Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 164: Jazz Encore

“Ta còn có... Encore?”

Phù Điều mím môi, vẻ mặt phức tạp, thì thầm hỏi: “Tôi còn có tiết mục này sao? Sao trước giờ tôi không làm? Cũng không ai nói cho tôi biết chuyện này!”

Phù Điều biết Encore, Encore kỳ thực có nghĩa tương tự như một bản nhạc phụ diễn thêm, hoặc những đoạn ngắn sau khi một buổi biểu diễn kết thúc. Thông thường, mọi người sẽ chuẩn bị sẵn một vài tiết mục dự phòng.

Nếu màn trình diễn của mình thành công, khán giả nhiệt tình, thì sẽ diễn thêm một tác phẩm được công chúng yêu thích. Ngược lại, nếu trình diễn tệ, khán giả thờ ơ, thì đành ngẫu hứng chơi vài bản nhạc ngắn rồi nhanh chóng rời đi.

Ví dụ như Lang Lương Nguyệt, tiết mục Encore thường lệ của anh ấy là bài «Jasmine», đặc biệt là khi lưu diễn ở nước ngoài. Mỗi lần diễn thêm, anh ấy đều chọn Jasmine làm tiết mục kết thúc.

Đây không phải bản Jasmine quen thuộc mà mọi người vẫn thường nghe, mà là một bản đã được chính anh ấy cải biên, tăng cường độ khó, thêm vào rất nhiều kỹ thuật biểu diễn phô diễn (huyễn kỹ).

Hỏi có hay không hay? Thật ra cũng chỉ ở mức đó. Jasmine dù có hay đến mấy, đối với người Trung Quốc mà nói, cũng chẳng thể xuất sắc hơn là bao.

Nhưng còn về kỹ thuật phô diễn (huyễn kỹ)? Các tác phẩm trước đó của anh ấy về cơ bản đều đã đạt đến đỉnh cao về huyễn kỹ, thêm một bản Jasmine với huyễn kỹ nữa, luôn có cảm giác thiếu thiếu gì đó.

Thế nên, chỉ có thể xem nó như chiếc bánh quy may mắn mà các nhà hàng nước ngoài chắc chắn sẽ tặng kèm sau mỗi bữa ăn trưa.

Ở Trung Quốc thì chẳng mấy ai ăn, cũng không ai tặng bạn thứ này, nhưng ở nước ngoài thì lại lạ lùng. Rất nhiều người nước ngoài đặc biệt đến để nghe Lang Lương Nguyệt biểu diễn Jasmine, rồi vô cùng phấn khích hô lớn: “Đây chính là Trung Quốc!”, “Một tác phẩm Trung Quốc thật thú vị!”, “Một tác phẩm hiện đại đậm đà bản sắc dân tộc!” và những lời tương tự.

Vậy Phù Điều có chuẩn bị tác phẩm như thế không?

Phù Điều suy nghĩ một lát, nhất thời không tài nào nghĩ ra mình có thể tạo ra một tác phẩm nào vừa phô diễn kỹ thuật (huyễn kỹ) vừa đậm đà bản sắc Trung Quốc.

Dù sao, trước đây các buổi hòa nhạc hay cuộc thi của anh ấy cơ bản không hề có màn Encore. Nếu không phải Tử tước Simon ngồi gần đó nhắc nhở, Phù Điều đã suýt quên mất mình còn có tiết mục diễn thêm này.

Vậy còn những tiết mục Encore khác thì sao?

Phù Điều không khỏi nhìn về phía Tử tước Simon.

Nếu không nhớ lầm, Phù Điều nhớ rằng trước đây hình như có người khi Encore đã đột nhiên chơi hẳn một đoạn lớn của bản Piano Concerto No. 2 của Rachmaninoff. Lúc đó, ngay cả nhạc trưởng đứng cạnh cũng ngớ người ra, hoàn toàn không ngờ màn diễn thêm lại là bản này, đành phải bất đắc dĩ tiếp tục chỉ huy theo cô ấy thêm hơn nửa giờ nữa.

Người đó là Vương Giai hay Argerich nhỉ?

Hơi quên rồi, dù sao cảnh tượng đó vô cùng kinh điển, có thể coi là màn Encore kịch tính nhất trong lịch sử.

