Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 139: chiến thắng danh sách

Dù cho Lý Vân Địch ở Trung Quốc được xem là nghệ sĩ biểu diễn có thực lực và danh tiếng nhất, ngoại trừ Lãng Lương Nguyệt, thì đối với ủy ban tổ chức Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, anh vẫn chỉ là một người đàn em.

Không phải là xem thường gì Lý Vân Địch, chủ yếu là nếu bạn nói anh ấy là một nhân vật lớn trong ủy ban tổ chức Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, thì e rằng người qua đường còn chưa kịp phản ứng, các fan hâm mộ của anh ấy đã vội vàng chạy đến bảo bạn rằng đừng tâng bốc anh ấy quá mức.

Ngoài những nghệ sĩ piano đỉnh cao theo nghĩa truyền thống như Argerich Đặng Thái Sơn, trong hội đồng giám khảo còn có vô số nghệ sĩ piano tầm cỡ quốc bảo từ khắp nơi trên thế giới.

Mỗi người đều là những bậc thầy đã biểu diễn trên sân khấu thế giới gần 50 năm. Nếu bạn nói Lý Vân Địch còn siêu phàm hơn cả những người này, ngoài việc cho rằng bạn đang tâng bốc anh ấy quá mức, thì còn có thể nghĩ bạn có ý tốt gì đây?

Đương nhiên! Trong số những người này, một vài người về kỹ thuật và thực lực quả thực đang đi xuống dốc. Dù sao tuổi tác đã cao, rất nhiều người không còn khả năng tiếp tục biểu diễn, nhưng độ nhạy cảm với âm nhạc của họ vẫn còn đó, tư duy âm nhạc cũng vẫn còn nguyên vẹn. Những điều này đều không ngừng được bồi đắp theo thời gian.

Vậy nên, bạn có thể nói họ về kỹ thuật không bằng Lý Vân Địch, nhưng nếu nói họ về âm nhạc cũng không bằng Lý Vân Địch, thì quả là một điều hoang đường.

Lý Vân Địch cũng biết rõ điều này. Bởi vậy, anh không giống những vị giám khảo khác, cứ thế xông thẳng vào vấn đề, tranh cãi với các giám khảo khác để đi đến một kết quả.

Thay vào đó, sau khi lắng nghe tất cả mọi người trình bày, anh đã suy nghĩ kỹ lưỡng, rồi mới đưa ra một phương châm cụ thể.

Đương nhiên, phương châm này chắc chắn có một chút thiên vị đối với Phó Điều, chứ không hoàn toàn trung lập.

Anh giơ tay lên. Đám đông vốn đang hơi ồn ào không khỏi nhìn về phía anh. Vị giáo sư ngồi ở hàng đầu, người chịu trách nhiệm đưa ra quyết định cuối cùng của cuộc thi, hơi nhíu mày rồi tùy ý nói.

"Lý, đây là buổi thảo luận bình thường thôi, anh không cần giơ tay xin phép. Chúng ta không có quy định này."

"Thật có lỗi." Lý Vân Địch cười ngượng ngùng với mọi người, rồi nói: "Vậy thì... Các vị có thể lắng nghe ý kiến của tôi không?"

"Được thôi, anh cứ nói thẳng." Sau khi nhận được sự xác nhận từ vị giáo sư đó, Lý Vân Địch hơi gật đầu, đứng dậy nói với mọi ng��ời.

"Nếu có thể, chúng ta có thể tính toán lại trọng số, dùng cách này để đánh giá phần thể hiện của từng tuyển thủ đối với tác phẩm."

Không ai lên tiếng, mọi người nhìn về phía Lý Vân Địch, chờ đợi phương pháp tính toán mà anh sẽ đưa ra.

