Phó Điều không ngờ Hà Thâm lại gọi điện cho mình. Dù sao, từ khi Hà Thâm trở về Mỹ, hai người họ không còn liên lạc thường xuyên nữa, thậm chí có thể nói là gần như không có bất kỳ liên hệ nào, chỉ thỉnh thoảng hỏi thăm vài câu. Ai mà ngờ sau ngần ấy thời gian im hơi lặng tiếng, Hà Thâm lại gọi điện đến vào lúc này.

Lại còn là một cuộc gọi quốc tế.

Phó Đi��u nghe giọng Hà Thâm, không nén được tiếng cười, tùy ý nói:

“Gây sốt ư? Gây sốt cái gì? Sao tôi lại đột nhiên gây sốt được chứ?”

“Cậu còn không biết sao? Video buổi Encore sau buổi hòa nhạc của cậu bị người ta đăng lên mạng rồi đấy. Bản Encore đó hiện đang có tổng lượt xem trên các nền tảng video cực kỳ ấn tượng. Tôi vừa xem qua, tính đến bây giờ đã có hàng trăm nghìn lượt xem, thậm chí đang tăng vọt lên hàng triệu lượt rồi. Một video nhận được nhiều sự quan tâm như vậy, sao lại không gọi là 'gây sốt' được chứ?”

Hà Thâm ở đầu dây bên kia giải thích với Phó Điều, ngữ khí tràn ngập vẻ khó tin: “Mà tôi thật sự không ngờ, lần đầu tiên cậu nổi tiếng lại là nhờ bản Encore, chứ không phải các màn trình diễn thông thường của cậu. Rõ ràng tôi thấy những bản trình diễn bình thường của cậu hay hơn Encore nhiều, nhưng dường như người khác lại không cảm nhận được…”

“Encore?”

Phó Điều ngẩn người, sau đó chợt bừng tỉnh: “À, cậu nói bản Jazz tôi đã cải biên đúng không? Đành chịu thôi, có lẽ so với những bản trình diễn thông thường, bản Jazz của tôi có tốc độ nhanh hơn chăng? Hoặc là kỹ thuật thể hiện trong Jazz của tôi cao hơn, và cũng dễ chạm đến lòng người hơn.”

“Ôi chao, 'Jazz của tôi thể hiện kỹ thuật cao hơn, và dễ chạm đến lòng người hơn', chậc chậc chậc, cậu nói nghe nhẹ nhàng ghê ha. Cậu có biết những cơ hội như vậy, biết bao nhiêu nghệ sĩ chơi đàn cả đời cũng chưa chắc đạt được không?”

“Không biết… Chuyện này hiếm gặp lắm ư?”

“Hả? Cậu mà cũng không biết sao? Hèn chi tôi có nói gì đi nữa cậu cũng chẳng mảy may biến sắc. Chuyện này đúng là không hiếm lắm, nhưng trên PiliPili - nền tảng video giải trí là chủ yếu - mà bản Jazz của cậu đạt được tổng lượt xem cao đến thế, thì gần như đã sắp đuổi kịp một số video nổi tiếng rồi đấy, ví dụ như video 'cộc cộc đích đát' của Lang Tổng, video đó cũng chỉ mới vài triệu lượt xem thôi mà.”

“Cộc cộc đích đát? Đó là gì vậy?”

“Ôi, sao cậu lại không biết cả chuyện này chứ?”

Hà Thâm ở đầu dây bên kia đột nhiên cảm thấy giao tiếp có chút khó khăn, anh ta thậm chí không khỏi tự hỏi bản thân.

“Không đúng? Mặc dù tôi lớn tuổi hơn cậu không ít, nhưng khả năng bắt kịp các yếu tố thịnh hành của tôi vẫn khá tốt mà. Về cơ bản, có meme nào đang hot là tôi đều nắm được hết. Tại sao nói chuyện với cái đám trẻ như cậu nửa ngày mà chẳng thông nổi? Là do tôi già rồi nên có khoảng cách thế hệ với cậu, hay là cậu không bắt kịp thời đại vậy? Sao ngay cả câu cửa miệng 'cộc cộc đích đát' cũng không hiểu?”