Bỏ tiền mua một buổi hòa nhạc, nghe được hai bản Concerto.

Vậy còn mình thì sao...?

Phù Điều nhìn chằm chằm Tử tước Simon, đến mức ông ta bắt đầu cảm thấy ngượng ngùng, liền vội cắt ngang ánh mắt của Phù Điều.

Tử tước Simon vô cùng nghiêm túc nói: “Dior, cậu sẽ không định Encore bằng một bản Concerto nữa chứ? Chúng ta chưa hề tập luyện qua, tôi sẽ không đồng ý để cậu chơi thêm một bản Concerto nữa đâu, dù là tác phẩm nào cũng không được.”

“Tôi không nghĩ vậy đâu, tôi chỉ đang ngẩn người tự hỏi xem mình nên chơi gì cho phải...”

Phù Điều bất đắc dĩ lái sang chuyện khác, phủ nhận rồi tiếp tục ngẩng đầu nhìn tấm bảng đen phía trên để suy nghĩ.

Ngoài phòng, đám đông vẫn vỗ tay có tiết tấu, hô vang “Encore!”, cố gắng kéo Phù Điều trở lại.

Thế nhưng Phù Điều bây giờ cơ bản không thể “lôi” ra được một tiết mục Encore nào, lên sân khấu thì biết làm gì?

Chơi Jazz sao?

Ơ?

Phù Điều bỗng nhiên sững sờ, đột nhiên nghĩ ra điều gì, rồi không khỏi cười khổ một tiếng.

Chẳng lẽ đầu óc mình vừa rồi vì ngày ngày chơi nhạc cổ điển mà trở nên cứng nhắc rồi sao?

Thế mà lại quên mất điểm này.

Phù Điều không khỏi nhìn về phía Tử tước Simon, chỉ xuống chân mình rồi hỏi ông ấy: “Mà này... ở nơi đây, tôi có thể chơi bất cứ tác phẩm nào không?”

“Đương nhiên rồi! Chỉ cần cậu thích, nhưng nhớ đừng quá dài nhé.”

Tử tước Simon mỉm cười gật đầu, sau đó chợt nhớ ra điều gì đó, đưa tay gõ nhẹ vào đầu mình, vẻ mặt vô cùng xoắn xuýt, chần chừ dặn dò: “À đúng rồi, mặc dù... tôi không biết cậu có tín ngưỡng hay điều gì khác không, nhưng tôi nhất định phải nhắc cậu một điều, đó là... cậu có thể tùy ý chơi tác phẩm mình muốn, nhưng có một vấn đề! Nếu cậu định chơi những tác phẩm thuộc thể loại tôn giáo, hoặc một số tác phẩm không phù hợp với giá trị quan thông thường, hay những tác phẩm liên quan đến kỳ thị chủng tộc, thì tốt nhất cậu đừng đụng vào chúng.”

Nói rồi, ông nhìn Phù Điều, lộ ra vẻ bất đắc dĩ: “Xin lỗi, dù trí nhớ tôi không tốt lắm, nhưng điểm này tôi vẫn nhớ rõ. Mà cậu định chơi gì vậy? Tốt nhất là cho tôi một chút yên tâm đi.”

“Chắc là Jazz...”

Phù Điều lập tức nói, rồi nhìn Tử tước Simon hỏi: “Cái này được chứ ạ?”

“Ừm... chắc là được, với điều kiện đó phải là bản Jazz do chính cậu sáng tác, chứ không phải là những bản Jazz hay của người khác mà cậu chơi lại.”

Tử tước Simon nhắc nhở Phù Điều: “Chơi những tác phẩm phái hiện đại, các nhà kinh doanh bản quyền sẽ thu phí đấy.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

Phù Điều cười gật đầu.

Giờ đã được Tử tước Simon đồng ý, anh cũng lười nghĩ nhiều về những tác phẩm diễn thêm mình am hiểu, cứ chơi một chút Jazz thôi nhỉ?

Dù sao thì Jazz... bản thân nó không hề có một định hướng cụ thể nào, bất cứ ai cũng có thể chơi ra một cái gì đó đại khái.

