(Đã dịch) Biệt Khán Liễu Ngã Đầu Hàng (Đừng xem ta đầu hàng) - Chương 56: Ta đầu hàng
Mười rưỡi đêm, sân trường bốn bề vắng lặng. Ánh đèn lờ mờ chiếu trên sân tập, Trì Ý nắm tay Tiêu Chỉ Hàn, thong thả dạo bước.
Nhóm người vừa đi quảng bá về trường đã hẹn nhau vội vã kéo sang trường đối diện hát hò, chắc là sẽ ồn ào đến tận khuya. So với việc ở chung với một đám người làm những chuyện vô bổ, Trì Ý thà được ở riêng với Tiêu Chỉ Hàn hơn. Suy nghĩ này, lại bất ngờ trùng hợp với Tiêu Chỉ Hàn.
Chỉ cần được ở bên cạnh người mình yêu, cho dù mỗi người làm việc riêng, không khí dường như cũng ngọt ngào, nồng nàn.
Dưới ánh đèn, những thiết bị tập luyện trên sân hiện ra ánh sáng trắng nhợt lạnh lẽo. Trì Ý khẽ cọ lòng bàn tay Tiêu Chỉ Hàn, dùng ngón tay chỉ vào một khoảng nhỏ: "Anh còn nhớ không, đó chính là nơi lần đầu tiên em nhìn thấy anh, vào ngày đầu tiên ở trường này."
Lần đầu gặp mặt là ở Khu vui chơi điện tử, sau đó không lâu là lần chạm mặt ở trường học, cách nhau chưa đầy 48 tiếng đồng hồ.
Có khi, duyên phận thật sự rất kỳ diệu. Khi bạn cứ ngỡ đối phương chỉ là người xa lạ, thì trớ trêu thay, chỉ một giây sau, ông trời sẽ dùng đủ mọi lý do để đưa anh ta đến bên bạn, để rồi sợi dây duyên phận giữa hai người cũng từ đó mà bắt đầu.
Tiêu Chỉ Hàn quay đầu nhìn nàng, bỗng bật cười: "Không phải chỗ đó."
"Không phải?" Trì Ý hỏi lại. Nàng thấy trí nhớ của mình đâu có tệ đến thế, huống chi là chuyện liên quan đến Tiêu Chỉ Hàn, sao có th��� nhớ nhầm được.
Tiêu Chỉ Hàn dẫn Trì Ý đến gần nơi nàng vừa chỉ vài bước, rồi dừng lại trước cái cây, cách đó một sải chân. "Là ở nơi đây."
Bóng hai người in dài dưới tán cây cổ thụ sum suê. Trì Ý nghe vậy kinh ngạc ngẩng đầu lên, bắt gặp nụ cười lấp lánh trong mắt anh.
Đêm hôm đó, năm cấp hai, anh đang thảnh thơi hóng mát trong rừng cây, ai ngờ cô nữ sinh kia đột nhiên chặn lại, nhìn là biết định tỏ tình. Vốn dĩ Tiêu Chỉ Hàn không hề bình tĩnh với mấy chuyện này, nên vừa thấy có người chặn trước mặt, anh đã định quay người bỏ đi. Thế nhưng, ngay lúc anh vừa quay người, ánh mắt vô tình thoáng nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc đứng cách đó không xa. Chỉ một thoáng, anh đã nhận ra người đó.
Thật ngoài sức tưởng tượng, ngay cả Tiêu Chỉ Hàn cũng cảm thấy khó tin. Làm sao mới chỉ gặp mặt một hai lần mà anh đã có thể nhận ra ngay lập tức. Như có ma xui quỷ khiến, anh cứ thế thuận theo bản năng mách bảo mà bước tới.
Thời gian trôi qua, như đêm hôm đó đang tái diễn.
Tiêu Chỉ Hàn đặt tay lên vai Trì Ý, cúi người ghé sát tai nàng, giọng nói trầm thấp mang theo một thoáng dịu dàng chỉ dành riêng cho nàng.
"Bạn học, anh có thể hôn em một cái không?"