“…”

Phó Điều không biết nói gì cho phải. Hà Thâm dường như đã tự mình “hòa giải” được, thở dài một hơi rồi nói tiếp:

“Thôi kệ, có khoảng cách thế hệ thì cứ có đi, không sao cả. Tôi gọi đến là để nói cho cậu biết, cái video quay chất lượng khá tệ của cậu đang có dấu hiệu gây sốt trên toàn Trung Quốc. Tuy nhiên, vì chất lượng quay quá kém, làm mất đi nhiều chi tiết, nên thế nào nhỉ, trong đó vẫn có không ít lời chê bai. Nếu cậu phiền lòng, lần tới có thể nhờ ban tổ chức hỗ trợ quay lại một chút khi cậu trình diễn Encore, họ có kinh nghiệm trong việc này.”

���Được, tốt, tôi nhớ rồi. Lát nữa tôi sẽ nói chuyện với bên ban tổ chức.” Phó Điều khẽ gật đầu.

Anh cảm thấy nước đã hơi nguội nên đứng dậy khỏi bồn tắm, lấy chiếc khăn để sẵn bên cạnh lau khô người, rồi khoác áo choàng tắm và đi thẳng đến giường.

Giường khách sạn này lúc nào cũng mềm mại đặc biệt, nằm xuống là như lún hẳn vào.

Hà Thâm ở đầu dây bên kia chẳng hề hay biết Phó Điều đang làm gì, anh ta tiếp tục hỏi Phó Điều:

“Ghi lại là được. À mà, gần đây cậu thế nào? Buổi hòa nhạc đã diễn ra đến đâu rồi?”

“Tôi vừa kết thúc buổi hòa nhạc ở Amsterdam, vài ngày nữa chắc sẽ thẳng tiến Brussels. Cụ thể ở Amsterdam bao nhiêu ngày thì tôi chưa quyết định, nhưng tôi thấy đi tàu từ Amsterdam đến Brussels chỉ mất khoảng hai tiếng, không xa lắm. Sau đó chắc là sẽ đi Paris.”

“Amsterdam à, thành phố đó cũng không tệ đâu. Đặc biệt là dàn nhạc ở đó, Dàn nhạc Giao hưởng Hoàng gia Concertgebouw Amsterdam, hiện đang đứng đầu thế giới đấy. Nếu rảnh cậu có thể đi nghe thử, họ có cách diễn giải Mahler rất đặc biệt. Phần piano không quá rực rỡ, ngược lại mang đến cảm giác mượt mà như nhung thiên nga, còn phần kèn đồng thì lấp lánh như vàng ròng. Riêng phần kèn gỗ, cậu sẽ nghe thấy một vẻ đẹp như thể chúng đang trò chuyện với nhau vậy.”

Hà Thâm ở đầu dây bên kia không khỏi cảm thán.

“À mà, phòng hòa nhạc ở Brussels cậu đã chốt được chưa?”

“Ừm, là phòng hòa nhạc của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels, sẽ biểu diễn ngay trong trường. Phòng hòa nhạc đó khá lớn, sức chứa khoảng bảy, tám trăm đến chưa đầy một nghìn người, lớn hơn một chút so với phòng hòa nhạc của Đại học Nghệ thuật Berlin. Hơn nữa, phong cách thiết kế của họ không phải kiểu ván gỗ màu cam thường thấy ở nhiều phòng hòa nhạc hiện đại, mà là phong cách tân Phục hưng thời Napoléon III.”

Phó Điều lấy điện thoại ra, tìm lại thông tin về phòng hòa nhạc mà công ty thu âm Đức đã gửi cho anh trước đó, rồi đọc cho Hà Thâm nghe.

Công ty thu âm Đức có ảnh hưởng chủ yếu ở Đức, nên họ dễ dàng thu xếp được những phòng hòa nhạc rất tốt trong nước. Thậm chí lúc ��ó họ còn đặc biệt hỏi Phó Điều rằng anh muốn biểu diễn ở Berlin Philharmonie hay Elbphilharmonie Hamburg.

Tất cả đều cho Phó Điều lựa chọn.

Còn về các phòng hòa nhạc ở những nơi khác, vì là đặt lịch gấp nên thực sự khó mà đặt được những địa điểm lớn sức chứa vài nghìn người. Về cơ bản, chỉ có thể đặt được những phòng hòa nhạc cỡ trung từ 500 đến khoảng một nghìn chỗ ngồi.