Lý Vân Địch tiếp tục nói: "Phương pháp tính toán hiện tại của chúng ta là trọng số của mỗi tác phẩm gần như không có sự khác biệt. Dù sao, theo ấn tượng cố hữu của chúng ta, mỗi tác phẩm của Chopin đều phải có tầm quan trọng ngang nhau, sẽ không ai phân chia sự khác biệt giữa chúng. Nhưng khi đối mặt với vòng chung kết, mặc dù chúng ta có thể trực tiếp dùng tổng điểm để tính ra điểm số tương ứng, thế nhưng tôi vẫn cảm thấy điểm số như vậy rất khó khiến mọi người thực sự tâm phục khẩu phục. Bởi vậy... chúng ta hoàn toàn có thể định nghĩa lại cho các tác phẩm này. Ví dụ như... những tác phẩm quan trọng hơn, chẳng hạn như Polonaise của Chopin, một tác phẩm chiếm vị trí đặc biệt trong số các tác phẩm của Chopin, chúng ta sẽ cho điểm số cao hơn. Còn những tác phẩm phổ thông, hoặc không phải do một mình Chopin sáng tạo, thì chúng ta sẽ cho trọng số tương đối thấp, chẳng hạn như Prelude của Chopin. Các vị thấy sao?"

Vừa dứt lời, lập tức có người lên tiếng phản đối: "Không được! Dù Chopin Prelude là mô phỏng theo các tập tác phẩm của Bach, nhưng toàn bộ các khúc Prelude của Chopin vẫn có giá trị nghệ thuật cực kỳ cao. Tôi hoàn toàn không đồng ý việc giảm trọng số của Prelude!"

"Vậy thì giảm những tác phẩm khác thì sao? Chẳng hạn như Ballade?" Lý Vân Địch lại đề nghị.

Nhưng vẫn bị mọi người từ chối: "Không được, Ballade là tác phẩm do một mình Chopin sáng tạo. Sau này rất khó có Ballade nào đạt tới tầm cao của Chopin. Anh tuyệt đối không thể giảm trọng số của Ballade của Chopin!"

"Vậy thì các vị tự mình thảo luận trọng số của từng tác phẩm đi." Lý Vân Địch dường như đã hơi nản lòng, không còn muốn tiếp tục thảo luận những điều này nữa.

Ánh mắt mọi người lóe lên, rồi chìm vào trầm tư.

Đúng như Lý Vân Địch đã nói, đối với họ, không phải tất cả tác phẩm của Chopin đều cực kỳ quan trọng.

Chẳng hạn như Etudes của Chopin. Mặc dù rất nhiều người coi Etudes của Chopin như những bản nhạc để biểu diễn, nhưng trên thực tế, Etudes của Chopin chung quy vẫn là Etudes. Dù có giá trị kỹ thuật rất cao, và có rất nhiều người nghe, rất nhiều người yêu thích những tác phẩm này, thế nhưng bạn hoàn toàn không thể nói rằng hàm lượng giá trị, tư duy nghệ thuật của những tác phẩm này lại vượt trội hơn Ballade của Chopin.

Nocturne cũng tương tự như vậy, có thể rất đẹp, rất êm tai, nhưng nói thật, thành phần nghệ thuật của những tác phẩm này rốt cuộc như thế nào?

Về mặt nghệ thuật, chúng đã thực sự đạt đến đỉnh cao mà Chopin có thể đạt tới chưa?

Tất cả mọi người rõ ràng một điều, nếu dựa theo trình độ nghệ thuật để định trọng số cho các tác phẩm này, có thể sẽ phát sinh một loạt vấn đề. Nhưng đề nghị của Lý Vân Địch về trình độ nghệ thuật lại đúng là một phương pháp có thể giải quyết vấn đề trước mắt.

Vậy vấn đề đặt ra là, tác phẩm nào có trình độ nghệ thuật cao, tác phẩm nào có trình độ nghệ thu��t thấp?

Mọi người suy nghĩ một lát, tạm thời loại bỏ các tác phẩm ở vòng đầu tiên, bởi vì các tác phẩm này về cơ bản đều là một số tác phẩm tương đối phổ biến, như Etudes, Barcarolle, Nocturne, vân vân.

Không phải là nói những tác phẩm này không hay, chỉ là so với Ballade, Sonata, Polonaise của Chopin, vẫn luôn cảm thấy còn kém một ch��t.

Nếu vòng đầu tiên không thảo luận, vậy điều quan trọng nhất cần thảo luận chính là các tác phẩm ở vòng thứ hai và thứ ba.

Đây cũng chính là điều Lý Vân Địch mong muốn.