Trì Ý ngửa đầu đối mặt với anh, bỗng mỉm cười. Trong miệng nàng còn ngậm cây kẹo que vị dưa hấu anh vừa đưa, khoang miệng ngọt lịm.
Không biết là vì tâm lý gì, Trì Ý khẽ nâng cằm, cắn chặt cây kẹo que trong miệng, ánh mắt dịu dàng nhìn anh, khẽ nói: "Em đang ngậm kẹo que."
Ngậm kẹo que, thì không hôn được nữa.
Tiêu Chỉ Hàn khẽ cau mày. Rõ ràng biết Trì Ý cố tình trêu chọc, nhưng nhìn bộ dạng và nghe giọng điệu của nàng lúc này, anh lại không hiểu sao thấy có chút tủi thân, cứ như nàng đang làm nũng với anh vậy.
Không suy nghĩ nhiều, Tiêu Chỉ Hàn nhích lại gần thêm chút nữa, rồi rất nhanh hôn lên cằm Trì Ý một cái. Vì hành động của anh, que kẹo vẫn còn trong miệng nàng khẽ chạm vào má trái anh, nhồn nhột. Cái cảm giác nhồn nhột ấy, bắt đầu thiêu đốt trong lòng như ngọn lửa rừng rực, nhanh chóng lan khắp toàn thân.
Tiêu Chỉ Hàn chậm rãi di chuyển từ cằm Trì Ý, hôn dần lên khóe môi nàng. Anh một tay ôm nàng, một tay rút lấy cây kẹo que ra khỏi miệng nàng, cầm trong tay, đồng thời cắn nhẹ lên môi nàng. Vị ngọt dưa hấu ngay lập tức lan tỏa trong khoang miệng.
Gió lạnh mùa đông cắt da cắt thịt, thổi vào người, nhưng vì có người ở bên cạnh, dường như cũng trở nên dịu dàng, mang theo vị ngọt ngào.
Trong lòng Tiêu Chỉ Hàn trào dâng một sự phấn khích run rẩy khó tả, cùng với niềm hân hoan khôn xiết. Loại cảm giác này rất kỳ quái. Như thể trở về lần đầu tiên hôn Trì Ý vậy.
Cứ thế hôn mấy phút, đến khi Trì Ý hơi khó thở, Tiêu Chỉ Hàn đột nhiên siết chặt vòng eo nàng, ép nàng sát vào người anh, rồi cúi xuống hôn lên cổ nàng. Trì Ý giật mình, toàn thân khẽ run. Nhìn dáng vẻ anh lúc này, nàng có cảm giác như mình sắp bị "hành quyết" ngay tại chỗ.
Nghĩ đến đây vẫn là sân trường cấp ba, nơi nổi tiếng với kỷ luật nghiêm ngặt và cấm yêu đương, mặt Trì Ý nóng ran, nàng hơi mất hứng đưa tay đẩy mặt Tiêu Chỉ Hàn ra, "Đừng hôn nữa..."
Tiêu Chỉ Hàn nghe vậy, anh lại hôn Trì Ý thêm hai ba cái, như thể để trả thù sự cự tuyệt của nàng. Lực đạo hơi mạnh, tạo thành mấy vết hằn đỏ tươi như quả ô mai trên chiếc cổ thon dài của nàng. Dưới ánh đèn lờ mờ, vài vệt hồng trên làn da trắng nõn toát lên vẻ đẹp mị hoặc đến lạ thường.
Dù động tác hôn đã dừng lại, nhưng vòng tay anh vẫn siết chặt lấy eo Trì Ý, không hề buông lỏng, ngược lại còn càng ôm nàng chặt hơn vào lòng.
Tiêu Chỉ Hàn đặt cằm lên đỉnh đầu Trì Ý, chậm rãi bình ổn hơi thở và ngọn lửa dục vọng đang trỗi dậy trong lòng. Gió lạnh thổi qua cơ thể, cả người anh cũng dần bình tĩnh trở lại.
