Bình luận viên Aragonés của đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha phấn khích hô lớn: "Vào rồi! Vào rồi! Bàn thắng! Đường Tuyệt ghi bàn, Real Madrid vươn lên dẫn trước 1-0 ngay trên sân nhà!"

Trên khán đài, tiếng hoan hô vang như sấm.

Các cổ động viên chủ nhà cất lên tiếng cổ vũ vang dội, khiến Bernabeu chìm trong biển hân hoan.

Bình luận viên bóng đá nổi tiếng Hendrik Hilario của Đài truyền hình Pháp hào hứng bình luận: "Đường Tuyệt ghi bàn! Anh ấy vẫn là siêu sao bóng đá có sức thống trị nhất! Hai siêu sao người Pháp đã trình diễn một pha phối hợp hoàn hảo, cùng nhau xé toang hàng phòng ngự của Manchester United, và Đường Tuyệt là người dứt điểm cuối cùng!"

"Cả sân Bernabeu chìm trong không khí cuồng nhiệt!"

Trên khán đài VIP, Calderon thở phào nhẹ nhõm, phấn khích đứng dậy vỗ tay. Mùa giải trước, ông ấy đã chi ra 260 triệu (euro) chỉ để kiến tạo một kỷ nguyên mới cho Real Madrid, điều này đặt lên vai ông áp lực nặng nề. Trước bàn thắng này, Real Madrid cực kỳ bị động, liên tục bị Manchester United kìm kẹp.

Phải biết rằng đây là sân nhà của Real Madrid, nếu Real Madrid cuối cùng không giành được chiến thắng, đội bóng sẽ hứng chịu những lời chỉ trích gay gắt đến mức nào. Truyền thông xứ Catalan chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội này để công kích gay gắt "chính sách tiền bạc" của ông ta. Bàn thắng của Đường Tuyệt cuối cùng cũng khiến ông ấy có thể thở phào nhẹ nhõm.

Đường Tuyệt phấn khích nhảy lên ôm chầm lấy Ribéry, hò reo.

Các cầu thủ Real Madrid như một làn sóng bạc ùa đến vây quanh hai người.

Đứng ở khu chỉ đạo, Schuster nắm chặt tay, vung mạnh lên không trung.

Trái ngược với sự phấn khích của Real Madrid, các cầu thủ Manchester United chìm trong sự chán nản. Họ tấn công điên cuồng nhưng không ghi được bàn, lại bị đối thủ phản công chớp nhoáng. CR7 nhìn Đường Tuyệt đang được đồng đội ôm, ánh mắt anh hiện lên vẻ cô đơn. Trước đó, anh từng lớn tiếng tuyên bố rằng: "Lần này Chúa sẽ đứng về phía chúng tôi, lần này chúng tôi sẽ giành chiến thắng!"

Hiệp hai, Manchester United kiểm soát thế trận, tổ chức những pha tấn công dồn dập về phía Real Madrid, từng khiến anh ấy nhìn thấy hy vọng, ai ngờ...

Sir Alex nhai mạnh kẹo cao su trong miệng, đột nhiên đứng bật dậy từ băng ghế dự bị, đi đến khu chỉ đạo, lớn tiếng gọi về phía CR7 cách đó không xa: "Cristiano, hãy giữ vững tinh thần, chúng ta còn nhiều th��i gian!"

CR7 quay đầu nhìn về phía Sir Alex. Ánh mắt anh dần tan đi vẻ cô đơn.

"Hãy dũng cảm dứt điểm!" Sir Alex lớn tiếng nói. Ông biết rõ lúc này, các học trò của mình cần được ông cổ vũ.

CR7 gật đầu, vẻ cô đơn trong mắt anh được thay thế bằng sự kiên định. Đây là Bernabeu. Thua 0-1 ngay tại Bernabeu là chuyện bình thường thôi. Đúng vậy, đây không phải là ngày tận thế!