Mặc dù tổng điểm của Phó Điều hiện tại đang cao nhất so với tất cả mọi người, nhưng dù sao phần thể hiện của anh ấy ở vòng đầu tiên cũng không đặc biệt xuất sắc.

Kể cả khi bạn nói cảm giác trình diễn của anh ấy không tệ, nhưng so với vòng hai và vòng ba vẫn luôn cảm thấy còn kém một chút, âm nhạc của anh ấy cũng chưa được giải phóng hoàn toàn.

Bởi vậy, Lý Vân Địch dẫn dắt dư luận, trực tiếp khiến vòng có thành tích kém nhất của Phó Điều bị tạm thời bỏ qua, sự chú ý sẽ trực tiếp đặt vào vòng thứ hai và thứ ba, nơi mọi người phát huy xuất sắc nhất.

Mặc dù ở vòng thứ hai Cho Seong-Jin thể hiện xuất sắc hơn, nhưng cũng tương tự, thành tích của anh ấy ở vòng thứ ba cũng không lý tưởng. Điều này có nghĩa là thành tích của Cho Seong-Jin cũng sẽ không được chú ý như trước đây.

Rất nhiều người khi thảo luận về Cho Seong-Jin, đều dùng việc anh ấy liên tục hai vòng đạt hạng nhất (tức là không giành hạng nhất ở vòng ba và vòng bốn) để phản bác vị trí hạng nhất của Phó Điều.

Vậy hiện tại, Cho Seong-Jin chỉ còn một lần hạng nhất, trong khi Phó Điều lại có hai lần hạng nhất. Lần này, Phó Điều liền chiếm ưu thế cao hơn trong mắt nhiều người.

Tâm tư nhỏ nhoi này cũng không qua mắt được mọi người. Sau khi liếc nhìn Lý Vân Địch đầy ẩn ý, họ cũng không từ chối đề nghị của anh, mà lại tiếp tục suy nghĩ sâu xa, rồi đưa ra một cách đánh giá điểm số cụ thể hơn.

Dù sao, phương pháp của Lý Vân Địch quả thật có thể giảm bớt sự băn khoăn của nhiều người.

Cùng lúc đó, Lý Vân Địch cũng không dừng lại ở đó. Anh tiếp tục nói với mọi người.

"Để cuộc thi công bằng hơn một chút, chúng ta cũng nhận thấy rất nhiều tuyển thủ đã biểu diễn tác phẩm của vòng thứ hai ở vòng thứ ba, và tác phẩm của vòng thứ ba ở vòng thứ hai. Danh mục ca khúc của họ có phần trùng lặp. Cho nên, chúng ta có thể tiến hành so sánh các tác phẩm của ba người Phó, Cho, Hamelin, đặc biệt là Phó và Cho, dù sao họ thực ra đã biểu diễn rất nhiều tác phẩm giống nhau, cho nên..."

Lý Vân Địch nhún vai, không nói thêm gì nữa.

Một vị giám khảo bên cạnh nhìn Lý Vân Địch, nghĩ một lát rồi thở dài một tiếng: "So với đề nghị đánh giá nghệ thuật trước đó của anh, tôi thích đề nghị so sánh các bản đơn tấu này của anh hơn."

"Quả thực, chúng ta hãy xem xét từng hạng mục đi. Cứ xem xét trong từng tác phẩm đơn lẻ, tuyển thủ nào là người thể hiện tốt nhất, vừa hay có thể đánh giá ra tác phẩm xuất sắc nhất năm nay."

"Ừm, cá nhân tôi đề nghị trước hết hãy đánh giá Mazurka của Chopin mà họ đã trình bày. Tôi đề cử Mazurka hay nhất là của Kate Liu. Tôi thích nhất phần trình diễn của cô ấy."

"Kate Liu quả thật không tệ. Bản Mazurka cô ấy biểu diễn ở vòng thứ ba vẫn còn in đậm trong ký ức tôi."

"Những người khác còn có ý kiến gì không?"

"Tôi thích Dior Phó hơn. Tôi bỏ một phiếu cho Dior Phó, lý do là phần thể hiện của anh ấy với Mazurka hoàn toàn phù hợp với ấn tượng của tôi về Mazurka."