"Trì Ý," giọng Tiêu Chỉ Hàn hơi nghiến răng nghiến lợi, đây cũng là lần đầu tiên anh trịnh trọng đến lạ lùng gọi tên nàng kể từ khi hai người chính thức bên nhau, dường như vẫn còn vương vấn hơi thở gấp gáp, "Một lần cuối cùng."
Nếu là người khác, chắc hẳn sẽ không hiểu gì. Nhưng Trì Ý thì hiểu rõ. Tiêu Chỉ Hàn muốn nói rằng, đây là lần cuối cùng anh kiềm chế được bản thân sau khi dục vọng đã trỗi dậy.
Hai người đều đang ở độ tuổi thanh xuân nhiệt huyết nhất, Tiêu Chỉ Hàn lại đang tuổi sung mãn, giống như bao cặp đôi khác, cũng sẽ có đủ mọi phản ứng khi tiếp xúc thân mật. Đây không phải là lần đầu tiên như vậy. Nhưng vì những ngoại lực cản trở ít nhiều không thể tránh khỏi, cuối cùng mọi chuyện đều không thành.
Nếu như có lần tiếp theo, Tiêu Chỉ Hàn sẽ kiên quyết làm theo ý mình, sẽ không còn chút cơ hội nào để "buông tha" Trì Ý nữa.
Dưới ánh trăng, mặt Trì Ý đỏ bừng vì ngượng ngùng. Đôi mắt vốn dĩ lạnh lùng thường ngày, giờ đây khóe mắt ướt đẫm, phản chiếu rõ hình bóng anh. Như thể trong lòng nàng chỉ có duy nhất hình bóng anh.
Tiêu Chỉ Hàn bị ánh mắt Trì Ý nhìn đến có chút không chịu nổi. Anh vừa định lấy cây kẹo que vừa mới rút ra khỏi miệng Trì Ý để hôn nàng thêm lần nữa, thì phía sau có tiếng bước chân vang lên.
Sau đó là một luồng ánh sáng trực tiếp quét tới, chiếu sáng cả một vùng. Bên tai, tiếng bước chân giẫm trên lá cây khô dần đến gần, theo sau là giọng nam vẫn đầy uy nghiêm, quen thuộc đến lạ.
"Ai ở đó? Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, đừng lấy cớ tự học buổi tối để trốn ra rừng cây ngắm cảnh!"
Là Trần Kim Thủy thanh âm.
Cảnh tượng y hệt lần đầu tiên họ gặp Trần Kim Thủy trong rừng cây của trường học đang tái diễn.
Lúc này đây, Tiêu Chỉ Hàn cùng Trì Ý nhìn nhau vài giây. Cả hai đều hiểu ý. Khi Tiêu Chỉ Hàn nắm chặt tay phải Trì Ý, nàng liền cất bước, cùng anh chạy như bay về hướng ngược lại với Trần Kim Thủy.
Gió ào ào lướt qua tai. Mái tóc dài của Trì Ý tung bay, quẹt vào cánh tay Tiêu Chỉ Hàn. Bất chợt, Tiêu Chỉ Hàn quay đầu, để mái tóc mang theo mùi hương của Trì Ý lướt nhẹ qua mặt mình.
Nghe thấy động tĩnh, Trần Kim Thủy lập tức kịp phản ứng, thân hình mập lùn của thầy ấy lập tức bước nhanh hơn. Dưới ánh sáng mờ nhạt, cách trùng trùng điệp điệp bóng cây, từ xa thầy chỉ thấy hai bóng lưng đang nắm tay nhau chạy trốn.
Trần Kim Thủy hơi bực mình, đang định tìm hiểu rốt cuộc là cặp đôi học sinh nào trong trường lại dám cả gan làm loạn, thì sau khi dụi mắt và nhìn rõ hơn một dáng người quen thuộc hiện ra trong màn đêm mờ ảo, thầy ấy chợt linh cảm ra điều gì đó. Thầy nhớ rõ, chiều tối Trì Ý đến tìm thầy bàn chuyện, thì dáng người khi rời đi của nàng trùng hợp với bóng lưng vừa rồi.
