(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 75: Cuối cùng lời nói
Lần này cũng vậy, trong lòng nàng vẫn còn một mối bận tâm. Chuyện Thúy Linh lần trước cũng thế, việc này vẫn chưa được giải quyết triệt để khiến Miêu Miêu vô cùng khó chịu. Nhưng nàng hiểu rõ, dù có nôn nóng cũng đành bất lực.
Cao Thuận đêm nay tham gia dạ yến. Vì yến tiệc cử hành trên thuyền hồ, hộ vệ chỉ mang theo số lượng hạn chế, Miêu Miêu đành lưu lại tại nơi dừng chân. Bởi vậy, nàng vào khách phòng, cảm thụ gió đêm.
(Kia chính là dạng súng kíp mới...)
Được cho là kiểu dáng mới nhất, phỏng chừng rất có thể đến từ phương Tây.
(Phương Tây ư...)
Miêu Miêu nhớ tới hai vị sứ giả cố ý tranh giành ngôi vị hoàng phi. Điều này khiến nàng nhớ ra một chuyện, các nàng lén lút chuồn ra khỏi phòng không biết là để làm gì? Nếu như Cao Thuận ví von là mang thai, thì rất có thể là mang thai một loại gian tình hoặc gian kế nào đó. Miêu Miêu nghĩ tới các nàng có lẽ đã dùng mỹ mạo của mình để lung lạc một vài quan viên, nhưng cũng có thể là việc khác.
Quốc gia nào cũng muốn sở hữu binh khí kiểu mới nhất. Nhưng việc buôn bán súng đạn giữa hai nước sẽ chỉ châm ngòi cho chiến tranh. Tổ quốc của hai vị sứ giả cũng không tiện công khai việc buôn bán vũ khí này. Tuy nhiên, họ cũng không thể không buôn lậu thứ này mà không thông qua triều đình.
(Chẳng lẽ các nàng đã dùng thủ đoạn nguy hiểm hơn mình tưởng tượng?)
Không, bằng không thì phía sau ắt hẳn có một thế lực khổng lồ chống lưng.
Miêu Miêu không biết hôm nay những quan viên bị bắt và những người khác sẽ khai ra bao nhiêu, hoặc biết được bao nhiêu. Nàng chỉ hy vọng triều đình có thể sớm ngày loại bỏ những kẻ gây họa.
Miêu Miêu dù không hiền lành đến mức cầu phúc cho người khác, nhưng nàng ít nhiều cũng hiểu một đạo lý, đó là những người xung quanh mình có thể sống yên ổn thì bản thân nàng mới có thể sống những ngày tháng dễ chịu.
Đã gần đến lúc đi ngủ, khi Miêu Miêu kéo rèm cửa, nàng nghe thấy tiếng gõ cửa "đông đông". Miêu Miêu giật mình, rón rén lại gần cửa phòng, chỉ hé một khe nhỏ nhìn ra. Đứng ngoài cửa là người mà lúc này nàng không muốn gặp nhất.
Hiện giờ, Cao Thuận đang dự dạ yến, Mã Thiểm có lẽ cũng vậy. Vì sao chỉ có người đàn ông này không đi tham dự?
"Ngươi không muốn mở cửa thì đừng mở."
Giọng nói mỹ diệu, nghe tựa hồ có chút mệt mỏi. Nàng từ khe cửa nhìn thấy Nhâm Thị quay lưng lại, dựa vào tường.
"Xin lỗi đã làm ngươi hoảng sợ."
"..."
Miêu Miêu vẫn không nói gì, tựa như Nhâm Thị cũng đang dựa lưng vào tường. Từ cánh cửa hé một khe hẹp, có thể nghe th���y Nhâm Thị thở dài thâm trầm. Rồi sau đó là tiếng tóc bị vò loạn xạ, cùng tiếng giày gõ mạnh xuống đất đầy bực bội và bất an, tiếp đó hắn có lẽ đang vò đầu bứt tóc, nghe thấy tiếng tóc quét vào vách tường.