Sau khi trận đấu bắt ��ầu trở lại, các cầu thủ Real Madrid có tinh thần lên cao, họ kiên cố dựng lên bức tường phòng ngự kiên cố ở phần sân nhà. Dưới sự động viên của Sir Alex, các cầu thủ Manchester United một lần nữa dâng cao quyết tâm chiến thắng, tổ chức những đợt tấn công điên cuồng về phía Real Madrid. Ngay lập tức, Manchester United lại kiểm soát thế trận, tung ra những pha tấn công sắc bén về phía vòng cấm Real Madrid.

Phút thứ 30, Tevez tung cú sút mạnh từ ngoài vòng cấm.

Casillas nghiêng người nhào tới, bóng đi chệch khung thành.

Cannavaro hô lớn, nhắc nhở đồng đội của mình phải chú ý vị trí. Guti và Ribéry đang thương lượng cách phối hợp phòng ngự của cả hai, còn Đường Tuyệt đã lui về phần sân nhà.

Giggs thực hiện quả phạt góc, trung vệ cao lớn Phí Địch Nader đánh đầu. Bóng bay thẳng về phía khung thành, Casillas đã không thể thực hiện pha cứu thua hiệu quả nào, anh chỉ còn biết cầu nguyện Chúa.

Lòng các cổ động viên Real Madrid thắt lại, căng thẳng tột độ.

Bóng bay vọt xà ngang, Bernabeu vang lên tiếng reo hò vang trời.

Schuster đứng ở khu chỉ ��ạo hò hét, hy vọng các học trò của mình có thể đứng vững trước những đợt tấn công "cuồng phong bão táp" của đối thủ. Casillas phát bóng từ khung thành với tốc độ chậm rãi, ông hy vọng các đồng đội của mình có thể lợi dụng khoảng thời gian ngắn ngủi này, điều chỉnh lại tâm lý, để đối phó với những đợt tấn công điên cuồng của đối phương.

Phút thứ 34, bất ngờ xảy ra.

Ở giữa sân, Real Madrid mất bóng. Guti chuyền bóng về cho Cannavaro ở phía sau, ai ngờ anh lại vấp chân, loạng choạng ngã xuống. CR7, người chỉ cách đó 3 mét, làm sao có thể bỏ lỡ cơ hội ngon ăn này? Chỉ sau ba bước chân, anh đã đưa bóng nằm gọn trong tầm kiểm soát của mình.

Bernabeu vang lên tiếng thét chói tai.

CR7 dẫn bóng tốc độ cao tiến thẳng về phía vòng cấm Real Madrid.

Cannavaro ở phía sau CR7 cố sức đuổi theo. Vẻ mặt Guti lộ rõ sự tuyệt vọng và tự trách. Schuster lắc đầu. Lông mày Calderon nhíu chặt lại.

Sir Alex phấn khích nhai kẹo cao su càng mạnh hơn, ánh mắt ông ngày càng sáng rực. Các cầu thủ dự bị của Manchester United bên cạnh ông ai nấy đều tràn ��ầy chờ mong và phấn khích, rướn cổ nhìn CR7 trên sân.

Không khí Bernabeu trở nên căng thẳng tột độ, các cổ động viên Real Madrid cảm giác như có một sợi dây thừng, của chính Thần Chết, đang thít chặt quanh cổ họ.

Casillas chạy vọt ra khỏi khung thành.

Đơn độc cầm bóng, CR7 có thể kết liễu Real Madrid.

Khoảng cách hai người ngày càng rút ngắn, khi chỉ còn cách nhau 3 mét, CR7 đột ngột đổi hướng trọng tâm sang phải, thoáng chốc đã vượt qua Casillas, đối mặt với khung thành trống, chỉ còn một bước nữa là ghi bàn.

Kênh Sky Sports của Anh phấn khích hô vang: "Vào rồi! Cristiano Ronaldo ghi bàn! Đây là bàn thắng đầu tiên của anh ấy trên sân khách tại Champions League mùa này! Manchester United đã san bằng tỷ số ở phút 34 của hiệp hai!"