Ngoài phòng, tiếng vỗ tay vẫn tiếp tục vang lên, chỉ là trong lòng mọi người bắt đầu dấy lên chút nghi hoặc. Theo thói quen thông thường, người biểu diễn hẳn phải ra Encore vào lúc này chứ?

Lẽ nào vỗ tay nhiều đến thế mà vẫn không ra sao?

Vỗ tay lâu đến mức không ra cũng có, nhưng luôn cảm giác không đúng lắm, trong lòng không được thoải mái cho lắm.

Thế nhưng, khi mọi người ở đây vỗ tay đến mức tay sắp tê dại, trong lòng tràn đầy nghi ngờ, thì ánh đèn sân khấu dần dần mờ đi, rồi ánh đèn ở giữa sân khấu lại bừng sáng mãnh liệt. Mọi người nhất thời hiểu ra điều gì đó, lập tức đầy kích động trở về chỗ ngồi, chờ đợi Phù Điều biểu diễn.

Két...

Cửa sau sân khấu mở ra, Phù Điều bước ra, mỉm cười nhẹ nhàng vẫy tay chào mọi người. Dưới ánh mắt dõi theo của khán giả, Phù Điều ngồi xuống ghế đàn, nhìn chằm chằm bàn phím trước mặt hồi lâu không động đậy.

Thấy Phù Điều như vậy, mọi người trong khán phòng cũng không khỏi lặng đi, ngồi nghiêm chỉnh, vô cùng nghiêm túc dõi theo Phù Điều, chờ đợi anh biểu diễn.

Thế nhưng, điều mà mọi người không ngờ tới là, Phù Điều không hề bắt đầu biểu diễn ngay, mà nhìn về phía đám đông, nở một nụ cười tinh quái.

“Xin lỗi, có lẽ nó sẽ hơi khác so với Chopin một chút, hy vọng quý vị thích.”

Đám đông ngây người, nhưng chưa kịp phản ứng Phù Điều nói “không giống với Chopin” cụ thể là gì, thì tay anh đã đặt lên phím đàn dương cầm.

Keng!

Một hợp âm rất đỗi bình thường vang lên trên bàn phím.

Với hợp âm này, người ta chỉ có thể nghe thấy Phù Điều kiểm soát âm sắc thực sự kinh người, kỹ năng ngón của anh đã đạt đến đỉnh cao, thế nhưng lại hoàn toàn không hiểu rốt cuộc anh muốn chơi gì.

Bang...

Thêm một tiếng hợp âm nữa, đám đông vẫn mơ hồ, chẳng nghe ra được gì.

Thế nhưng lúc này, Phù Điều hơi quay người lại, cười híp mắt nói với mọi người: “À đúng rồi, đây là Fantaisie Impromptu.”

Một cái tên mà hầu như ai cũng từng nghe qua xuất hiện trước mặt mọi người.

Chopin, Fantaisie Impromptu.

Đây là một tác phẩm kinh điển thuộc thể loại nhịp ba cặp bốn xuyên suốt toàn bài, là tác phẩm đầu tiên mà nhiều học sinh tiếp cận khi mới bắt đầu học cách chơi phối hợp nhịp không đều.

Tác phẩm này nói khó không hẳn khó, nói dễ cũng chẳng dễ chút nào, và thường được chọn làm tiết mục Encore. Rất nhiều người sẽ chọn bản nhạc này để chiều lòng khán giả.

Dù sao thì bản nhạc này có nhiều người nghe, dễ đi vào lòng người, tốc độ nhanh, lại rất bắt tai.

Nhưng cảm giác khi Phù Điều biểu diễn hiện tại, lại hoàn toàn khác biệt.

Phù Điều bắt đầu, chậm rãi một cách lạ thường, phải hồi lâu mới nhấn xuống một nốt nhạc.

Đây là Fantaisie Impromptu?

Cái này sao lại không động đậy nổi chứ?

Khi mọi người gần như chẳng nghe ra được gì, thì tốc độ của Phù Điều từ từ tăng lên, đồng thời càng lúc càng nhanh.

Thật ra, so với Fantaisie Impromptu, phần mở đầu này càng giống bản nhạc thịnh hành «Rush E».

Đến khi sắp vào chủ đề chính, âm nhạc của Phù Điều cuối cùng cũng đạt đến vị trí mà Fantaisie Impromptu thông thường nên có.