Không cần nhìn mặt, Miêu Miêu cũng có thể rõ ràng tưởng tượng ra hắn đang biểu lộ sắc thái gì. Đại khái là muốn nói gì đó với Miêu Miêu, nhưng lại không nghĩ ra nên nói thế nào. Mà Miêu Miêu cũng giống như hắn.
Miêu Miêu cảm thấy rất hao tổn tâm trí, bèn gãi mũi.
"Tiểu nữ tử tuyệt không để bụng. Tiểu nữ tử mới là người phải tạ tội với Tổng Quản."
Dù sao mình đã hô "còn có thể còn có thể" nhiều lần như vậy, Nhâm Thị đương nhiên cũng phải nổi giận. Giận đến mức dù đối phương là Miêu Miêu, cũng không thể không gây gổ một phen.
Miêu Miêu nghe thấy Nhâm Thị rên rỉ khẽ ở ngoài cửa.
(Không biết hắn đang nghĩ gì?)
Miêu Miêu không am hiểu nhân tâm. Nói đến, một mặt là vì nàng không có hứng thú, mặt khác cũng có thể là vì không ai dạy nàng. Miêu Miêu từ khi còn tấm bé, các tiểu thư hoặc nô bộc trong thanh quán Lục Thị đều từng chăm sóc nàng, nhưng cuối cùng vẫn ưu tiên việc cần làm, nghe nói đều để nàng một mình trong phòng. Dù có khóc thế nào, cũng phải đợi mọi người làm xong việc mới đến chăm sóc nàng. Có lẽ lĩnh ngộ được điều này, nghe nói Miêu Miêu đã trở thành một hài nhi không đáng yêu.
Không biết có phải vì thế không, Miêu Miêu trở nên không thể dễ dàng nhận ra thiện ý hay ác ý của đối phương dành cho mình. Nàng thờ ơ khi bị bắt nạt ở Thủy Tinh Cung, có lẽ cũng là vì lẽ đó. Đương nhiên nàng vẫn sẽ không vui, nhưng ở mức độ nhỏ hơn nhiều so với người khác.
"..."
Bởi vậy, Miêu Miêu không biết nên nói gì với Nhâm Thị cho phải, hai người lại lâm vào trầm mặc. Miêu Miêu cố gắng nghĩ nửa ngày, cân nhắc từng lời rồi nói:
"Tiểu nữ tử không có ý định nói gì cả. Đối với tiểu nữ tử mà nói, Tổng Quản Nhâm chính là Tổng Quản Nhâm."
Miêu Miêu không cẩn thận quên mất phải dùng tên giả. Nàng lắc đầu, cảm thấy mình thật sơ ý. Nhưng đây cũng là câu trả lời thật tâm thật ý của Miêu Miêu.
(Chẳng qua là có thêm hai vật nữa mà thôi.)
Dù sao lại không gọi Miêu Miêu nhìn, cứ coi như không liên quan đến mình đi.
"Với ngươi mà nói, cô chính là cô, đúng không."
Thanh âm kia nghe lại giống vui mừng lại giống tịch mịch, thật khó nói lên lời. Nhâm Thị bắt đầu tìm kiếm vật gì đó, rồi mới đưa bàn tay vào khe cửa phòng đã mở. Miêu Miêu không khỏi xoay đầu lại, lùi về sau một bước.
"...Đừng cảnh giác như vậy, cô chỉ muốn đưa thứ này cho ngươi thôi."
Một bọc vải nhẹ nhàng bỏ vào khe cửa. Miêu Miêu không biết đây là vật gì, đưa tay ra, đầu ngón tay chạm phải tay Nhâm Thị. Bàn tay kia bất chợt tách ra, còn chưa kịp cảm nhận nhiệt độ cơ thể.
"Cô vẫn luôn định khi đưa vật này cho ngươi thì sẽ nói cho ngươi một chuyện. Mặc dù trước đó đã cho ngươi mật gấu rồi."
Nhâm Thị nghiêm túc nói.
Miêu Miêu tò mò mở bọc vải, bên trong là cục đá màu vàng.
