchester United ngay khi chuyển từ tấn công sang phòng ngự liền nhanh chóng tranh chấp bóng. Nếu giành bóng không thành công, họ sẽ lập tức phạm lỗi. Sức mạnh của những pha phản công nhanh từ Real Madrid không thể phát huy. Thế trận nhanh chóng trở nên giằng co. Cả hai đội đều không thể uy hiếp được khung thành đối phương, không khí trận đấu trở nên vô cùng nặng nề.
Các cổ động viên Real Madrid quyết định dùng tiếng hò reo của mình để thay đổi không khí ngột ngạt trên sân. Họ hô vang: "Real Madrid! Real Madrid! Real Madrid!"
Những tiếng hô đồng loạt, vang dội trời mây, tựa như tiếng trống trận thúc giục.
Các cầu thủ Real Madrid hiểu được điều người hâm mộ mong muốn, họ luân chuyển bóng nhanh hơn. Sneijder ghi nhớ chỉ đạo của Schuster trước đó, trong tình huống Đường Tuyệt bị phong tỏa, anh đã điều chỉnh hướng tấn công, đưa bóng sang cánh phải. Phút thứ 31, Ramos dâng lên tham gia tấn công ở giữa sân, thực hiện một đường chuyền chéo 45 độ, đưa bóng vào vòng cấm Manchester United.
Henry và Ferdinand gần như cùng lúc bật cao tranh chấp bóng bổng.
Ngay khi hai người đang tranh chấp bóng bổng, Henry bất ngờ hét lên một tiếng đau đớn, ôm mặt gục xuống thảm cỏ xanh. Trọng tài chính không thổi còi, trận đấu tiếp tục. Schuster đau khổ ôm đầu, gào lớn: "Lạy Chúa! Đây rõ ràng là một pha phạm lỗi chết tiệt, sao ông lại không nhìn thấy?"
Trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid tỏ vẻ không hài lòng, họ chửi bới trọng tài chính: "Đồ trọng tài chết tiệt! Phạm lỗi! Penalty! Penalty!"
"Khốn kiếp, đồ chó má! Penalty! Penalty!"
"Penalty!" "Penalty!" "Penalty!"
Guti giận dữ chạy đến bên tai trọng tài chính, gào lên: "Trọng tài! Phạm lỗi! Phạm lỗi!"
Thấy trọng tài chính không có ý định tạm dừng trận đấu, anh ta gào lớn: "Henry bị thương! Ông nên cho tạm dừng trận đấu!" Trọng tài chính quay đầu nhìn về phía khu vực cấm địa của Manchester United, thấy Henry đang ôm mặt khóc lóc quằn quại trên sân, Đường Tuyệt thì đang cãi vã với Ferdinand. Ông liền dứt khoát thổi còi, tạm dừng trận đấu.
Lúc này, màn hình TV tua chậm lại vài giây trước: Khi hai cầu thủ tranh chấp bóng bổng, khuỷu tay phải của Ferdinand đã hung hăng đánh vào xương gò má trái của Henry.
Bình luận viên của Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha nhận định: "Nói chính xác thì đây là một pha phạm lỗi, lẽ ra phải phạt penalty. Khi Ferdinand phạm lỗi, trọng tài chính chỉ cách họ khoảng 10 mét, ông ấy chắc chắn phải nhìn rất rõ. Đây tuyệt đối là một pha bỏ sót đáng trách!"
Xương gò má trái của Henry b��� nứt, máu tươi chảy ròng, và anh đã phải được cáng ra khỏi sân. Máu đã châm ngòi cơn giận của các cầu thủ Real Madrid. Trên sân, cầu thủ hai đội xô đẩy, lời qua tiếng lại, ai cũng muốn khiêu khích đối phương để họ mất bình tĩnh. Ramos, với tính khí nóng nảy, đã giáng một cú đấm vào đầu Carrick, bởi vì đối phương đã xúc phạm mẹ anh. Carrick hét lên một tiếng thảm thiết như heo bị chọc tiết, đau đớn quằn quại trên thảm cỏ.
Mọi chuyện trở nên căng thẳng tột độ, cầu thủ hai đội càng thêm kích động. Các cầu thủ dự bị của cả hai bên lao cả vào sân, khiến tình hình vô cùng hỗn loạn. Cảnh hỗn loạn trên sân lan sang cả khán đài. Các cổ động viên Real Madrid trút giận lên người hâm mộ đối phương, mắng họ là một lũ lừa đảo.
Các cổ động viên Manchester United đâu chịu nhượng bộ, họ mắng lại cổ động viên Real Madrid là một lũ lưu manh. Màn chửi bới nhanh chóng biến thành ẩu đả. Các cổ động viên Real Madrid trong sắc áo trắng bạc đã dũng cảm lao vào.
Tình hình trở nên ngoài tầm kiểm soát.
Cảnh sát chống bạo động đang gi�� trật tự tại hiện trường lập tức xuất động, dùng vòi rồng cao áp rất vất vả mới có thể tách được hai nhóm người hâm mộ. Vụ xung đột này trực tiếp khiến 32 cổ động viên bị thương. Những người bị thương đã được đưa ra khỏi khán đài và lên xe cấp cứu.
Sau cùng, trọng tài chính đã phải rất vất vả để xử lý tình hình, và ông đã rút thẻ đỏ cho cả Ramos lẫn Carrick, mỗi người một thẻ. Nhưng hai thẻ đỏ này vẫn không đủ để dẹp yên cơn giận của cả hai bên. Các nhân viên an ninh tại hiện trường đã phải tốn rất nhiều công sức mới có thể ngăn cách được cầu thủ hai đội.
Không ai ngờ trận đấu lại diễn biến thành thế này. Trọng tài chính gọi đội trưởng hai đội lại, ông lớn tiếng nói với Ferdinand và Casillas: "Các anh có bình tĩnh được chút nào không? Các cổ động viên đã xảy ra xô xát rồi, chẳng lẽ các anh muốn có thêm nhiều người bị thương nữa sao?"
Hai người nhìn nhau, rồi lại nhìn về phía khán đài hỗn loạn, cuối cùng thì gật đầu.
Toàn bộ nội dung của phiên bản biên tập này thuộc sở hữu của truyen.free.