Đây cũng là lý do tại sao Phó Điều không đi phòng hòa nhạc lớn nhất Brussels, những địa điểm lớn sức chứa vài nghìn người như Bozar, mà lại chọn biểu diễn tại Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels.

Hà Thâm nghe Phó Điều nói mà không khỏi kinh ngạc: “Phòng hòa nhạc của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels à? Được đấy, phòng đó khá tốt. Mặc dù thuộc học viện nhưng thực tế lại mở cửa cho công chúng, các dàn nhạc ngoài trường cũng thường xuyên đến biểu diễn. Chất lượng âm thanh ở đó tương tự như Golden Hall ở Vienna, đều là kiểu phòng hòa nhạc hình hộp giày. Không ngờ công ty thu âm Đức lại tìm cho cậu một địa điểm tuyệt vời như vậy.”

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng lẩm bẩm, rồi sau đó là giọng Hà Thâm đầy kinh ngạc:

“Chờ chút? Trời ơi? Bán hết sạch rồi ư? Phòng hòa nhạc sức chứa bảy, tám trăm người mà vé bán hết sạch sao? Không phải, cậu có làm truyền thông gì không? Sao vé của cậu lại bán hết nhanh vậy chứ? Tôi vừa truy cập đường dẫn mua vé cũng không mua được vé của cậu! Tôi còn định đợi chuyến giao lưu châu Âu của trường, sẽ đến nghe buổi hòa nhạc của cậu, nhưng xem ra giờ đành quên đi thôi…”

Hà Thâm cười khổ một tiếng: “Thôi được rồi, quay lại chuyện chính, tiếp theo cậu định đi đâu học tập, đã quyết định chưa? Cậu có xem xét những địa điểm khác không?”

“Cứ Đại học Nghệ thuật Berlin thôi, ở đó có một giáo sư già, Giáo sư Klaus, tôi thấy ông ấy khá tốt.”

“Giáo sư Klaus ư? À, tôi biết ông ấy. Tôi nhớ ông ấy đã nghỉ hưu từ mấy năm trước, thậm chí còn liên hệ trường để hủy bỏ chức danh giáo sư danh dự của mình. Không ngờ ông ấy lại chịu 'tái xuất giang hồ' vì cậu, thật thú vị.”

Đầu dây bên kia, Hà Thâm lắc đầu, liếc nhìn điện thoại rồi nói với Phó Điều: “Thôi được, cứ từ từ đi. Trường tôi thường xuyên có các đợt giao lưu quốc tế, đặc biệt là đi châu Âu, mỗi năm đều có vài chuyến như vậy. Lần tới tôi sang châu Âu sẽ tìm cậu chơi. À mà còn ai nữa nhỉ, Thiên Hữu? Trước đây cậu ta còn bảo sẽ rủ tôi đi dạo khu đèn đỏ, kết quả giờ lại chạy về thủ đô rồi không chịu ra ngoài, không hiểu tại sao nữa. À đúng rồi, cái video đang gây sốt của cậu có tên là 'Cổ điển và Vua Jazz' thì phải, cậu tự tìm thử xem nhé. Tôi cúp máy đây, bai bai.”

Nghe tiếng tút tút trong điện thoại, Phó Điều cũng đành bất lực cúp máy. Anh cầm điện thoại lên, bắt đầu tìm kiếm những nội dung Hà Thâm vừa kể.

Theo lời Hà Thâm, anh tải PiliPili, dùng số điện thoại của mình đăng ký tài khoản, chỉ đơn giản điền “Phó Điều” làm tên người dùng. Sau đó, theo hướng dẫn của Hà Thâm, anh tìm được video của mình.

Đúng như Hà Thâm nói, video của anh thực sự đã có hàng trăm nghìn lượt xem.

Tuy nhiên, con số mấy trăm nghìn đó, chính xác là hơn 200.000, dù nhiều nhưng cũng không đến mức quá đặc biệt.

So với hơn 200.000 lượt xem này, phần bình luận bên dưới video thì lại nhiều hơn hẳn.

Đầu tiên là một số người nói anh ấy chơi không hay, bảo rằng hoàn toàn không hiểu anh ta đang chơi cái gì. Thậm chí còn cho rằng anh ta chơi được nửa chừng thì quên nốt, sau đó tùy tiện bịa ra những âm thanh hỗn độn.