Các cổ động viên Manchester United từ phương xa đến cất lên tiếng reo hò vang dội.

Sau khi ghi bàn, CR7 hò hét phấn khích, chạy như điên trên khắp sân vận động. Các cầu thủ Manchester United phấn khởi ùa đến chúc mừng anh.

Cannavaro bất lực chống nạnh hai tay, ngẩng đầu nhìn bầu trời, vẻ mặt đầy cô đơn. Thời kỳ đỉnh cao của anh, phong độ tuyệt vời ngày nào, đã trôi qua theo bước chân thời gian, đi mãi không trở lại. Anh ấy đã già rồi, thực sự đã già rồi.

Vẻ thống khổ hiện rõ trong mắt Ribéry. Đường Tuyệt nheo mắt lại, anh trầm ngâm một lát rồi bước về phía Cannavaro. Vỗ vai Cannavaro, Đường Tuyệt nói: "Ai cũng có thể mắc lỗi mà, anh đừng quá bận tâm."

Cannavaro thở dài đầy thống khổ, đáp: "Nhưng mà..."

"Không có "nhưng mà" gì hết!" Đường Tuyệt ngắt lời anh ấy, nói: "Vẫn còn 10 phút nữa, chúng ta còn có cơ hội!"

Cannavaro nhìn ánh mắt kiên định và tự tin của Đường Tuyệt, sự chán nản trong lòng anh dần tan biến. Anh thở phào một tiếng, nói: "Tôi tin cậu."

Đường Tuyệt cười gật đầu, nói: "Phải vậy chứ."

Các cổ động viên Real Madrid hoàn toàn không ngờ rằng đội bóng của họ lại bị Manchester United san bằng tỷ số dễ dàng đến vậy. Sau một thoáng im lặng, họ bắt đầu dùng những bài hát của mình để lấn át tiếng reo hò của các cổ động viên Manchester United. Ngay lập tức, bài hát cổ vũ "¡Hala Madrid!" lại một lần nữa vang vọng tr��n bầu trời Bernabeu.

Bình luận viên Aragonés của đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha nói: "Real Madrid đang gặp bất lợi về tổng thể thực lực, thêm vào đó là sai lầm của một vài cá nhân, đã bị Manchester United san bằng tỷ số. Chỉ còn 10 phút cuối cùng để họ vươn lên dẫn trước một lần nữa. Manchester United có được bàn thắng trên sân khách, tình thế hiện tại đang rất thuận lợi cho họ."

Kênh Sky Sports của Anh nhận định: "Đầu mùa giải, Real Madrid từ cấp cao đến cầu thủ đều lớn tiếng tuyên bố sẽ giành Champions League, giờ đây có vẻ như đó chỉ là một câu chuyện cười. Nhìn vào diễn biến trận đấu, họ thực sự không thể so sánh với Manchester United. Nếu không phải họ may mắn nắm bắt được một cơ hội phản công, Manchester United thậm chí có thể dẫn trước về tỷ số."

"Real Madrid này có thực lực tổng thể hạn chế. Muốn giành Champions League, họ chỉ còn cách chờ đợi đến mùa giải sau, và hy vọng Calderon sẽ lại móc hầu bao chi đậm trên thị trường chuyển nhượng để mua sắm thêm cầu thủ."

Nhận định của Sky Sports lúc này không hề sai. Họ không nói suông. Xét về cục diện trận đấu, Real Madrid thực sự không thể sánh với Manchester United. Bị đối phương áp đảo ngay trên sân nhà, vậy thì khi Real Madrid đến Old Trafford, điều chờ đợi họ sẽ là một trận chiến còn khó khăn hơn nữa.

Trước khi trận đấu được tiếp tục, Sir Alex đã ra hiệu cho các học trò của mình tập trung vào phòng ngự. Sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, Manchester United, sau khi san bằng tỷ số, có tinh thần lên cao, họ đã lùi sâu đội hình phòng ngự. Tỷ số 1-1 là hoàn toàn có thể chấp nhận được với họ. Real Madrid, dưới sự cổ vũ của Guti và các cầu thủ còn lại, bắt đầu phát động những đợt tấn công điên cuồng về phía Manchester United, họ hy vọng trong 10 phút cuối cùng, có thể một lần nữa xuyên thủng khung thành đối phương.

