Tại Berlin, buổi hòa nhạc của Phó Điều kết thúc vào sáng thứ Hai, và rất nhiều tờ báo nhỏ đã bắt đầu đưa tin ca ngợi. Tuy nhiên, những tờ báo nhỏ này vẫn còn khá kiềm chế, không dám thổi phồng quá mức, đặc biệt là khi chưa rõ thái độ của các tờ báo lớn. Họ chỉ đơn giản đưa tin về buổi biểu diễn của Phó Điều.

«Thiên tài dương cầm gia đến từ Hoa Qu��c, một thiên tài đúng nghĩa!»

«Hoàn mỹ và rung động! Âm thanh Hoa Quốc tấu vang Berlin, ghi nhận buổi biểu diễn của Dior · Phó tại Nhà hát Giao hưởng Berlin.»

«Hy vọng mới của nhạc cổ điển, Dior · Phó!»

«Nghệ sĩ dương cầm của thời đại mới! Phó!»

«......»

Hàng loạt tờ báo lớn nhỏ khác nhau với đủ thể loại tin tức nhanh chóng xuất hiện trước mắt người dân Berlin, bắt đầu được bày bán ở các sạp báo và quầy báo.

Thế nhưng, vì Phó Điều mới biểu diễn xong, nên những tờ báo có thể đưa tin sớm như vậy trên cơ bản chỉ là những tờ báo nhỏ lẻ, phần lớn mang tính chất địa phương.

Ban đầu khi nhìn thấy những tờ báo này, ngay cả rất nhiều người Hoa đang ở Đức cũng cảm thấy những lời tâng bốc này có phần quá đáng, thổi phồng đến mức này thì hơi lố và khó chấp nhận.

Cái gì mà thiên tài Hoa Quốc, chẳng lẽ họ quên Lãng Lãng và Lý Vân Địch rồi sao?

Cái gì mà hy vọng mới của nhạc cổ điển?

Chẳng lẽ nhạc cổ điển đã hết thời rồi sao?

Còn việc lan truyền những tiêu đề báo này về trong nước thì… thôi đi.

Chỉ có rất ít người chia sẻ chúng lên các nền tảng mạng xã hội, dù sao những lời tâng bốc này có vẻ quá ngớ ngẩn, nhìn vào là biết đã qua chọn lọc kỹ lưỡng mới được đăng tải.

Bởi vậy, những người nắm được thông tin trên cơ bản đều không chia sẻ những tin tức này về Hoa Quốc.

Điều này cũng khiến bên Hoa Quốc vô cùng sốt ruột, rất nhiều người đang chờ đợi thông tin cụ thể về buổi hòa nhạc của Phó Điều tại Berlin, thậm chí bắt đầu nảy sinh một vài thuyết âm mưu.

“Nói thế nào? Sao giờ vẫn chưa có tin tức gì? Chẳng lẽ quán quân Cuộc thi piano quốc tế Chopin lại thất bại sao?”

“Chắc là không đâu nhỉ? Tôi đã nghe bản ghi âm thi đấu của Phó Điều, màn biểu diễn của anh ấy phải nói là cực kỳ ổn định, chưa từng mắc lỗi trong các cuộc thi, bây giờ chắc cũng không... phải không?”

“Ha ha, tôi thấy là thất bại rồi, không thì sao giờ vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào?”

“Cuộc thi piano quốc tế Chopin này có lời nguyền gì sao? Sao quán quân ai cũng thất bại vậy? Lý Vân Địch cũng thế, màn thất bại của anh ấy th���m chí có thể làm thành một tuyển tập lớn để mọi người chế giễu, còn Phó Điều thất bại mà không hề có tiếng tăm gì.”

“Đừng nói bậy! Giờ chỉ là chưa đến lúc thôi, biết đâu chừng, chúng ta hơn họ những sáu tiếng đồng hồ cơ mà. Giờ này họ có khi mới ra được vài tờ báo nhỏ, còn các tờ báo lớn vẫn chưa có tin tức đâu.”