Trần Kim Thủy ngẩng đầu nhìn lên vầng trăng sáng trên bầu trời, bỗng bật cười, rồi quay người rời khỏi rừng cây nhỏ.
Chạy ra cổng sau trường học, đi qua mấy con phố, Trì Ý dừng bước, cúi người chống tay lên đầu gối, thở hổn hển: "Em... em không chạy nổi nữa rồi."
Nếu là trước đây, nàng thậm chí có thể chạy thêm mấy con phố nữa, nhưng từ khi ở bên Tiêu Chỉ Hàn, không hiểu sao, có lẽ vì đứng cả đêm, hay vì vô thức ỷ lại vào anh, nàng lại càng ngày càng yếu ớt. Ngược lại, Tiêu Chỉ Hàn, so với nàng, hơi thở vẫn vững vàng, không hề lộ chút vẻ mệt mỏi nào.
Nghe Trì Ý nói vậy, không chút do dự, Tiêu Chỉ Hàn quỳ xuống trước mặt nàng: "Leo lên đi, anh cõng em về nhà."
Trì Ý quay người hôn nhẹ lên anh một cái, rồi trèo lên lưng anh.
Trên phố, xe cộ tấp nập như nước, tiếng còi xe cùng ánh đèn neon vẽ nên một bức tranh thành phố sống động. Con phố từ trường học về đến nhà này, Trì Ý đã đi qua vô số lần, quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn. Mà giờ khắc này, người đã tô đậm những nét vẽ thanh xuân của nàng, đang ở bên cạnh nàng. Cùng nàng đi qua con phố chất chứa bao kỷ niệm.
Trì Ý trên lưng Tiêu Chỉ Hàn đung đưa chân, lấy điện thoại di động ra, vụng trộm chụp lại bóng mình rõ nét đang được Tiêu Chỉ H��n cõng trên lưng, phản chiếu trên mặt đường.
Đột nhiên, điện thoại có thông báo tin nhắn mới. Trì Ý ấn mở ra xem, là một chủ đề được đẩy lên trên Weibo.
"Nếu như bạn có thể cùng một người hoán đổi cuộc đời, bạn muốn cùng ai?"
Không hiểu sao, như có một linh cảm mơ hồ, Trì Ý thấy có chút quen mắt, tay nàng run run chọn vào.
Phía dưới, mọi người đều nhắc tên thần tượng của mình, bày tỏ muốn hoán đổi cuộc đời với thần tượng của mình. Nhưng bình luận đứng đầu lại là một câu nói nghiêm túc đến lạ thường, nhưng lại ẩn chứa tình cảm ấm áp.
"Nếu như có thể, anh muốn hoán đổi cuộc đời với bạn gái anh. Nàng nhìn có vẻ mạnh mẽ và có thể làm mọi thứ, nhưng anh biết, vì cha mẹ không ở bên cạnh nàng, thực ra trong lòng nàng còn thiếu thốn tình yêu hơn bất kỳ ai. Thế nên, dù sau này anh có thể cho nàng một gia đình, anh cũng muốn để nàng được cảm nhận chút ấm áp từ cha mẹ."
Tất cả các tài khoản mạng xã hội của Tiêu Chỉ Hàn và Trì Ý đều liên kết với nhau. Thế nên ngay lập tức, Trì Ý liền nhận ra biệt danh và ảnh đại diện của anh.
Trì Ý hít hít mũi, kìm nén cảm xúc muốn rơi lệ. Nàng đưa tay, ôm chặt lấy cổ anh, ghé sát tai anh, nhẹ giọng nói.
"Tiêu Chỉ Hàn, thực ra em không hề mạnh mẽ chút nào."
"Vì em có anh mà..."
Tất cả đen tối đều hãy để nó lại phía sau. Kể từ khi gặp anh. Mùa đông giá lạnh tan chảy, dải ngân hà rực rỡ hiện rõ. Bởi vì trong thế giới của em, yêu chính là anh.
HẾT CHÍNH VĂN
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.