Nghe có vẻ như Phù Điều chỉ xử lý phần đầu theo kiểu tăng tốc dần, nhưng thực tế không chỉ có vậy.

Khi âm nhạc bước vào chủ âm, hai tay Phù Điều như thể thoát khỏi xiềng xích, lướt nhanh trên bàn phím.

Trên nền giai điệu vốn dĩ vô cùng quen thuộc, và trên những âm cơ bản của hợp âm, Phù Điều đã thêm vào rất nhiều, rất nhiều âm hợp âm độc đáo của Jazz.

Rõ ràng nghe có vẻ không khác biệt là mấy, nhưng trên thực tế, cả hai lại cách nhau một trời một vực.

Cảm giác kỳ lạ này khiến mắt đám đông không khỏi sáng lên.

Rất nhiều người hoàn toàn không ngờ rằng, trong một buổi hòa nhạc trang trọng như vậy, Phù Điều – đại diện cho cuộc thi piano quốc tế Chopin năm nay, vốn dĩ phải đặc biệt nghiêm túc vì suy cho cùng anh vẫn là một nhạc sĩ cổ điển – thế mà lại trình diễn một thứ âm nhạc quái lạ như thế trên sân khấu.

Thậm chí có chút gì đó bất cần đời trong đó.

Jazz vốn dĩ mang trong mình một sức sống hoàn toàn khác biệt so với nhạc cổ điển, nhiều lúc nó có thể nhẹ nhàng khuấy động cảm xúc của mọi người, khiến họ bật cười.

Tay trái của Phù Điều không ngừng thực hiện những cú nhảy quãng lớn, từ nốt trầm nhất dùng ngón út ôm lấy, rồi bốn ngón còn lại vượt qua ba bốn quãng tám, bay thẳng đến giữa bàn phím để nhấn hợp âm.

Nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng trên thực tế, độ khó cực kỳ lớn.

Không chỉ đòi hỏi độ chính xác cực cao, mà còn cần thể lực vô cùng lớn.

Cánh tay Phù Điều vung vẩy không ngừng trên bàn phím, tinh xác tìm kiếm vị trí của từng hợp âm, những cú vung tay ấy thậm chí khiến người xem cảm thấy hoa mắt chóng mặt.

Nếu lúc này có ai đó dùng máy ảnh quay cận cảnh tay Phù Điều, bạn sẽ hoàn toàn nhận ra rằng, trừ phi dùng thiết bị quay phim chuyên dụng đặc biệt, nếu không một chiếc máy ảnh thông thường cơ bản sẽ không thể bắt trọn được những chuyển động của tay Phù Điều.

Tốc độ quá nhanh, cánh tay anh cứ như đang bay lượn trên không, suốt cả màn trình diễn không hề ngừng lại.

Bạn thậm chí sẽ nghi hoặc, rốt cuộc ngón tay Phù Điều có chạm vào phím đàn hay không?

Chẳng lẽ bây giờ không cần chạm phím đàn, bàn phím cũng có thể phát ra âm thanh sao?

Thật quá mức phi lý, phi lý đến mức nhiều người học piano đều tái mét mặt mày.

Ngô Hoành, người trước đó đã tốn tiền mua vé giá cao cho bạn gái, mờ mịt giơ tay lên, thăm dò vẫy vẫy cánh tay mình, rồi thở dài một tiếng.

Quá kinh khủng, trước đó khi nghe Phù Điều giải thích âm nhạc, thật ra cảm giác không kinh khủng đến vậy, dù sao tốc độ cũng chưa nhanh đến mức này.

Còn tốc độ của Phù Điều bây giờ, đơn thuần chỉ là tốc độ vung vẩy cánh tay. Ngô Hoành vừa thử nghiệm hồi lâu, cũng cảm thấy mình có lẽ không thể vung vẩy được như Phù Điều.

Ngay cả khi chỉ là cánh tay cứng đờ, ngón tay nhảy múa trên cổ tay, anh ta cũng không đạt được trình độ của Phù Điều.

Anh nhìn Phù Điều đến mức mặt mày muốn cứng đờ, không khỏi hỏi bạn gái mình: “Dĩnh, em... em có thể chơi nhanh đến thế sao?”

“Em chơi nhanh đến thế sao?”