"Chuyện này có thể sẽ mang phiền toái đến cho ngươi, nhưng cô hy vọng ngươi biết."
Nhâm Thị hạ thấp giọng, nhưng lời nói lại rõ ràng rành mạch.
(Cái này... đây là...)
"Sở dĩ lần này cô để ngươi cùng đi du ngoạn, cũng là vì..."
Hắn từng chữ từng chữ chậm rãi thốt ra, nhưng mà —
(Ngưu... Ngưu...)
"Ngưu Hoàng—!"
Miêu Miêu không nghe lọt tai.
Miêu Miêu đứng bật dậy kêu to.
Bí dược nàng tha thiết ước mơ giờ đây đang ở trước mắt. Lệ quang nàng lấp lánh, trái tim đập kịch liệt, miệng thở hổn hển, hơi thở càng lúc càng dồn dập.
Miêu Miêu mở tung toàn bộ cửa phòng. Nhâm Thị kinh ngạc trợn tròn mắt, thân thể ngửa ra sau.
"Tạ ơn Tổng Quản!"
Miêu Miêu cúi đầu tạ ơn.
"Ừm, nói là vất vả lắm mới có được... Này! Ngươi không được tự tiện đóng cửa, cô còn chưa nói hết —"
Miêu Miêu "phanh" một tiếng đóng cửa lại, rồi cài then. Nàng không muốn để bất cứ ai quấy rầy mình.
Miêu Miêu đứng một chân, xoay một vòng, yêu thương không thôi nhìn ngưu hoàng. Môi nàng cong thành hình dáng kỳ lạ, phát ra tiếng cười "hi hi".
Tựa hồ có người đang dùng lực "đông đông" gõ cửa, nhưng so với viên Ngưu Hoàng trước mắt, đó chẳng qua là chuyện nhỏ như hạt vừng mà thôi.
Món đồ này khiến Miêu Miêu vui mừng đến mức vứt bỏ hết hành động tùy tiện ban ngày của Nhâm Thị lên chín tầng mây. Trái tim nàng đập "đông phanh đông phanh" loạn xạ, át đi những âm thanh xung quanh. Miêu Miêu vừa dùng gương mặt cọ xát Ngưu Hoàng, vừa nhảy lên giường.
Nàng vừa vô giáo dục đung đưa hai chân, vừa dùng ngón trỏ chọc chọc viên Ngưu Hoàng đang nằm trên nệm giường.
Luôn cảm thấy chỉ cần nhìn thấy bảo bối này, người hầu có làm việc quần quật cả tháng không ngủ không nghỉ cũng không thành vấn đề. Mặc dù chỉ là nghĩ vậy, trên thực tế nếu thật sự làm vậy sẽ chết người đấy.
Miêu Miêu đã không còn bận tâm Nhâm Thị có phải hoạn quan hay không. Dù có phải hay không, Miêu Miêu cũng không muốn xen vào. Chỉ là nàng cũng không bạc tình bạc nghĩa đến mức nhận được thứ tốt như vậy mà không chút cảm ơn.
Một ngày kia, khi bí mật của Nhâm Thị bị bại lộ, rơi vào khốn cảnh, Miêu Miêu sẽ hết sức cứu hắn thoát khỏi hiểm nguy. Nàng nghĩ thầm như vậy.
(Đến lúc đó, ta nhất định sẽ thật tốt...)
... giúp hắn biến thành hoạn quan chân chính.
Khi Miêu Miêu kiên định quyết tâm như vậy, cửa phòng vẫn bị người dùng lực gõ vang "đông đông", nhưng trong tai Miêu Miêu, đó chỉ là tạp âm mà thôi.
Chuyện kể cứ thế tiếp diễn, được truyen.free truyền tải độc quyền đến quý vị độc giả.
○ ○
Sau khi chủ khách trở về, bữa tiệc ban ngày lập tức tan họp.
Một số quan viên nhìn thấy chủ khách bình an trở về, nhẹ nhõm thở phào, hiển nhiên bắt đầu phụ họa nịnh bợ hắn. Khó mà tưởng tượng những người này mới vừa nãy còn đang trêu tức, giễu cợt chuyện hắn hẹn hò cùng cung nữ.