"Tôi đề cử Hamelin. Tôi thích cái cảm giác anh ấy mang lại hơn."

"Không có ai thích Cho sao? Thật ra Cho cũng không tệ chút nào."

"Cho về mặt cảm xúc vẫn còn thiếu một chút gì đó, cộng thêm phần thể hiện của anh ấy còn kém xa Phó Điều. Tôi hoàn toàn không thể ủng hộ màn trình diễn của Cho trở thành tốt nhất năm nay."

"Kate Liu và Dior Phó, chọn một người. Tất cả mọi người bỏ phiếu!"

Sau khi mọi người nhanh chóng giơ tay biểu đạt sự yêu thích của mình đối với tuyển thủ, người phụ trách ủy ban tổ chức khẽ gật đầu khi kết quả bình chọn xuất hiện.

"Tốt nhất Mazurka, Kate Liu, không có vấn đề. Tiếp theo, tốt nhất Polonaise. Sau đó, thưa ông Zimerman, phiền ông đợi lát nữa công bố bản Sonata piano mà ông yêu thích nhất. Cảm ơn."

"Tốt." Một giọng nói trầm thấp từ bên cạnh đám đông truyền đến. Lý Vân Địch lập tức quay mắt lại, nhìn thấy một quý ông lớn tuổi điển trai mang dáng dấp quý ông châu Âu đang thoải mái ngồi đó, đôi chân dài bắt chéo, hai tay đặt trên đầu gối, mỉm cười nhìn họ tranh luận.

Ông ấy dường như bắt gặp ánh mắt của Lý Vân Địch, liền khẽ quay đầu, đối mặt ánh mắt Lý Vân Địch, sau đó mỉm cười gật đầu.

Lý Vân Địch thoáng chốc có chút kinh ngạc. Anh hoàn toàn không chú ý tới Zimerman lại ngồi ở đó, mà vẫn im lặng nãy giờ.

Nhưng như vậy thật ra cũng bình thường, dù sao đây đã là buổi đánh giá vòng chung kết, mà giải thưởng bản Sonata hay nhất do Zimerman quyết định, nên việc ông ấy đến hiện trường cũng không có gì đáng nói.

Nhìn đám đông tranh luận trên chiếc bàn dài, Zimerman dường như đã thành quen. Ông cầm lấy cây bút máy bên cạnh, ngẩng đầu suy tư một lát, rồi không chút do dự đưa tấm phiếu trong tay cho người phụ trách kia.

"Bản Sonata piano hay nhất của Zimerman năm nay thuộc về... Hamelin?" Giọng điệu của người phụ trách có chút kinh ngạc. Những người khác bên cạnh cũng vậy. Họ không nghĩ rằng bản Sonata hay nhất năm nay lại là của Hamelin. Theo suy nghĩ của họ, hẳn phải là Phó Điều, dù sao phần trình diễn của Phó Điều thực sự đẹp đẽ, đặc biệt là cái tư duy về cái chết đó, thực sự đã lay động họ.

Zimerman nhìn mọi người, không chút do dự khẽ gật đầu, cười nói: "Cái cảm giác biểu đạt mà tôi yêu thích nhất, vẫn là của Hamelin. Phần trình diễn của anh ấy ẩn chứa sự dịu dàng, tôi nghe năm sáu tiếng cũng không tài nào thoát ra được. Tôi vô cùng yêu thích bản Sonata đó của anh ấy."

"Nếu đã như vậy, vậy tôi sẽ ghi lại." Người phụ trách thở dài một tiếng, sau đó nhìn về phía Lý Vân Địch, cao giọng nói.

"Lý! Anh còn chưa nói quyết định của anh về bản vũ khúc Chopin hay nhất. Anh cảm thấy ai biểu diễn Polonaise của Chopin tốt nhất?"

"Bản Polonaise hay nhất sao? Tôi cảm thấy..." Lý Vân Địch bị tiếng của người phụ trách đánh thức. Nhìn mọi người xung quanh đang nhìn vẻ mặt của mình, anh thoáng chốc có chút hoang mang, không hiểu vì sao mọi người lại nhìn mình.