Trần Dĩnh, cũng chính là bạn gái Ngô Hoành, vẻ mặt kỳ quái nhìn Ngô Hoành, hỏi ngược lại: “Nếu em có thể chơi giỏi đến vậy, em còn ở bên anh làm gì? Em đã sớm đi lưu diễn khắp thế giới như Phù Điều rồi chứ?”

“Cánh tay anh ấy di chuyển nhanh thật đấy, anh vừa tự mình thử hồi lâu mà cũng không đạt được tốc độ như anh ấy...”

“Đừng nghĩ nữa, em cũng thử rồi, cũng không có tốc độ như anh ấy đâu. Anh là người thổi Saxophone thì càng đừng mơ.”

“Cái này... cái này chắc phải là tốc độ tay của người độc thân bao nhiêu năm mới được vậy?”

Ngô Hoành nhìn Phù Điều không khỏi ngưỡng mộ nói.

Những thứ khác anh ta có thể không hiểu, đối với Chopin chỉ có thể nghe một cách đại khái, nhưng giờ nhìn Jazz, lại hoàn toàn thấy rõ sự siêu việt của Phù Điều.

Anh ta thật sự không thể nào nghĩ ra, tay người lại có thể chơi nhanh đến mức đó.

Không chỉ có vậy.

Ngô Hoành vội vàng xoa xoa đầu, để tâm trạng mình bình tĩnh lại, đừng tỏ ra nghiệp dư như vậy, chỉ chăm chăm nhìn tay người ta bay nhanh thế nào, mà hãy đặt sự chú ý vào âm nhạc.

Khi Ngô Hoành bắt đầu dùng cái đầu của một người thổi Saxophone Jazz để lắng nghe bản Jazz của Phù Điều, anh ta lại một lần nữa bị choáng váng.

“Cái quái gì thế này... Cái hợp âm này có thể dùng như vậy sao? Không, tại sao cái hợp âm này lại có thể dùng như thế chứ?”

Anh ta mặt mày mờ mịt. Anh ta vừa nghe thấy một hợp âm không hòa hợp, vô cùng kỳ lạ xuất hiện trong bản nhạc. Thông thường mà nói, đây hẳn là một lỗi hoàn toàn, ngay cả trong Jazz cũng bị coi là lỗi.

Thế nhưng, cái hợp âm đó, một hợp âm đột ngột như vậy, Phù Điều lại đặt nó vào chủ âm, đồng thời còn thông qua vài hợp âm khác để hóa giải sự căng thẳng tột độ của hợp âm này. Sau đó, anh lại dùng những hợp âm căng thẳng hơn nhưng không theo quy tắc để đối chọi, biến cái hợp âm vừa rồi thành một cao trào.

Anh ta thậm chí còn đoán được tất cả khán giả đều có ấn tượng cứng nhắc về hợp âm này. Anh ta cố ý kéo hợp âm đó ra, kéo giai điệu của hợp âm đó ra, chơi lại ba bốn lần, dùng đến bảy, tám cách giải quyết khác nhau.

Đây là Jazz?

Ngô Hoành đau khổ xoa đầu mình. Anh cảm thấy đầu mình ngứa ran, như thể sắp mọc thêm não vậy.

Nếu lấy hợp âm vừa rồi làm một đề bài cho anh ta giải, anh ta có lẽ cũng chỉ làm ra được một bản đạt 80 điểm, chưa kể có khi còn chẳng mấy dễ nghe.

Trong khi đó, Phù Điều lại dễ dàng đạt điểm tuyệt đối, thậm chí còn phô diễn cho anh ta bảy, tám giải pháp khác biệt.

Anh ấy dường như thuần túy đang chơi đùa với âm nhạc, chứ không phải biểu diễn âm nhạc.

Loại thiên phú và trình độ này khiến Ngô Hoành thật sự bó tay toàn tập.

Anh ta dùng tay ôm lấy trán, hai tay vuốt từ đỉnh đầu xuống đến mi mắt, biểu lộ cực kỳ tuyệt vọng.

Anh ta nhìn bạn gái mình, đau khổ hỏi: “Dĩnh, em nói xem, có phải anh là một tên phế vật không?”