Cao Thuận nhìn thấy sắc mặt Nhâm Thị có vẻ mệt mỏi, dù lo lắng, nhưng hắn lắc đầu tự nhủ "mình bây giờ không có tư cách đó". Hắn giao phần trách nhiệm này cho con trai Mã Thiểm, không biết liệu con mình có thể tận tâm tận tụy hay không.
Hoạn quan "Nhâm Thị" cùng tùy tùng "Cao Thuận" không có lý do gì để trở thành thân tín với chủ khách. Hắn chẳng qua chỉ thay mặt chủ tử "Nhâm Thị" mà tham dự buổi yến tiệc mà thôi.
Lời nói và hành động tốt nhất vẫn không nên vượt quá bổn phận của mình.
Những quan viên bị oan trước kia biết được án oan của mình đã được xử lại, vốn đang nổi giận, nhưng tính cách những người ấy đơn thuần, giờ đây tham dự yến tiệc ở kinh đô, đã lộ ra vẻ vừa lòng thỏa ý. Bề ngoài, họ giả vờ rằng chủ khách đã tùy hứng rời tiệc, rồi sau đó bình an vô sự trở về; nhưng mọi người hẳn đã biết nội tình. Nửa đường có một quan viên cùng vây cánh biến mất, và sau này họ hẳn cũng sẽ không còn xuất hiện trên vũ đài chính trị nữa.
Liên quan đến kiểu súng kíp mới nhất, không thể không bức những người kia khai ra chút nội tình kỹ càng. Còn về việc sẽ dùng thủ đoạn nào, Cao Thuận tốt nhất vẫn là giả vờ không biết, thì mọi người mới có thể bình an vô sự.
Mà hiện giờ, Cao Thuận có việc riêng cần làm.
Dạ yến đêm nay có sự sắp đặt khéo léo, thiết yến đãi khách trên thuyền giữa ao. Trên yến tiệc có rượu ngon uống không hết và mỹ nữ đông đúc như mây, chắc là mô phỏng cảnh tửu trì nhục lâm.
Cao Thuận cảm thấy bất đắc dĩ.
Cao Thuận dù sao cũng là một hoạn quan. Hắn không có ý định mê luyến nữ sắc, nếu vạn nhất động loại suy nghĩ đó, hậu quả thiết tưởng không chịu nổi. Nghĩ đến người phụ nữ đã sinh hạ con trai Mã Thiểm – cũng chính là thê tử của hắn, Cao Thuận liền chẳng muốn chạm vào những mỹ nữ này.
Còn về con trai hắn, không biết là say sóng, không thắng nổi tửu lực hay bị "ngọc mềm hương ấm" làm cho choáng váng, hiện giờ đang nằm bẹp trên thuyền. Cao Thuận thở dài, cảm thấy đứa con này còn cần phải tinh tiến thêm.
"Đối với hoạn quan mà nói, yến tiệc này e rằng buồn tẻ vô vị nhỉ?"
Cao Thuận chỉ không ngừng uống rượu, một tên quan viên tiến đến bên cạnh hắn. Những nữ tử phục vụ trên cùng con thuyền đều trẻ hơn con trai hắn.
"Thật đáng thương, chỉ vì chọc giận Nữ Hoàng, mà lại phải chịu đối đãi như vậy."
Có thể là ba chén rượu vàng vào bụng khiến hắn lắm lời, quan viên dùng một giọng điệu giễu cợt nói.
Đúng là như thế, Cao Thuận rõ ràng có được chữ "Mã" trong tên, nhưng vì làm phật ý Nữ Hoàng mà chịu cung hình, bỏ đi tên cũ mà đổi thành "Cao Thuận". Bề ngoài là nói vậy.
Bất quá, tại yến tiệc này, chủ nhân đều coi hắn là người nhà họ Mã chứ không phải hoạn quan. Đây chính là tình cảnh hiện tại của Cao Thuận.
"Đó cũng là chuyện đã qua. Huống hồ ngài xem, đêm nay ánh trăng trong sáng, rất thích hợp để thưởng rượu ngắm trăng."