Đường Tuyệt vẫn cực kỳ tích cực, chạy không ngừng nghỉ trên phạm vi rất rộng. Còn Scholes, người bám theo anh từ phía sau, giờ đây đang thở hổn hển, tiếng hít thở giống như một con trâu già, như thể có thể gục xuống bất cứ lúc nào.

Hàng phòng ngự Manchester United cực kỳ chặt chẽ, thậm chí có thể miêu tả là kín kẽ không một kẽ hở. Dù tấn công trông có vẻ mạnh mẽ, nhưng Real Madrid thực chất lại không có được một cơ hội dứt điểm rõ ràng nào. Thời gian trôi đi nhanh như nước chảy, sự tuyệt vọng dần hiện rõ trên khuôn mặt các cổ động viên Real Madrid, họ hiểu rằng họ chỉ còn biết chờ đợi một phép màu.

Với tỷ số 1-1 trên sân nhà, khi đến sân khách, đối thủ chỉ cần hòa 0-0 là đủ để đi tiếp. Ngay cả khi đội nhà có thể ghi thêm một bàn, thắng 2-1 đối thủ, thì khi Manchester United trở về sân nhà, chỉ cần thắng 1-0 là sẽ đi tiếp.

Sự tuyệt vọng như một đám mây đen nặng trĩu, bao trùm lấy trái tim họ.

Phút thứ 42 của hiệp hai, Sneijder, Ribéry và Đường Tuyệt trong vòng cấm của Manchester United thực hiện một loạt pha phối hợp một chạm đẹp mắt, giữa hàng phòng ngự chặt chẽ của Manchester United, tạo ra một khe hở.

Đường Tuyệt cầm bóng, vượt qua Scholes đã quá mệt mỏi, dẫn bóng ngoài rìa vòng cấm Manchester United, anh đang tìm kiếm cơ hội dứt điểm.

Hai trung vệ thép của Manchester United là Phí Địch Nader và Vidic không dám lơ là, đồng loạt lao lên truy cản. Rooney ở bên phải Đường Tuyệt, tạo thành một cái lưới bủa vây ba người.

"Chuyền bóng!" Van Nisterooy, cách Đường Tuyệt 5 mét về phía bên phải, hét lớn.

Đường Tuyệt nhướng mày. Chết tiệt, đáng lẽ đây là khoảng trống để chuyền bóng.

Không thể chuyền được, anh chỉ còn cách kiên cường đột phá.

Đường Tuyệt ngay lập tức chìm vào thế giới của riêng mình, một thế giới không có âm thanh, không có khung cảnh xung quanh.

Đường Tuyệt, sau khi quyết định đột phá, dẫn bóng thẳng về phía vòng cấm đối phương. Cái lưới ba người thu hẹp lại trong tích tắc, nhưng Đường Tuyệt và trái bóng dưới chân dường như đã trở thành một thể thống nhất. Trong chớp mắt, khoảng cách tới vòng cấm đối phương ngày càng rút ngắn.

Trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid quên đi tương lai mờ mịt của Real Madrid, mắt dán chặt vào cầu thủ tóc đen trên sân, bởi vì Đường Tuyệt mang theo hy vọng có thể xuyên phá hàng phòng ngự kín kẽ của Manchester United.

Rooney kinh ngạc tột độ, b���i vì Đường Tuyệt chân trái khẽ đẩy bóng, đã loại bỏ được cái chân trái đang chéo ra phía trước của Phí Địch Nader, và ngay lúc đó, chân phải Đường Tuyệt chuẩn bị chạm bóng. Rooney đoán rằng chỉ cần Đường Tuyệt chạm bóng, anh ta sẽ đổ vai trái xuống, luồn qua khe hẹp giữa Phí Địch Nader và Vidic.