Nhưng rất nhanh, có người vào giải thích rằng đoạn nhạc giữa chừng đó là do Phó Điều tự cải biên, bản thân anh ấy vốn là người chơi Jazz, nên khi nghe sẽ thấy khác biệt so với những bản thông thường. Không chỉ vậy, bản Jazz này thực sự rất hay, được xem là một kiệt tác cải biên hiếm hoi đối với những bậc tiền bối sành nhạc.

Đương nhiên, lời giải thích này không làm tất cả mọi người đều tin phục. Ngược lại, một số người còn bắt đầu móc mỉa, nói rằng: “Chơi hỏng cũng tính là Jazz à?”

“Vậy thì tôi cũng biết chơi Jazz! Jazz chẳng phải là cứ chơi bừa bãi thôi sao? Ai mà chẳng biết chứ?”

Lần này không chỉ chọc tức người hâm mộ của Phó Điều, mà còn khiến nhiều người hâm mộ Jazz cũng bắt đầu 'vào cuộc'.

Bên dưới video của anh, mọi người tranh cãi ầm ĩ. Chỉ một phần nhỏ khen ngợi màn trình diễn của anh ấy, còn lại thì lao vào cuộc khẩu chiến.

Nhìn thấy mọi người ồn ào như vậy, Phó Điều do dự một lát rồi cũng nhấn mở video của mình.

Anh muốn xem rốt cuộc video của mình có gì mà khiến nhiều người công kích nhau đến thế.

Kết quả, khi nghe đến giữa chừng, chính là cái khoảng dừng trong bản nhạc của anh, anh ngay lập tức hiểu ra tất cả.

“Thảo nào lại thành ra như vậy, hóa ra là ở đây…”

Phó Điều nhìn đám người đang ồn ào, lại bất đắc dĩ thở dài một hơi.

Máy ghi âm kém đúng là làm mất đi nhiều chi tiết. Rõ ràng anh rất thích khoảng dừng giữa chừng trong bản nhạc, tạo cảm giác kéo dài sức hút của âm nhạc, nhưng ai ngờ cái sự kéo dài ấy lại trở thành điểm bị người khác chỉ trích?

Đồng thời, đám người đó lại mang cái tâm lý “tôi không hiểu thì là anh dở” đầy ngạo mạn, giải thích cũng không thèm nghe.

Nhìn thấy tất cả những điều này, Phó Điều thực sự không biết nói gì cho phải, thậm chí bắt đầu do dự có nên tự mình tìm người hỗ trợ quay lại một video khác hay không. Đúng lúc đó, video kia phát xong, một video khác xuất hiện trong vòng đề xuất.

« Phân tích sâu sắc sự thật đằng sau buổi hòa nhạc của Phó Điều? »

“Sự thật ư? Sự thật gì chứ? Sao tôi lại không biết mình có 'sự thật' nào cơ chứ…”

Phó Điều cảm thấy mình như đang lạc khỏi quỹ đạo chung của thế giới, chẳng hiểu nổi mấy trò của giới trẻ này.

“Chẳng phải chỉ là một video buổi hòa nhạc thôi sao? Sao lại còn cả 'sự thật' gì đó?”

Phó Điều vuốt cằm, suy nghĩ một lát rồi cuối cùng vẫn mở video đó ra.

Một người mà anh không hề quen biết xuất hiện trong video.

Dựa trên thông tin trong video, người này tên là Pháp Áo Piano, Pháp Áo đàn dương cầm? Nghe có vẻ giống Fazioli?

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Phó Điều, anh tiếp tục lắng nghe người này phát biểu.

Pháp Áo đứng giữa khung hình, mỉm cười nói với mọi người:

“Xin chào tất cả quý vị khán giả và các bạn, hiện tại tôi đang ở một phòng thu âm thuộc Dàn nhạc Giao hưởng Hòa Âm Hải Thành, và vị bên cạnh tôi đây, chính là người phụ trách kiêm chỉ huy của Dàn nhạc Giao hưởng Hòa Âm, Chu Tể!”

Lần này cuối cùng cũng xuất hiện một người quen. Phó Điều nhớ rằng Chu Tể này có quan hệ khá tốt với Hà Thâm. Trước đây, khi Hà Thâm tổ chức buổi hòa nhạc ở Hải Thành, anh ấy đã tìm Chu Tể.

