(Đã dịch) Dược Phàm Môn - Chương 51: Phản phệ
Lúc này, Từ Bá Đạt và Từ Trọng Đạt dẫn theo đám hạ nhân đã chiếm được một tảng đá lớn. Tảng đá này cao hơn nửa người, diện tích chừng một chiếc giường lớn, đủ chỗ cho bảy tám người đứng chen chúc, thậm chí mười người cũng có thể. Từ Bá Đạt lệnh hạ nhân vây Từ Linh Huyền và Từ Vân vào giữa, sau đó hướng về phía Cung Hoài Minh gọi lớn: “Hoài Minh, mau lại đây!”
Một số người đang chạy trốn đi ngang qua đây, muốn trèo lên tảng đá lớn. Từ Bá Đạt đành lòng xua đuổi tất cả mọi người. Đối với những kẻ sống chết không chịu rời đi, ông ta đành phải rút đao ra uy hiếp. Tảng đá thì có hạn, cơ hội sống sót mong manh, nếu nhường chỗ cho người lạ thì phải hy sinh người trong nhà. Món nợ này tính toán thế nào, dù ai đứng trên lập trường của Từ Bá Đạt cũng đều hiểu rõ.
Cung Hoài Minh dốc hết chút sức lực cuối cùng, chen lấn giữa dòng người hỗn loạn mà đến. Từ Trọng Đạt vội vàng kéo hắn lên tảng đá lớn. Vài hạ nhân lấy thuốc giảm đau, băng bó vết thương trước ngực cho Cung Hoài Minh. Hai huynh đệ họ Từ vừa định an ủi Cung Hoài Minh vài câu, thì đàn Giác Ngao đã xông tới, giao chiến với đám người đang liều mạng bỏ chạy. Bất chợt, một tốp người ngã nhào, ngựa đổ, tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên. Thỉnh thoảng có người bị Giác Ngao húc bay lên, thỉnh thoảng lại có người ngã xuống đất, bị Giác Ngao giẫm đạp đến thất khiếu chảy máu, ruột gan nát bươm.
Từ Bá Đạt vội vàng nắm lấy tay mọi người đang đứng trên tảng đá, đề phòng có ai đó ngã xuống dưới. Chẳng mấy chốc, đàn Giác Ngao điên cuồng đã cách tảng đá lớn chỉ còn ba đến năm trượng. Ngay sau đó, bên dưới tảng đá lớn có tiếng người khẩn cầu: “Bá Đạt huynh, Trọng Đạt huynh, cứu chúng tôi với!”
Từ Bá Đạt nhìn xuống, đúng là Phương Tử Tín, Phương Mộng Ngữ, Phương Mộng Ngôn và một số người khác. Người của lão Phương gia đã chen chúc trong đám người hỗn loạn để mò đến bên cạnh tảng đá lớn. Quan hệ giữa lão Phương gia và lão Từ gia vốn rất tốt, nếu không phải cuộc tranh đấu sinh tử giữa Phương Mộng Ngữ, Phương Mộng Ngôn và Cung Hoài Minh xảy ra, hai nhà hầu như không có chút vướng mắc nào, có lẽ còn có thể duy trì tình giao hảo nhiều thế hệ nữa.
Nhưng giờ đây, Phương Mộng Ngôn một lòng muốn giết chết Cung Hoài Minh, điều này đã phá hoại nghiêm trọng mối giao tình lâu đời giữa hai nhà. Thương hiệu Từ Thị đã đặt cược lớn vào Cung Hoài Minh, coi hắn là con bài chiến lược để lão Từ gia tiến thêm một bước, trong khi Phương Mộng Ngôn lại muốn hủy diệt Cung Hoài Minh. Dù Từ Bá Đạt có khoan dung đến mấy, cũng không thể không có ý kiến gì.
Từ Bá Đạt cứng rắn tâm can, thầm nghĩ: chết đạo hữu không chết bần đạo. Ông ta nói: “Phương huynh, ngươi cũng thấy đó, tảng đá này có chừng mực, đã đứng đầy người rồi, không thể chứa thêm ai nữa. Các ngươi mau đi đi, nếu không sẽ quá trễ mất.”
Nếu có thể chạy, Phương Tử Tín đã sớm đưa Phương Mộng Ngôn và những người khác bỏ đi rồi. Đứng trên tảng đá lớn là cơ hội sống sót duy nhất của bọn họ. Phương Tử Tín hiện vẻ đáng thương trên mặt, vịn vào tảng đá lớn mà quỳ xuống đất. Ông ta nói: “Bá Đạt huynh, ta biết không thể để tất cả chúng ta đều lên được, nhưng xin ngươi hãy nể tình giao hảo giữa hai nhà, nặn ra một chỗ cho Mộng Ngôn đứng ở phía trên. Ta quỳ xuống cầu xin ngươi!”
Phương Mộng Ngôn là hậu bối có hy vọng nhất của lão Phương gia lần này có thể trúng tuyển Thần Ngao môn. Bảo vệ Phương Mộng Ngôn chính là bảo vệ hy vọng của lão Phương gia.
Từ Bá Đạt động lòng, khẽ gật đầu. Trong lòng Từ Trọng Đạt chợt chùng xuống, vội khuyên ngăn: “Không được đâu, đại ca.”
Từ Bá Đạt thở dài: “Cứ để Mộng Ngôn lên đi. Dù sao nàng cũng có chút quan hệ với Từ gia chúng ta.”
Từ Trọng Đạt đành chịu, sai người kéo Phương Mộng Ngôn lên. Cứ thế, Phương Mộng Ngôn đứng cạnh Cung Hoài Minh. Hai người vừa rồi còn chém giết sinh tử, giờ lại cùng nhau tránh né nguy hiểm. Thế sự biến đổi thất thường, quả khiến người ta khó lòng lường trước.