Trần Dĩnh lúc này cũng đang rung động trước bản Jazz cải biên mà Phù Điều trình diễn, cô buột miệng nói một cách mơ hồ, chưa kịp nghĩ suy: “Nếu anh cứ phải so với Phù Điều thì, em nghĩ anh có lẽ ngay cả phế vật cũng không bằng...”

Nói xong, cô chợt bừng tỉnh, liền vươn tay vỗ vỗ người yêu, an ủi: “Xin lỗi, xin lỗi, em không hề có ý nói anh không bằng phế vật đâu, em chỉ là...”

Cô nhìn Phù Điều với những ngón tay đang bay lượn trên sân khấu, không khỏi nuốt nước bọt: “Em chỉ là, quá rung động thôi.”

“Đúng vậy, quá rung động, cái này ai mà chịu nổi chứ, ngay cả nhạc Jazz – thứ vốn bị nhạc cổ điển xếp ở dưới đáy của sự khinh miệt – mà còn đến mức này.”

Ngô Hoành đau khổ nói.

Trong đời, điều thống khổ nhất không phải là không nhìn thấy ánh sáng, mà là bạn nhìn thấy ánh sáng, rồi lại nhận ra khoảng cách giữa bạn và ánh sáng ấy quá xa vời, khiến bạn tuyệt vọng.

Những vị giáo sư khoa piano kia thật ra cũng không đến nỗi. Họ sớm đã biết Phù Điều có kỹ năng piano cơ bản vững chắc, và hiểu rất rõ về âm nhạc, thế nên khi nghe Jazz của Phù Điều, họ chỉ mỉm cười đầy thấu hiểu, rồi thong thả bắt đầu thưởng thức.

Trọng tâm là những người chưa hiểu đúng về Phù Điều. Sinh viên khoa piano thuộc loại thứ hai: có thể nghe ra sự siêu việt của Phù Điều, nghe ra kỹ năng cơ bản của anh ấy mạnh, chỉ là không ngờ lại mạnh đến vậy.

Những người học nhạc cụ khác, như Ngô Hoành, thuộc loại thứ ba: hoàn toàn không nghe ra được kỹ năng cơ bản của Phù Điều, rồi sau đó bị choáng váng triệt để.

Còn về phần những người đến xem cho vui, nhiều người nghe Chopin còn không rõ, tốt xấu cũng không phân biệt được nhiều lắm, nhưng khi nghe tác phẩm diễn thêm của Phù Điều, bản cải biên nhỏ chỉ vài phút này, họ đã hoàn toàn hiểu được âm nhạc của Phù Điều, biết anh ấy rốt cuộc lợi hại đến mức nào.

Tôi không hiểu Chopin, nhưng chẳng lẽ tôi không hiểu tốc độ nhanh đến mức nào sao?

Không chỉ có vậy, còn có một nhóm người học Jazz, trùng hợp đến nghe Phù Điều, và cũng vừa lúc nghe được bản này, họ lại càng thêm thống khổ.

Tại sao có người chơi nhạc cổ điển mạnh đến thế, mà Jazz cũng có thể mạnh đến vậy chứ?

Cái này thật quá kinh khủng.

Đó thật sự là cảm giác bị nghiền ép hoàn toàn về thực lực và thiên phú, nghiền ép đến mức họ cơ bản không thể ngóc đầu lên nổi.

Mãi cho đến khi âm nhạc của Phù Điều kết thúc, trong khán phòng vẫn không một tiếng động.

Sự im lặng của họ còn sâu thẳm và u tối hơn cả sự im lặng trước đây dành cho nhạc cổ điển.

Trong số đó, rất nhiều người thậm chí ngồi phịch xuống ghế, thất thần, trông như những con cá ướp muối, chỉ muốn nằm dài ra.

Lần này, rất nhiều người trong số họ cuối cùng đã hiểu rõ ý nghĩa của buổi hòa nhạc lưu động của nhà vô địch này. Cái này mà gọi là giao lưu học hỏi gì chứ?

Đây hoàn toàn là đi ra để phô trương, diễu võ giương oai!

Trời đất quỷ thần ơi, mạnh đến mức này thì còn ai chống đỡ nổi!

Đám đông nhìn Phù Điều, trong ánh mắt đều là vẻ khó tả.

Mọi bản quyền nội dung chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free