“Đúng vậy! Hơn nữa, nếu đơn thuần nói về ‘thất bại’ thì Vân Địch ca ca của tôi cũng chỉ mới gần đây mới bị coi là ‘thất bại’, trước đó anh ấy chưa từng thất bại! Những năm sau cuộc thi piano quốc tế Chopin, hoàn toàn có thể coi là thời kỳ hoàng kim của anh ấy, chẳng liên quan gì đến ‘thất bại’ cả, thậm chí còn được bình chọn là album xuất sắc nhất, và nhiều giải thưởng khác nữa!”

“Ai, có ai biết buổi biểu diễn của Phó Điều rốt cuộc thế nào không? Sao lại có chuyện buổi hòa nhạc kết thúc mà không có bất kỳ tin tức nào? Đùa à?”

“Người Berlin đâu rồi? Sao lại im hơi lặng tiếng vậy? Bị ‘súng phòng không’ làm câm nín rồi à? Hay là tấn công Ba Lan không thành công, giờ lại b�� ‘đội trưởng Chopin’ từ Ba Lan phản công sao?”

“Đừng nói lan man nữa, rốt cuộc có ai có tin tức gì về Phó Điều không vậy?”

“......”

Những bình luận hỗn loạn trong phút chốc tăng vọt, dù không lọt vào bảng tìm kiếm nóng (hot search), nhưng trong giới yêu nhạc cổ điển thì lại có độ phủ sóng cực kỳ cao.

Đặc biệt là khi liên quan đến Lý Vân Địch.

Một nhóm người dùng Lý Vân Địch để hạ thấp Phó Điều, kéo theo một đám fan cứng của Lý Vân Địch đến bảo vệ, cãi vã với người ngoài cuộc, khiến diễn đàn và các hội nhóm vốn dĩ rất yên bình bỗng trở nên sôi sục.

Những người có bạn bè hoặc du học sinh ở Đức thì có chia sẻ rất nhiều ảnh Phó Điều chào kết thúc buổi diễn, cùng những bình luận tán thưởng Phó Điều, ngoài ra thì không có gì khác.

Thế nhưng, những điều này không đủ để thuyết phục những người ngoài cuộc đang theo dõi.

Dù sao, nếu bạn không phải fan của Phó Điều, tại sao bạn lại muốn mua vé buổi diễn của anh ấy?

Nếu bạn là fan của Phó Điều, bạn đi nghe hòa nhạc của anh ấy chắc chắn sẽ mang theo tâm lý hâm mộ thần tượng và cái nhìn thiên vị, nên lời bạn nói chắc chắn không hoàn toàn chuẩn xác.

Hơn nữa, rất nhiều người nghe nhạc cổ điển cũng không nhất thiết là fan cuồng nhạc cổ điển, phần lớn là bị ảnh hưởng bởi tâm lý đám đông, họ không phân biệt được nhiều điểm khác biệt tinh tế.

Bởi vậy, rất nhiều người muốn tìm bằng chứng từ những người bạn ở Đức đã nghe Phó Điều biểu diễn trong vòng bạn bè để “dằn mặt” những người ngoài cuộc đang soi mói, nhưng họ nhanh chóng bị những lập luận lạ đời bác bỏ hoàn toàn, chỉ có thể ấm ức nuốt cục tức này vào trong.

Mọi người càng muốn có những lời nhận xét chính thức hơn, ví dụ như những bài báo đưa tin.

Báo chí càng uy tín, càng có thể khiến người ta tin phục.

Mãi cho đến buổi chiều, thậm chí gần tối ở Hoa Quốc, mới có người đăng tin tức.

“Ồ, dù không biết tại sao mọi người lại nghĩ Phó Điều không có thực lực, nhưng theo những gì đang diễn ra, nhóm báo lớn đầu tiên đã ra lò rồi. Ngoài những tờ báo nhỏ trong thành phố Berlin, các báo của bang Berlin và Brandenburg, bang Bayern (Munich), bang Hessen (Frankfurt), bang Lower Saxony (Hannover), bang Baden-Württemberg (Stuttgart) và bang Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf) đều có ghi nhận về buổi hòa nhạc này. Mấy bang khác hiện vẫn chưa có báo cáo, nên chưa rõ tình hình cụ thể, nhưng nhìn chung, các tạp chí liên quan đến nhạc cổ điển ở Đức đều dành những lời tán dương nồng nhiệt cho buổi hòa nhạc này, đặc biệt là buổi diễn tại Nhà hát Giao hưởng Berlin, nơi khởi đầu chuyến lưu diễn toàn cầu của Phó Điều.

