(Đã dịch) Dư Sở - Chương 256: Cả đời không sai
Vương Việt đã phô diễn chiêu "vạn kiếm tề minh" ngay trước cổng thành Lăng An. Trong mắt đám võ phu giang hồ, đó đích thị là phong thái của một cao thủ thực thụ. Nếu không phải mấy ngày trước, lão già này đã liều chết đến Thanh Thành núi cầu kiếm, rồi bị vị kiếm tiên áo trắng kia mạnh mẽ đánh bại, e rằng không ít võ phu giang hồ sẽ cho rằng lão nhân lưng còng, người đã thành danh nửa đời trước rồi ẩn mình mấy chục năm này, chính là ứng cử viên sáng giá cho vị trí thủ lĩnh kiếm đạo giang hồ. Tuy nhiên, hiện tại mà nói, vị lão kiếm sĩ này dù không thể địch lại kiếm tiên áo trắng kia, nhưng nhìn vào tu vi, ông ấy vẫn phi phàm, chắc hẳn vẫn là một kiếm đạo đại gia hàng đầu đương thời.
Tuy nhiên, khi chiếc xe ngựa giản dị, có trăm kỵ hộ vệ đi kèm tiến vào cổng thành, nó không hề dừng lại chút nào. Các trọng thần triều đình đã chờ ở đó không ít thời gian, tuy có chút kinh sợ, nhưng không dám hé răng. Dù sao, theo tin tức họ nhận được, lão thất phu này sau khi vào thành sẽ khôi phục danh hiệu đế sư năm xưa của mình, hơn nữa còn muốn vào Đài Quan Tinh. Chưa nói đến chuyện khác, chỉ riêng cái danh xưng đế sư này đã đủ khiến một đám triều thần phải lùi bước. Từ khi triều đại này khai quốc đến nay, có được mấy vị đế sư? Đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có bấy nhiêu. Hơn nữa, gạt bỏ những điều đó, tu vi Lục cảnh của lão th���t phu kia há chẳng phải rất lợi hại? Chỉ cần ông ta không vui, thậm chí chẳng cần tốn nhiều công sức, một đám người cũng khó lòng sống sót qua một kiếm của lão thất phu đó.
Sau khi Vương Việt vào thành, trăm kỵ hộ vệ liền tự động rời đi, trở về hoàng thành phục chức. Còn Vương Việt thì được vị đại nhân Đài Quan Tinh kia dẫn đến Đài Quan Tinh. Nếu không có gì ngoài ý muốn, trong vòng một tháng này, Vương Việt sẽ không rời khỏi Đài Quan Tinh, càng sẽ không gặp mặt bách quan nữa.
Ngồi trong xe, Vương Việt lắng nghe tiếng vó ngựa lanh canh dẫm trên phiến đá xanh, không nói lời nào. Nhìn cô gái trẻ tuổi đang điều khiển xe, ông có chút xúc động. Nửa đời trước, ông hăng hái, một lòng theo đuổi kiếm đạo, việc cưới vợ sinh con chưa bao giờ đặt nặng trong lòng. Đến khi rời Lăng An, sự theo đuổi kiếm đạo của ông càng trở nên không thể kìm nén. Con trai trưởng thành lập gia đình ông cũng chưa từng có mặt, ngược lại, sau khi cháu gái này ra đời, nó luôn quấn quýt bên ông nội. Rốt cuộc Vương Việt cũng không phải người vô tình vô dục, bởi vậy khi rảnh rỗi, ông thường xuyên dạy bảo cháu gái. Nhưng cháu gái này tuy có lòng, tư chất thực sự không tốt. Có Vương Việt, một kiếm đạo đại gia bên cạnh chỉ dạy, vậy mà mười năm mới chỉ vừa vặn nhập môn. Điều này khiến Vương Việt dứt bỏ ý định dạy bảo, nhưng tình yêu thương vẫn như cũ. Lần này đến Lăng An, vợ con dâu đều không muốn đi, ngược lại là cháu gái này cứ nhất quyết đòi theo, nói muốn chiêm ngưỡng phong cảnh kinh thành Đại Sở. Vương Việt cũng không ngăn cản, lần này vào kinh liền dẫn nàng theo cùng. Xe ngựa xuyên qua phố xá sầm uất, rồi những dấu chân bắt đầu thưa thớt. Năm xưa Vương Việt cũng từng đến Đài Quan Tinh, nên ông biết rõ con đường này dẫn tới tòa Đài Quan Tinh đã tồn tại không ít năm đó. Chỉ là khi xe ngựa sắp đến gần Đài Quan Tinh, Vương Việt bỗng nhiên mở lời, bảo cô bé lái xe dừng lại trước cổng một tiểu viện vắng vẻ. Cô gái trẻ tuy không hiểu ý đồ của ông nội, nhưng vẫn nghe lời dừng lại.
Vương Việt bước xuống xe ngựa, ưỡn thẳng tấm lưng còng, chắp tay đi về phía tiểu viện. Cánh cửa tiểu viện chỉ khép hờ, bởi vậy Vương Việt trực tiếp đẩy cửa vào, rồi đi thẳng đến chính phòng. Trước khi bước lên bậc thềm, ông dừng lại, nhìn cánh cửa gỗ đóng chặt. Trong viện trồng vài loại hoa cỏ, nhưng xem ra đã lâu không ai chăm sóc, cỏ dại đã mọc um tùm. Vương Việt đứng dưới chân bậc thềm, hướng lên trên hô: "Lão già, còn sống không?"