Chu Tể trong video khẽ gật đầu chào mọi người.

Pháp Áo nối lời và tiếp tục nói:

“Gần đây, tôi thấy nhiều người đang đặt câu hỏi về màn trình diễn gần đây của Phó Điều, cảm thấy Phó Điều thể hiện trong âm nhạc không được như mong đợi. Rõ ràng là quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, tại sao lại chơi như thể quên nhạc phổ rồi bắt đầu tùy tiện chơi bừa bãi? Nghe vào hoàn toàn không hiểu? Thậm chí còn cảm thấy không hề êm tai chút nào?

Về vấn đề này, tôi cùng Chu Tể ngồi cạnh tôi, và một số thành viên của Câu lạc bộ Hòa Âm, đã tiến hành chỉnh lý lại đoạn nhạc không rõ ràng đó của Phó Điều, bóc tách nội dung trình diễn của anh ấy để mọi người cùng phân tích và tái hiện một chút xem Phó Điều rốt cuộc đã làm gì trong bản nhạc đó.”

Dứt lời, anh ta dẫn camera đi sâu vào bên trong một chút. Một chiếc Steinway A188 không quá lớn được đặt ở trung tâm phòng, và bên cạnh là rất nhiều thiết bị ghi âm.

Nhìn thấy tất cả những thứ đó, Pháp Áo lập tức bổ sung: “À đúng rồi, tôi xin giới thiệu sơ qua về những thiết bị chúng tôi dùng để ghi âm. Đầu tiên là chiếc Steinway A188 này, đây là một trong những mẫu đàn piano cổ điển bán chạy nhất của Steinway. Còn về những thiết bị thu âm này, tổng giá trị chắc cũng phải vài trăm nghìn đến cả triệu ấy nhỉ?”

Chu Tể bên cạnh bổ sung một câu: “Của Yamaha.”

Pháp Áo: “Đúng rồi! Của Yamaha. Về các thiết bị ghi âm thì tôi không giới thiệu nhiều nữa. Mời mọi người đến phòng thu Hòa Âm để thu âm nhé, nhớ liên hệ Chu Tể của phòng thu Hòa Âm, đọc tên tôi hoặc click vào đường dẫn bên dưới video để nhận ưu đãi nhé! Bây giờ chúng ta hãy cùng trọng điểm giới thiệu lại những gì chúng tôi đã làm trước đó, để tái hiện lại màn trình diễn của Phó Điều cho mọi người cùng xem.”

Dứt lời, anh ta lùi lại vài bước, đi ra ngoài phòng thu âm. Vừa điều chỉnh máy tính đặt bên cạnh, anh ta vừa nói: “Đây chính là công việc phục hồi âm thanh mà chúng tôi đã thực hiện. Chúng tôi đã bóc tách toàn bộ phần chơi của Phó Điều, chuyển nó thành một bản tổng phổ tốc độ gốc, để mọi người cùng lắng nghe.”

Vừa nói dứt lời, anh ta mở tệp âm thanh. Ngay lập tức, trên video hiện ra hai khung hình nhỏ.

Khung trên là đoạn video quay lén Phó Điều biểu diễn, khung dưới là bản nhạc tự động được trình chiếu, di chuyển từng chút một theo tốc độ và các nốt nhạc mà Phó Điều đã chơi.

Đến đây nghe rất rõ ràng, dù sao phần đầu mà Phó Điều chơi về cơ bản đều dựa trên bản Winter Wind của Chopin để cải biên. Trọng điểm là phần nội dung phía sau.

Bản nhạc tiếp tục, và rất nhanh, dừng lại ở một khoảng nghỉ.

Lần này, họ đã làm rõ cái kỹ thuật 'dừng đột ngột' mà Phó Điều đã sử dụng trước đó.

Một cảm giác ngưng trệ tự nhiên ập đến.

Và sự ngưng trệ này… cứ kéo dài cho đến khi trang nhạc này kết thúc.

Khi trang nhạc được lật qua, tất cả mọi người đều tròn mắt kinh ngạc.

Bản Winter Wind vốn đã có khá nhiều nốt nhạc, nhưng những gì xuất hiện trước mặt mọi người lúc này thì lại vượt xa tưởng tượng của họ.