Nhưng nghĩ đến việc người phụ trách vừa hỏi mình, Lý Vân Địch do dự một lát, cảm thấy vẫn không thể trực tiếp gọi tên Phó Điều.

Nếu nói thẳng Phó Điều biểu diễn tốt nhất, liệu những nhân viên công tác đó có cảm thấy anh có vấn đề không?

Họ sẽ nói anh ấy không công bằng với người đồng hương ư?

Lý Vân Địch nhìn ra phía sau, dường như vẫn còn rất nhiều người chưa lên tiếng, nghĩ bụng mình cứ nói đại một cái chắc không sao. Anh liền do dự một chút, mở miệng nói: "Cho đi. Cho và Phó tương tự nhau, nhưng nếu để tôi lựa chọn, tôi sẽ chọn Cho."

"Tốt. Cho có tỷ lệ phiếu bầu 43%, Phó 40%, Hamelin 17%. Nếu đã như vậy thì cũng không cần phải suy nghĩ nhiều. Polonaise hay nhất năm nay chính là Cho."

?

Lý Vân Địch lập tức sửng sốt. Anh không nghĩ tới mình lại là người cuối cùng. Anh lập tức quay đầu nhìn về phía vị giám khảo bên cạnh, nhỏ giọng nói.

"Khoan đã, các vị đã nói hết rồi ư?"

"Đúng vậy, vừa nãy chúng tôi gọi anh mãi nhưng anh không nghe thấy, cho nên chúng tôi đã bỏ phiếu trước rồi... Nhưng tôi không nghĩ tới anh lại bỏ phiếu cho Cho. Tôi còn tưởng anh sẽ cho Phó của đất nước các anh chứ. Với lại, vì sao lúc nãy anh không bỏ phiếu cho Phó? Có phải vì anh và Phó Điều quan hệ không tốt không? Các anh có mâu thuẫn gì sao?"

"Mâu thuẫn? Không có..." Lý Vân Địch cười khổ. Toàn bộ sự chú ý của anh v��a nãy hoàn toàn bị Zimerman thu hút, căn bản không để ý rằng tất cả mọi người đã bắt đầu bỏ phiếu.

Nhưng hối hận bây giờ cũng không kịp nữa. Anh chỉ có thể thở dài một tiếng, dùng sức xoa bóp thái dương mình.

Người phụ trách bên kia lấy từ chỗ những người khác một tấm bảng trắng. Trên đó viết tên các hạng mục tác phẩm. Nhìn danh sách này, người phụ trách mở miệng nói: "Được rồi, thưa các vị, bây giờ chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu kín. Dựa theo các tác phẩm còn lại phía trên, hãy chọn ra tác phẩm mà các vị cảm thấy hoàn mỹ nhất. Sau đó chúng ta sẽ tiến hành chấm điểm và đánh giá nó, để quyết định người chiến thắng cuối cùng."

Vừa dứt lời, nhân viên công tác bên cạnh lập tức đưa cho Lý Vân Địch một tờ giấy trắng kèm theo bảng biểu, để anh điền vào.

Lý Vân Địch giờ phút này cũng không thể nhịn được nữa. Anh nhìn thoáng qua tên tác phẩm phía trên, sau khi chép lại tất cả tên tác phẩm, anh trực tiếp điền tên Phó Điều vào đó.

Mặc kệ nhân nghĩa đạo đức quái quỷ gì! Ta chính là muốn không công bằng với người của mình, ta chính là muốn giúp đỡ người của mình, các ngươi làm gì được nào?

Mặc dù tờ giấy này có thể sẽ bị ủy ban tổ chức loại bỏ, dù sao việc bầu chọn tổng thành tích khác với việc bầu chọn tác phẩm hay nhất trước đó, nhưng anh vẫn phải viết như vậy.

Kể cả bỏ phiếu trắng, bỏ phiếu không hợp lệ, cũng tốt hơn là để người khác thắng vì một phiếu của mình.

Tất cả mọi người đang điền phiếu bầu của mình. Người phụ trách ủy ban tổ chức thì gọi thêm vài nhân viên công tác, bảo họ lấy ra lại các phiếu chấm điểm của ngày hôm đó, lần lượt hỏi riêng từng người, điều chỉnh nhẹ điểm số mà họ đã cho, rồi xác nhận điểm số của các tác phẩm đơn lẻ.