Lấy báo của bang Bayern làm ví dụ, họ là một trong những nhóm đưa tin chậm nhất, nhưng tình yêu của họ dành cho nhạc cổ điển lại nồng nhiệt hơn so với các vùng khác. Chúng ta hoàn toàn có thể thấy họ đã viết trên báo của mình như thế này. Tôi sẽ dịch sơ lược cho mọi người; những chỗ nào khó hiểu tôi sẽ diễn giải bằng lời của mình nhé, đại khái là thế này:

Quán quân Cuộc thi piano quốc tế Chopin năm 2015, Phó Điều, đã bắt đầu chặng đầu tiên của chuyến lưu diễn toàn cầu tại Berlin vào đêm qua. Trong một Chopin tràn đầy dấu ấn cá nhân, anh ấy vẫn giữ được nét trong trẻo, tao nhã và tự nhiên vốn có của Chopin, như một quý tộc. Đây là phiên bản Chopin xuất sắc nhất trong vòng mười năm trở lại đây.

Những năm gần đây, ngày càng nhiều bản nhạc Chopin tạp nham, trình độ biểu diễn không đồng đều xuất hiện trên thị trường nhạc cổ điển, tra tấn tai của những người yêu nhạc cổ điển và cả giới chuyên nghiệp, thậm chí có thể khiến người ta nảy sinh sự chán ghét với Chopin. Nhưng trong màn trình diễn Chopin của Phó Điều, bạn hoàn toàn không thể nghe thấy những cảm xúc tiêu cực đó. Tất cả những gì bạn có thể nghe được, chỉ có một Chopin cực kỳ hoàn hảo của Phó Điều!

Thậm chí có thể nói, Chopin của Phó Điều đã cứu vớt nhạc cổ điển Đức, và cả thị trường nhạc cổ điển toàn cầu. Anh ấy đã mang lại sức sống mới cho thị trường này. Nếu không có anh ấy, thị trường ghi âm nhạc cổ điển có thể sẽ tiếp tục bị bóng tối bao trùm, cuối cùng sa đọa trong bóng tối. Điều khiến người ta khó tin hơn nữa là, một người trẻ tuổi như vậy, đã cứu vớt nhạc cổ điển Đức và thậm chí cả toàn cầu, thế mà chưa đầy 20 tuổi.”

Người đó đăng một đoạn văn dài như vậy rồi lại bổ sung thêm một câu: “Phía sau còn rất nhiều nội dung ca ngợi Phó Điều, tôi thấy hơi ngại khi đọc, nên tôi sẽ dán nguyên văn để mọi người tự dịch nhé. Tiện thể tôi sẽ gửi nguyên văn các bài báo của các bang khác thuộc Liên bang Đức để mọi người tự dùng phần mềm dịch, tránh bị nói là dịch bừa... À đúng rồi, trong bài viết, 'Diao' và 'Fu' đều là chỉ Phó Điều nhé.”

Lời vừa dứt, phản ứng đầu tiên của rất nhiều người là không tin. Báo Munich này cũng quá lố bịch đi?

Đến cả câu “cứu vớt nền âm nhạc cổ điển” cũng được đưa ra, vậy thì còn gì là không thể thổi phồng nữa?

Đùa à?

Thế nhưng, khi họ xem tài liệu văn bản mà người kia tải lên, sao chép và dán vào phần mềm dịch để kiểm tra, họ nhanh chóng không khỏi im lặng.

Bản dịch mà người kia đưa ra thực tế đã được diễn giải một cách hàm súc rồi. Trên báo của Đức, những lời tâng bốc đó thực chất còn “khó nghe” hơn nhiều so với bản dịch kia.