Những nốt nhạc dày đặc chen chúc như một bản tổng phổ đen đặc phủ kín trang nhạc, bên trên còn có nhiều loại đường nối, liên kết rất nhiều nội dung trong bản nhạc lại với nhau.

Màn hình bình luận vốn dĩ không nhiều, giờ phút này bỗng chốc bùng nổ.

“Trời ơi? Cái gì đây?” “Hả? Hả? Hả?” “Tôi rất thích câu nói của những người yêu piano: Hả?” “Không phải, anh nói đây là cái gì vậy? Sao lại nhiều nốt nhạc đến thế?” “Anh xác nhận đây là người có thể chơi được bằng tay sao?” “Cái quái gì đây chứ?” “…”

Những dòng bình luận chạy dày đặc chồng chất trên màn hình, gần như tất cả mọi người đều đang bày tỏ sự chấn động của mình.

Chuyện này quá vô lý, bản nhạc gốc đã khó rồi, ai mà ngờ qua tay Phó Điều cải biên lại còn khó hơn nữa.

Đồng thời, nếu chỉ là khó bình thường thì cũng chẳng nói làm gì, trọng điểm là…

Pháp Áo dường như muốn "đánh gục" họ, sau khi nghe xong một lần, anh ta còn đặc biệt tua chậm video và bản nhạc, dùng kỹ thuật so sánh âm thanh để chứng minh rằng âm thanh của Phó Điều khớp hoàn toàn với bản tổng phổ họ vừa trình chiếu.

Nếu chỉ là âm sắc giống, số lượng âm nhiều, vẫn sẽ có người nói Phó Điều chơi bừa, chẳng phải là chỉ gõ một đống âm thanh lộn xộn thôi sao?

Để mọi người hết đường chối cãi, Pháp Áo còn đặc biệt kết nối với một giáo sư từ Học viện Âm nhạc Trung ương Trung Quốc, ngẫu nhiên chọn một đoạn nhạc phổ trong đó đưa cho ông ấy, hy vọng ông có thể cùng mọi người phân tích một chút bản nhạc.

Ngoài dự liệu của mọi người, vị giáo sư kia nhìn bản nhạc. Biểu cảm của ông từ lúc ban đầu còn ung dung, bình thản, thể hiện sự dễ dàng khi phân tích bản nhạc, dần dần biến thành sự hoang mang tột độ với câu hỏi: "tôi là ai, đây là đâu, tôi đang làm gì?"

Nếu còn có người nói rằng đây là bản nhạc phổ được viết bừa, nên giáo sư mới không nhìn ra, không phân tích được.

Để phòng ngừa điều này, Pháp Áo cũng hỏi tương tự.

Kết quả, vị giáo sư kia không chút do dự trực tiếp nói: “Viết bừa ư? Hài hước thật. Anh viết bừa một bản cho tôi xem thử xem? Độ tinh xảo trong cách hòa âm này đến tôi còn chưa chắc viết nổi, nói gì đến viết bừa? Đùa à?”

Đến đây, Pháp Áo mỉm cười kết thúc video.

Khi video kết thúc, anh ta hơi bất lực nói: “Mặc dù chúng tôi có thể tái hiện các nốt nhạc của Phó Điều, nhưng vì lý do về kỹ thuật cá nhân và thời gian, chúng tôi không thể tái hiện phần trình diễn của Phó Điều trong thời gian ngắn như vậy, nên chỉ có thể dùng âm thanh tổng hợp từ máy tính để thể hiện cho mọi người, mong mọi người thông cảm. Cuối cùng, cảm ơn mọi người đã theo dõi. Video lần này được làm không hề dễ dàng, mong mọi người đừng quên Like, share, subscribe nhé! Cảm ơn quý vị!”

Vừa dứt lời, video kết thúc.

Nhìn thấy tất cả những điều này, Phó Điều đắm chìm vào suy nghĩ.

Cho đến khi người phục vụ gõ cửa bên ngoài.

“Thưa Phó tiên sinh, ngài có ở trong không ạ? Ông Harry nhờ tôi hỏi xem ngài có thể dùng bữa tối cùng ông ấy không?”

Phó Điều đứng dậy, mở cửa. Anh nhìn người phục vụ bên ngoài nhưng không trả lời, mà mở miệng hỏi:

“Bên các anh có máy ghi âm tốt không? Tôi muốn… thu âm một tác phẩm.”

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.