Tất cả đều đang rộn ràng chuẩn bị, dùng rất nhiều phép tính, cuối cùng cũng tính ra người chiến thắng.

Nhìn đáp án nhận được sau khi tính toán tất cả, trên khuôn mặt người phụ trách ủy ban tổ chức không có bất kỳ biểu cảm nào.

Điều đó trông vô cùng tự nhiên.

Đáp án này không khác nhiều so với đáp án trong lòng anh ấy, và việc đạt được đáp án này cũng rất bình thường.

Dù sao... anh ấy thực sự xứng đáng với danh hiệu quán quân này.

Người phụ trách cầm lấy tờ giấy, lại liếc mắt nhìn tờ giấy do Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Ba Lan gửi đến. Trên đó ghi lại bản Concerto piano hay nhất do họ bình chọn. Anh đột nhiên cười, chồng hai tờ giấy lên nhau, nhìn về phía tất cả các giám khảo đang nhìn về phía mình, rồi nhẹ nhàng nói.

"Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ tuyên bố tổng quán quân Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin lần thứ 17 năm 2015, cùng với người đoạt giải Concerto piano Chopin hay nhất. Anh ấy là..."

...

Phó Điều và mọi người không biết ủy ban tổ chức bên kia đã tiến hành tranh luận, thảo luận về kết quả cuối cùng của cuộc thi, nhưng họ biết một điều, đó chính là... có lẽ kết quả đã có rồi.

Bởi vì các nhân viên công tác xung quanh cũng bắt đầu bận rộn hẳn lên, dường như đang chuẩn bị lộ trình để họ tiến ra giữa sân khấu. Chờ một lúc lâu, mới có hai nữ tình nguyện viên trẻ tuổi xinh đẹp xuất hiện trước mặt mọi người, mỉm cười nói.

"Xin qu�� vị thí sinh đứng dậy. Ủy ban tổ chức Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin đã quyết định quán quân cuối cùng cùng các giải phụ. Bây giờ xin quý vị cùng chúng tôi tiến về sảnh giữa của Phòng hòa nhạc Chopin. Chúng tôi sẽ tổ chức lễ trao giải cuối cùng ở đó."

Nói xong, hai người họ mở cánh cửa lớn của phòng nghỉ cao rộng, để lộ một con đường.

Không chút do dự, mọi người lần lượt đứng dậy đi ra ngoài phòng.

Bên ngoài phòng, mọi người vốn còn đang tán gẫu thoải mái. Nhưng khi nhìn thấy Phó Điều và những người khác bước ra, tiếng nói chuyện liền tự động nhỏ dần, mọi người rút lui về sau, nhường đường cho họ.

Từ hậu trường lầu ba, mọi người đi xuống đại sảnh lầu một. Tại đại sảnh, phông nền đã hoàn toàn đổi thành chữ "Trao giải vòng chung kết", và hơn mười vị giám khảo thì đang đứng trên bậc thang đối diện, nhỏ giọng trao đổi trò chuyện.

Mãi cho đến khi nhìn thấy các tuyển thủ đi vào đại sảnh, tiếng trò chuyện mới nhỏ dần.

Xung quanh trở nên vô cùng yên tĩnh, tất cả mọi người đang đợi kết quả.

Ở một góc trong sảnh lớn của phòng hòa nhạc, Brotz và ông chủ quán rượu thì đang đứng nép vào một chỗ, cùng cau mày nhíu mặt nhìn nhau, chờ đợi đối phương mời mình một năm rượu.

Dưới sự mong đợi của mọi người, ba nhân viên công tác, giống hệt trước đó, cầm một phong thư, bước đến trước micro, phía trước tất cả các giám khảo, mỉm cười nhìn ra phía đám đông, rồi nhẹ giọng mở miệng nói.

"Sau đây, tôi sẽ tuyên bố danh sách tất cả những người đoạt giải Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin lần thứ 17!"

"Đầu tiên là tuyển thủ đoạt giải sáu..."

Bản biên tập này được truyen.free độc quyền cung cấp.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free