Nói cách khác, theo bản dịch từ báo chí bên Đức, họ thậm chí đã bắt đầu thổi phồng như thế này:

“Trời không sinh ta Phó Điều, cầm đạo vạn cổ như đêm dài!”

“Chỉ có Phó Điều mới có thể cứu nhạc cổ điển.”

“Tương lai của nhạc cổ điển nằm trên vai Phó Điều!”

“Anh hùng xuất thiếu niên, Phó Điều còn trẻ như vậy mà đã lợi hại đến thế, tương lai tất nhiên sẽ là nghệ sĩ dương cầm số một thế giới!”

“......”

Những suy nghĩ, lập luận kiểu đó tràn ngập bài viết, khiến người ta không khỏi ngượng chín mặt.

“Má ơi? Chẳng phải người Đức nổi tiếng nghiêm túc, cứng nhắc sao? Sao họ lại tâng bốc lố bịch đến thế? Chẳng lẽ đây không phải đặc quyền của người Pháp à?”

“Họ cũng sẽ trực tiếp đầu hàng sao? (Hôm nay dìm hàng Pháp 1/1)”

“Mày đang nói đến... quái vật Hoa Quốc vừa đăng nhập ở Warszawa, ác quỷ ăn thịt người đang tấn công Ba Lan, người dân bên hồ tiến vào cuộc chiến Chopin, Tiểu Phó bá chủ vòng chung kết Chopin, Dior chiếm lĩnh dàn nhạc Berlin, và Hoàng đế Phó Điều hôm nay sẽ đến Paris trung thành của ngài ấy ư?”

“Đậu, trò đùa kinh điển về Pháp à? Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hình như cuối tuần này Phó Điều thật sự sẽ đến Pháp phải không? Tuy nhiên, buổi biểu diễn của anh ấy tại phòng hòa nhạc Pháp sẽ không có dàn nhạc, chỉ là độc tấu cá nhân.”

“Ai? Gì cơ? Phó Điều muốn đến Pháp ư? Ôi trời ơi? Ôi trời ơi? Ôi trời ơi? Thật ư? Tôi đang ở Pháp đây! Hôm nay đi mua vé ngay! Tôi cũng phải đi xem Phó Điều!”

“Không phải, ngoài người vừa rồi, có ai ở nơi khác cũng đăng tin báo Đức không? Tôi sợ anh ta giả mạo.”

“Đừng suy nghĩ nữa, tự bạn lên mạng tìm kiếm tên các tờ báo đó đi, giờ cũng có bản PDF rồi, tự bạn so sánh từng bước một là xong.”

“Anh bạn ở trên, tôi đã so sánh rồi, không có vấn đề gì cả, ngoài việc bản dịch không đủ ‘lố’ (như nguyên gốc) ra thì mọi chuyện đều tốt.”

“Ha ha ha ha, báo chí bên Đức đã hoàn toàn bị chinh phục, báo chí Ba Lan láng giềng cũng vậy, chỉ có điều báo chí bên họ, ngoài những lời khen thông thường, còn pha chút ghen tị. Tôi sẽ ném cái đống đó vào máy dịch rồi đăng lên cho mọi người xem nhé.”

“Cái gì? Bên Ba Lan ‘chua’ à? Vui ghê! Nhanh cho xem với! Tôi thích nhất là nhìn người khác ghen tị!”

“Phó Điều tại Berlin đã thể hiện một sự diễn giải tuyệt vời vượt xa Warszawa, anh ấy đã mang âm nhạc từ Warszawa ra trước toàn thể nhân dân thế giới, đồng thời mang đến một sự diễn giải xuất sắc hơn. Âm nhạc của anh ấy không chỉ mang phong vị từ Warszawa, mà bên dưới phong vị đó, còn kèm theo rất nhiều suy tư của Phó Điều trong lúc dạo quanh Berlin. Những suy tư này đã điểm tô, khiến âm nhạc trở nên hoàn hảo hơn. Và màn encore nhạc Jazz sau buổi hòa nhạc thì càng thú vị...”