Khi đó, Vidic chỉ có thể dùng cách phạm lỗi mới có thể ngăn cản Đường Tuyệt đột phá.

Hậu quả của pha phạm lỗi sẽ là một quả phạt đền và một chiếc thẻ đỏ.

Rooney không do dự, duỗi chân phải ra và tung cú đá vào chân phải của Đường Tuyệt. Anh ấy đã phạm lỗi từ sớm.

Chạm! Đường Tuyệt ngã vật xuống sân.

Trọng tài chính cất tiếng còi.

Các cổ động viên Real Madrid, sau một tiếng thở dài thật lớn, hét lớn về phía trọng tài chính: "Penalty! Penalty! Penalty!"

Theo họ, đây là một quả phạt đền, bởi vì Đường Tuyệt ngã trong vòng cấm của Manchester United. Rooney lớn tiếng nói với trọng tài chính: "Trọng tài ơi, pha phạm lỗi ở ngoài vòng cấm! Đây tuyệt đối không phải là penalty!"

Thật ra thì, chính trọng tài chính cũng không nhìn rõ đó có phải là một quả phạt đền hay không, nên sau khi thổi còi, ông vẫn chưa đưa ra động tác dứt khoát nào. Thấy các cầu thủ hai đội không xảy ra xung đột, ông chỉ có thể ra hiệu cho trọng tài biên trợ giúp. Các cầu thủ Real Madrid sẽ không bỏ qua cơ hội như vậy, họ vây quanh trọng tài chính, lớn tiếng yêu cầu một quả phạt đền.

ESPN nói: "Tình huống này rất khó để xác định có phải là một quả phạt đền hay không, chỉ có thể phán đoán chính xác dựa vào tình huống quay chậm. Trọng tài chính và trọng tài biên đang căng thẳng hội ý. Nếu trọng tài chính tặng cho Real Madrid một quả phạt đền, họ sẽ có cơ hội chiến thắng Manchester United ngay trên sân nhà, quả phạt đền này chắc chắn sẽ là tâm điểm của trận đấu."

Sky Sports lớn tiếng tuyên bố: "Đây tuyệt đối không phải là một quả phạt đền!"

Rooney một tay kéo Đường Tuyệt đứng dậy, lớn tiếng nói: "Đường Tuyệt, cậu tự nói xem, đây có phải là penalty không?"

Rooney không dám khẳng định Đường Tuyệt có thừa nhận đó không phải là một quả phạt đền hay không, bởi vì trên đời này chẳng có ai chủ động từ chối một quả phạt đền cả. Nhưng anh vẫn muốn thử một lần, vì anh cảm thấy Đường Tuyệt là một trường hợp ngoại lệ.

Anh ấy thậm chí đã quyết định rằng nếu Đường Tuyệt thừa nhận đây không phải một quả phạt đền, thì sau trận đấu, anh ấy sẽ dành lời khen ngợi công khai cho Đường Tuyệt trước truyền thông.

Đường Tuyệt suy nghĩ một lát, rồi bước về phía trọng tài chính. Rooney, sau một thoáng do dự, liền đi theo sau, anh muốn nghe xem gã kiêu ngạo này sẽ nói gì với trọng tài chính.

Các cầu thủ Real Madrid đều lớn tiếng gọi Đường Tuyệt: "Đường Tuyệt, cậu đi nói với trọng tài rằng đó là một quả phạt đền!"

Trọng tài chính và trọng tài biên đang căng thẳng hội ý, thì một giọng nói vang lên, cắt ngang họ.

"Thưa trọng tài, đó không phải là một quả phạt đền."

Rooney, cách Đường Tuyệt không xa, sau một thoáng kinh ngạc, anh ấy bắt đầu vỗ tay.

Sắc mặt Van Nistelrooy trở nên khó coi. "Đồ ngốc! Ngốc nghếch đến mức lại đi nói giúp đối thủ, từ chối một quả phạt đ���n!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, kho tàng truyện online vô giá mà bạn tìm kiếm.