Phương Mộng Ngôn lại cầu khẩn: “Từ thúc thúc, xin hãy cho ca ca con cũng lên đi. Con thấy trên tảng đá vẫn còn chỗ, nếu chen chúc một chút, vẫn có thể chứa được đại ca con.”
Lần này Từ Bá Đạt không còn nhượng bộ nữa. Dù tảng đá lớn nếu chen chúc thêm thì đúng là có thể đứng thêm hai ba người, nhưng đó chỉ là lời nói suông. Mọi người sẽ không còn chút không gian hoạt động nào, một khi gặp phải tình huống đột biến, không có chỗ để xê dịch, điều này cực kỳ nguy hiểm đối với tất cả những người đang đứng trên tảng đá.
Đàn Giác Ngao đã đến rất gần tảng đá này, chỉ còn cách một trượng mà thôi. Phương Tử Tín, Phương Mộng Ngôn và những người khác trừ phi có Đằng Không Thuật hoặc khinh công cực cao, nếu không chỉ còn nước chờ chết.
Sau đó, Phương Mộng Ngôn đang đứng trên tảng đá lớn, nhìn thấy Từ Bá Đạt không chịu ban cho đại ca ruột của mình cơ hội sống sót. Cô ta bèn thừa lúc tâm trí mọi người đều đặt vào đàn Giác Ngao sắp tới gần, một cước đạp Cung Hoài Minh rơi xuống khỏi tảng đá lớn. Lúc giao chiến vừa rồi, Phương Mộng Ngôn cơ bản là đứng tại chỗ không nhúc nhích, chỉ điều khiển phù chú, huyết phù, tiêu hao không ít nhưng khí lực vẫn còn. Nàng tuy là con gái, nhưng khí lực không hề nhỏ. Cú đá này lại ôm theo oán hận mà ra, lập tức đạp Cung Hoài Minh bay xa hơn một trượng, hướng thẳng về phía đàn Giác Ngao.
“Đại ca, ta đã dọn sạch chỗ cho huynh rồi, mau lên đây!” Phương Mộng Ngôn hét lớn về phía Phương Mộng Ngữ.
Hai huynh đệ Từ Bá Đạt và Từ Trọng Đạt tức đến tái mặt. Bọn họ có lòng tốt để Phương Mộng Ngôn lên, không ngờ lại là dẫn sói vào nhà, làm hại Cung Hoài Minh. Từ Trọng Đạt rút bảo kiếm ra, toan xông tới giết Phương Mộng Ngôn.
Từ Bá Đạt giữ chặt tay Từ Trọng Đạt đang rút kiếm, rồi nâng chân đạp Phương Mộng Ngôn xuống dưới tảng đá lớn. Ông ta quát: “Ngươi cút đi! Tự sinh tự diệt đi, lão tử không cứu ngươi nữa!” Rồi quay sang nói với Phương Tử Tín: “Phương Tử Tín, ngươi xem lão Phương gia các ngươi đã nuôi ra loại sói con gì thế này? Nếu lần này ngươi còn sống sót, hãy về nói với lão già nhà ngươi, từ nay về sau, Từ gia và Phương gia ân đoạn nghĩa tuyệt, chúng ta không còn là thế giao, mà là đại địch sinh tử!”
Thế nhưng Từ Bá Đạt vẫn mềm lòng, cú đá này hướng rất chuẩn, không đạp Phương Mộng Ngôn vào giữa đàn Giác Ngao, mà là đạp về phía bên cạnh Phương Tử Tín. Phương Tử Tín vội vàng đỡ lấy Phương Mộng Ngôn, ôm hận nhìn lướt qua Từ Bá Đạt và đám người đang đứng trên tảng đá, sau đó dìu nhau rời đi trong tuyệt vọng.
Từ Bá Đạt thở dài, đau lòng cho Cung Hoài Minh. Không chết trong trận đấu quang minh chính đại, lại bị tiện nhân Phương Mộng Ngôn ám toán, lần này e rằng Cung Hoài Minh lành ít dữ nhiều.
“Đại ca, mau nhìn, Hoài Minh chưa chết!” Từ Trọng Đạt phấn khởi hô lớn.
Từ Bá Đạt đột nhiên tinh thần phấn chấn, nhìn kỹ xuống dưới qua ánh sáng yếu ớt của những ngọn đuốc và đống lửa còn sót lại. Chỉ thấy Cung Hoài Minh đang cưỡi trên lưng một con Giác Ngao, hai tay nắm chặt hai sừng của nó.
Từ Bá Đạt chợt phấn khích, khản giọng hô: “Hoài Minh, tốt lắm! Con tuyệt đối đừng buông tay, nhất định phải nắm thật chặt. Con kiên trì một lát, ta sẽ nghĩ cách cứu con ngay!”
Kỳ thực, vừa rồi không chỉ Từ Bá Đạt mềm lòng, mà ngay cả Cung Hoài Minh cũng đã động lòng trắc ẩn. Dù sao hắn cũng chỉ là một thiếu niên mười sáu mười bảy tuổi, mặc dù đã trải qua nhiều lần sinh tử, nhận thức được sự hiểm ác trong cuộc sống, nhưng khi tai họa ập đến, nếu có thể ban cho những người cùng cảnh ngộ một chút cơ hội sống sót, hắn vẫn nguyện ý, đó chính là chút thiện lương còn sót lại trong lòng hắn. Thế nhưng, hiện thực tàn khốc đã nói cho hắn biết rằng, thiện lương là không thể muốn được, trong nhiều khoảnh khắc sinh tử, thiện lương lại hại chính hắn.
Công sức biên dịch nội dung này hoàn toàn thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những tác phẩm hay được sẻ chia.