“Ha ha ha ha ha, cái vị ghen tị này, dịch cho mọi người nghe nhé, mặc dù nói Phó Điều diễn ở Berlin hay hơn Warszawa, nhưng tất cả những cái đó chỉ là điểm tô, đều là những cảm ngộ có được ở Warszawa, tất cả đều đến từ Warszawa, ha ha ha ha ha, cười chết mất thôi.”

“Ba Lan đã lên tiếng, các nơi khác còn chần chừ gì nữa?”

Trên thực tế, đúng như những cư dân mạng hỗn loạn kia đã nói, sau khi nhóm báo đầu tiên ở Đức ra lò, báo chí các nơi khác cũng nhanh chóng đưa tin về buổi hòa nhạc của Phó Điều.

Chỉ có điều, so với những lời tán thưởng cực kỳ “khó nghe” bên Đức, báo chí các nơi khác lại tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều.

Có lẽ phần lớn là do Phó Điều không biểu diễn ở những nơi đó.

Lấy tờ "Âm nhạc Pháp mỗi ngày" làm ví dụ, những lời tán thưởng của họ dành cho Phó Điều tỏ ra đặc biệt điềm tĩnh.

“Hôm qua, quán quân Cuộc thi piano quốc tế Chopin gần 18 tuổi, Phó Điều, đã chính thức bắt đầu buổi biểu diễn tại Nhà hát Giao hưởng Berlin, Đức. Trong buổi diễn ở Berlin, Dior đã thể hiện tài năng âm nhạc kinh ngạc, thậm chí gây sốc của mình. Đối với sự diễn giải Chopin, trong giới trẻ và cả những người trung niên bốn mươi, năm mươi tuổi, anh ấy đều thể hiện cực kỳ xuất sắc, thậm chí có thể gọi là đỉnh cao.

Phong cách biểu diễn của anh ấy có những nét đặc sắc rất rõ ràng so với nghệ sĩ dương cầm truyền thống phái Pháp, Seong-Jin Cho. Màn trình diễn của anh ấy mang đến cho khán giả rất nhiều cảm giác hoàn toàn khác biệt, dẫn dắt người xem khám phá một góc nhìn khác về âm nhạc, xem xét Chopin bằng những yếu tố khác biệt, khiến Chopin trở nên hiện đại hơn...

Vé vào cửa chặng Paris của chuyến lưu diễn toàn cầu của quán quân Cuộc thi piano quốc tế Chopin, Phó Điều, đã chính thức mở bán. Hoan nghênh gọi điện thoại +33 1234567890 để đặt hàng, ho���c truy cập địa chỉ website. Buổi biểu diễn tại Pháp, đặt hàng trực tuyến, số lượng có hạn, ai đến trước được phục vụ trước.”

Nếu bỏ qua câu tuyên truyền cuối cùng, những lời ca ngợi của Pháp dành cho Phó Điều thực ra cũng có thể chấp nhận được, khiến người ta dễ chịu hơn nhiều.

Thậm chí, phía sau, để làm dịu cảm xúc, bài báo còn nhắc đến riêng nghệ sĩ dương cầm tiêu biểu của Pháp, Seong-Jin Cho, đưa anh này – người đứng thứ hai toàn cầu, và khá quen thuộc với trường phái âm nhạc Pháp – ra để so sánh với Phó Điều, tăng thêm ấn tượng của người xem về Phó Điều, một cách làm cực kỳ khéo léo.

Chỉ là... việc thêm vào phần quảng cáo bán vé cuối cùng lại khiến người ta cảm thấy hơi khó chịu, luôn có cảm giác rằng những lời tâng bốc này là để thu hút thêm khán giả đến nghe hòa nhạc của Phó Điều, để bù đắp chi phí hòa nhạc, và là những đánh giá được “sản xuất” miễn cưỡng.

Khu vực Pháp là như vậy, những nơi khác mà Phó Điều sắp bắt đầu lưu diễn, những lời tâng bốc của họ cũng tương tự.

Bởi vì rất nhiều người trong số họ đã không đến Đức nghe Phó Điều biểu diễn, nên rất nhiều tờ báo của họ chỉ mượn những lời tán dương từ Đức, trích dẫn vào quảng cáo của mình, vừa để tuyên truyền Phó Điều, vừa để những người yêu nhạc cổ điển mua vé ủng hộ anh.