Cao Thuận nói như vậy, lập tức ngẩng đầu nhìn trời, vầng trăng khuyết trắng muốt như ngọc. Nếu không phải có một đám nam tử ồn ào tán dương nhau, lại có một đám nữ tử nũng nịu làm duyên, cũng coi như là ngày tốt cảnh đẹp.
"Bất quá nói đi cũng phải nói lại, hoạn quan mỹ như tiên nữ lại không có mặt, thật có chút đáng tiếc."
Cái gọi là hoạn quan mỹ như tiên nữ không cần nói cũng biết, tự nhiên là Nhâm Thị. Hơn nữa, cũng không phải chỉ quý nhân đang nghỉ ngơi trong phòng hiện tại.
"Lần này có quý khách che mặt đến, cũng coi như bù đắp thiếu sót. Bề ngoài xin cứ xem như là nhiễm phong hàn."
"Ha ha, dung nhan xinh đẹp như vậy nếu có mặt, chẳng khác nào khiến các tân khách tại đây phải hổ thẹn mà không dám gặp người."
Một vị quý nhân thường xuyên che mặt, đối ngoại thì xưng khi còn bé mặt bị bỏng, từ đó về sau sống thâm cư không ra ngoài. Dù thời tiết nóng bức đến đâu, hắn cũng sẽ không gỡ bỏ lớp vải che mặt trước mặt người ngoài.
"Dù thế nào, tóm lại đêm nay hắn sẽ không có mặt. Xem ra vị quý nhân này cũng khá vất vả nhỉ."
"Tựa hồ là như vậy."
Cao Thuận đáp lời, đồng thời chú ý không để cảm xúc hiện lên mặt.
Dạ yến v���n tiếp tục diễn ra trong tình huống chủ khách vắng mặt.
Cao Thuận để rượu giọt tí tách rơi xuống mặt nước, nhìn những gợn sóng nổi lên, trong lòng hy vọng dạ yến có thể sớm kết thúc. Thần sắc có dị không chỉ là chủ khách, mà một người khác – cô nương hộ tống Cao Thuận đến đây, thần sắc xem ra cũng không mấy thích hợp.
Đổi lại là một cô nương bình thường cùng với vị chủ khách kia hành động, lại suýt nữa bị người ám sát, dù có chút sợ mất mật cũng không thể trách cứ nhiều, nhưng vị cô nương kia không chỉ có khí độ như vậy. Hơn nữa, theo Cao Thuận nhìn, nàng không quá giống bộ dạng sợ hãi khi sinh mệnh bị đe dọa.
Nàng xưa nay đối đãi với vị chủ khách kia luôn giữ thái độ cung kính nhưng pha chút vô lễ, nhưng thái độ hiện tại lại có vẻ khách khí.
Không lẽ đã kể sự tình cho nàng biết rồi?
Cô nương kia thiên tư thông minh, chỉ cần nghĩ đến cảnh ngộ của mình sau này, nàng lựa chọn thái độ như vậy cũng không có gì là lạ. Phải nói trừ phi là người có chút quen biết nàng, nếu không tuyệt đối không thể phát hiện ra sự thay đổi trong thái độ của nàng. Nàng như vậy đã được xem là đạt yêu cầu.
Sau này để ứng phó với tình trạng có thể xảy ra trên người chủ khách, họ nhất định phải cho cô nương biết chuyện kia. Mặc dù có đôi chút bận lòng cho cô nương, nhưng điều này chứng minh giá trị lợi dụng của nàng rất cao. Khi xảy ra những đại sự, có thể sử dụng sát thủ càng nhiều càng tốt. Đến lúc đó dù có bị chỉ trích là lạnh lùng vô tình, Cao Thuận cũng cam tâm chấp nhận.
"Với bộ dạng hắn như vậy, Hoàng Thượng nhất định cũng lo lắng. Chuyện lần này cũng thế, thật không biết hắn định xử lý thế nào."