Cửa phòng lâu ngày không có tiếng trả lời, cô gái trẻ tuổi mắt có chút ầng ậc nước, ngỡ rằng cố nhân của ông nội đã qua đời, định bước đến an ủi vài câu. Nào ngờ lại nghe thấy từ trong phòng truyền ra một tràng mắng chửi: "Lão thất phu nhà ngươi! Lão Tử đã nói rồi, đời này không muốn gặp ngươi, ngươi còn đến đây làm gì?!"
Vương Việt nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, cuối cùng cũng nở một nụ cười nhàn nhạt. Sau đó ông liền đặt mông ngồi xuống bậc thềm, cũng chẳng hề chê bẩn, rồi đáp lời: "Năm xưa ta với ngươi cá cược không ít, nhưng ngươi chưa từng thắng nổi một ván nào. Giờ ta đến đòi nợ đây, ngươi đừng có mà quỵt nợ. Đừng nghĩ không gặp ta thì thôi, ng��ơi nói xem, số tiền cược năm xưa tính thế nào?"
Lão nhân trong phòng giận đến hổn hển quát lớn: "Lão Tử không biết có cái tiền đặt cược nào cả!"
Vương Việt lắc đầu, tặc lưỡi nói: "Sớm biết ngươi sẽ quỵt nợ, ta đã khắc ghi tất cả trong lòng. Nào, ta sẽ nói cho ngươi nghe từng món một. Vụ thứ nhất, chính là chuyện ngươi và ta cá cược về việc Cao Thâm có thể làm Tể phụ hay không. Ta nói có thể, còn ngươi thì cứ khăng khăng nói rằng xem mệnh cách của hắn không thể đi đến bước này. Nhưng bây giờ thì sao, chẳng phải hắn cũng đã làm Tể phụ rồi ư? Vụ thứ hai, là năm xưa khi Tiết Đạo Trùng vào kinh thành, ngươi và ta cá cược về việc hắn có thể trở thành chưởng giáo Chung Nam Sơn hay không. Ngươi nói mệnh cách hắn ảm đạm, không cầu trường sinh, nên không thể. Lão phu lại cứ cảm thấy hắn có thể thành. Bây giờ thì sao, hắn không chỉ là chưởng giáo Chung Nam Sơn, mà còn là Quốc sư Đại Sở này nữa. Mặc dù danh tiếng đó có chút hư ảo, nhưng danh tiếng đế sư của lão phu chẳng lẽ là giả ư? Còn một cái nữa, là ngươi cho rằng Ngũ cảnh đã là cực hạn cả đời của lão phu, nhưng lão phu đã bước thêm một bước, tiến vào Lục cảnh rồi, ngươi định nói sao?"
Lão nhân trong phòng cả đời này đã cá cược với không ít người, nhưng chưa bao giờ thắng nổi. Nhưng ông ta lại đặc biệt thích thôi diễn, cứ với cái bộ dạng này, còn thích cá cược với người khác, quả thực khiến người ta không thể tưởng tượng nổi.
Sau khi Vương Việt nói xong, trong phòng im bặt. Vương Việt biết tính tình của lão già này, cũng không mở miệng chọc tức ông ta, chỉ là ngồi trên bậc thềm, nhắm mắt dưỡng thần.
Người đàn ông trung niên đi cùng ông vào tiểu viện này bỗng nhiên nhìn vào trong phòng, ánh mắt phức tạp. Bởi vì câu nói vừa rồi của Vương Việt đã khiến hắn chợt nhớ tới một người, một người có vai trò vô cùng quan trọng đối với Đài Quan Tinh.
Sau một hồi im lặng thật lâu, cửa phòng được đẩy ra. Một lão nhân tóc bạc phơ, toàn thân áo đen bước ra từ trong nhà, nhìn Vương Việt đang tựa vào bậc thềm, khẽ hừ lạnh một tiếng, rồi đứng chắp tay.
Người đàn ông trung niên là ngư��i phản ứng nhanh nhất, chưa kịp kinh ngạc đã vội khom lưng hành lễ: "Hạ quan bái kiến Thái Thường Đại Nhân."
Lão già phụ trách Đài Quan Tinh này đã không biết bao nhiêu năm không can thiệp vào các việc của Đài Quan Tinh, nhưng chức vị Thái Thường vẫn như cũ, vững vàng bất kể mưa gió. Nhìn vị Thái Thường Đại Nhân đã lâu không lộ diện này, người đàn ông trung niên mới coi như đã hiểu ý nghĩa của việc mọi sự vụ trên đạo thánh chỉ mấy ngày trước đều do Đài Quan Tinh tự mình xử lý.
Vương Việt đứng dậy, hỏi: "Triệu Bất Ngôn, nói thế nào?"
Thái Thường Đại Nhân khẽ nói: "Những năm qua lão phu thôi diễn, nào có lần nào bỏ lỡ? Chuyện cá cược, mỗi lần thắng đã không dễ, mỗi lần thua lại càng khó hơn. Cả đời lão phu, chưa từng thôi diễn sai một chuyện nào. Chẳng lẽ ngươi cũng như bá tánh thiên hạ, còn cho rằng lão phu là kẻ ngốc hay sao?"
Vương Việt hừ lạnh nói: "Vậy ngươi thôi diễn xem, một kiếm này của lão phu có thành công hay không."
Thái Thường Đại Nhân lắc đầu: "Không thể."
Vương Việt cười ha hả, tâm tình sảng khoái.
Thái Thường Đại Nhân một mình bước xuống bậc thềm, cảm khái nói: "Cả đời lão phu chưa từng sai sót, chỉ là một kiếm này của ngươi, dù cho có thể thành, cũng chưa chắc đã là thành công thật sự."
Vương Việt nhíu mày: "Kiếm đã thành, sao việc lại chẳng thành?"
Bản văn này, với sự tinh túy của ngôn ngữ, do truyen.free biên dịch độc quyền.