Một hòn đá làm dấy lên ngàn con sóng, môi trường nhạc cổ điển vốn bình lặng ở châu Âu, sau khi “cá mập lớn” Phó Điều xuất hiện, đã hoàn toàn trở nên sôi động. Rất nhiều người đều công bố sự ra mắt của Phó Điều.

Chỉ có điều...

Tất cả mọi người vẫn đang chờ đợi, xem Phó Điều sau này còn có thể mang đến bất ngờ gì cho mọi người, đặc biệt là những thứ ngoài Chopin.

Âm nhạc không chỉ có mỗi Chopin, sau khi leo lên đỉnh cao Chopin này, nhạc cổ điển còn vô số ngọn núi lớn đang chờ đợi mọi người chinh phục.

Tiêu chí đánh giá một nghệ sĩ dương cầm hàng đầu có rất nhiều, ngoài việc xem anh ấy có thể bán được vé hay không, và mỗi năm anh ấy có thể hợp tác bao nhiêu lần với các dàn nhạc hàng đầu thế giới, thì quan trọng hơn là anh ấy có thể có bao nhiêu tác phẩm đỉnh cao làm nên tên tuổi.

Ví dụ như Lý Vân Địch, những tác phẩm đỉnh cao của anh ấy là Chopin và Liszt. Anh ấy biểu diễn các tác phẩm của hai nhà soạn nhạc này là bảo chứng cho doanh thu phòng vé.

Lãng Lãng, những tác phẩm đỉnh cao của anh ấy là các tác phẩm của Beethoven, Prokofyev và tương tự.

Vương Giai hơi khác một chút, những tác phẩm đỉnh cao của cô ấy là Liszt và các tác phẩm đòi hỏi kỹ thuật điêu luyện. Cô ấy biểu diễn các tác phẩm kỹ thuật cao trên cơ bản đều đảm bảo doanh thu phòng vé khá ổn, chứ không phải là một tác phẩm cố định nào.

Ở nước ngoài, có Uchida Mitsuko đại diện cho đỉnh cao Mozart, Glenn Gould đại diện cho đỉnh cao Bach, Barenboim đại diện cho đỉnh cao Beethoven.

Hiện tại, Phó Điều trong màn trình diễn Chopin của mình, đã chạm tới vị trí đỉnh cao. Mọi người đều nhìn thấy rất rõ ràng rằng, Phó Điều biểu diễn Chopin chính là bảo chứng cho doanh thu phòng vé.

Sau khi chạm đến đỉnh cao đầu tiên, bạn tất nhiên sẽ tính toán chinh phục những đỉnh cao khác.

Đã như vậy, vậy thì Phó Điều khi nào có thể chạm đến những đỉnh cao khác, điều đó khiến người ta không khỏi lòng dấy lên sự mong chờ, đang mong đợi màn thể hiện của Phó Điều.

Vô số bài báo mô tả đầy hoa mỹ, dùng cách tán dương đặc trưng của người phương Tây, tâng bốc Phó Điều thành một đóa hoa.

Một số tờ báo uy tín cũng đăng tin về buổi biểu diễn này của Phó Điều, tạo dựng nền tảng vững chắc hơn cho anh.

Chỉ có điều, những bản báo cáo này cũng không làm tâm Phó Điều nảy sinh chút dao động nào. Ngoài việc anh đã quá quen với những lời tâng bốc này, còn một lý do rất quan trọng nữa, đó là...

Anh hiện tại đã đứng trước cửa Nhà hát của Đại học Nghệ thuật Berlin.

Tele cuộn tờ báo trong tay lại, kẹp vào nách, cười híp mắt nháy mắt với Phó Điều, rồi chỉ vào cánh cửa kính đang phản chiếu ánh nắng phía trước, nói cười:

“Đi thôi, ánh sáng của nhạc cổ điển châu Âu, nhà lãnh đạo tương lai, người phá vỡ mọi quy tắc, chiến binh âm nhạc bất bại, Dior Phó, đi gặp các đạo sư thôi nào!”

Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi nhớ.