Quan viên vừa dùng đầu ngón tay xoa xoa bộ râu quai nón, vừa thở dài. Từ tình trạng trước mắt không khó để nhận ra, ai đã làm chuyện gì tốt, mọi người đã ngầm hiểu ý. Nói thẳng chuyện này ra miệng không thể xem là cử chỉ sáng suốt, chỉ có thể nói có lẽ tại yến tiệc có ba phần chếnh choáng mà thôi.
"Người như hắn mà thân là Đông Cung, ai có thể không lo lắng?"
Từ cách gọi "người như hắn" này, không thể nhìn ra nửa điểm kính trọng nào.
Có thể nghĩ, dù sao vị quý nhân kia cửa lớn không ra, cửa thứ không bước, khi xuất hiện trước mặt mọi người luôn dùng vải che mặt. Ai cũng sẽ cho rằng Hoàng Đệ như vậy không có khả năng chủ trì chính sự.
Lần săn chim ưng này, chủ khách chính là Hoàng Đệ.
Các quan lớn tề tựu, e rằng chỉ ôm tâm tính nửa phần xem náo nhiệt mà đến, muốn gặp vị Đông Cung khó khăn lắm mới lộ diện này. Đương nhiên, bọn họ vẫn không có duyên được gặp dung nhan thật sự của Đông Cung.
Mà khi họ biết được lại có kẻ cuồng đồ lớn mật muốn đoạt mạng Đông Cung, hẳn đã sợ vỡ mật. Lúc này chủ khách không có mặt, bữa tiệc lại vẫn cử hành như thường, xét về một ý nghĩa nào đó, cũng là để giải tỏa nỗi ngột ngạt trong lòng họ.
Họ cho rằng cần thiết phải nhìn rõ Đông Cung là nhân vật như thế nào, suy nghĩ này cũng không sai.
Mà vị quan viên này hẳn đã nhận định Đông Cung là hạng người vô năng. Đối với phương thức che giấu càng che càng lộ hiện tại, mọi người có hai phản ứng. Một là nhận định Đông Cung vô năng, một là hạ quyết tâm tiếp tục quan sát thêm.
Mà vị quan viên lựa chọn cái trước, tìm hoạn quan Cao Thuận nói chuyện là có lý do.
"Kể từ khi Ngũ Hoàng Tử điện hạ sủng ái tần phi năm ngoái đến nay, không biết có vị tần phi nào mang thai chưa?"
Cao Thuận nghĩ thầm: Hóa ra đây mới là vấn đề chính.
Ai có thai, vị tần phi nào có thai, sinh hạ là nam hay nữ; những điều này đều sẽ thay đổi lớn sự phân bố thế lực trong cung.
Cao Thuận chậm rãi lắc đầu.
"Thật đáng tiếc. Bất quá tần phi số lượng đông đảo, thiết nghĩ sớm muộn cũng sẽ có tin vui."
"Thật sao? Vậy thì trước hết..." Quan viên lén nhìn về phía lương đình một chút, nơi đó đứng một vị quan viên thái giám hơi có vẻ phúc hậu, đang đứng từ xa quan sát xem khách nhân có tận hưởng hay không. Người này chính là chủ nhân thiết yến, Tử Xương.
Nơi đây không có người thân cấp trên nào khác. Nếu Tử Xương là chủ trì yến tiệc, đây cũng là điều đương nhiên.
Cao Thuận đưa mắt nhìn vị quan viên tìm được đối tượng a dua tạm thời rời đi, sau đó thở phào, tự mình rót rượu.
Hắn vừa nghĩ thầm chủ khách Nhâm Thị... không, "Hoa Thụy Nguyệt" lúc này không biết đang làm gì, vừa nâng cốc ngắm trăng.
Hoa Thụy Nguyệt... Trong quốc gia này, người mang họ "Hoa" đếm trên đầu ngón tay, hiện tại chỉ có hai người.
Một vị là Thiên tử của quốc gia này, một vị khác thì là Ngự Đệ cùng mẹ với Thiên tử.
«Dược Sư Thiếu Nữ Độc Thoại 4» còn tiếp. Những dòng dịch này chỉ thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.