Kapustin không nói thêm gì nữa. Sau khi hàn huyên với Phó Điều vài câu, ông liền rời đi, để lại cho Phó Điều một ít bản nhạc phổ là những tác phẩm do chính ông sáng tác trước đó.

Ông không hề ép buộc Phó Điều phải chơi những tác phẩm của mình, chỉ nói rằng nếu Phó Điều cảm thấy hứng thú, có thể thử trình diễn chúng. Nếu không, cứ để đó và họ sẽ bàn luận sau khi Phó Điều kết thúc chuyến lưu diễn ở châu Âu.

Còn việc thảo luận tiếp theo sẽ diễn ra như thế nào thì Kapustin không nói, nhưng nhìn qua ánh mắt của ông, dường như ông đã có chút ý định.

Khi Phó Điều trở lại quán bar, đám người kia vẫn đang náo nhiệt, nhưng những tác phẩm nhạc Jazz được trình diễn đã chuyển dần từ phong cách cuồng nhiệt, phô trương trước đó sang những giai điệu nhẹ nhàng, êm dịu hơn.

Trong số đó, thậm chí có vài người đã gục xuống vì say, chẳng hạn như Hiromi Uehara, tay cô cầm một cốc bia lớn, nằm vật vã ngủ thiếp đi ở một góc.

Còn Hà Thâm thì đứng dậy cầm áo khoác, ôm Triệu Tử Đồng bên cạnh và chuẩn bị rời đi.

Thấy Phó Điều quay lại, anh không khỏi mỉm cười vẫy tay, rồi hỏi.

“Thế nào? Trước đó tôi đã nghe nói Kapustin sẽ đến, còn tưởng ông ấy sẽ biểu diễn chứ, không ngờ lại thật sự chỉ đến ngồi một lát rồi về. Khá đáng tiếc, nhưng hôm nay được nghe cậu và Hiromi Uehara trình diễn cũng không phải là quá thiệt thòi nhỉ... À mà, Kapustin vừa nãy đã nói chuyện gì với cậu?”

“Kapustin không nói gì nhiều, ông ấy chỉ nói rằng nếu có dịp, tôi có thể thử trình diễn một vài tác phẩm của ông ấy, chỉ vậy thôi.”

Phó Điều nhún vai, cũng đi đến một bên lấy áo khoác của mình rồi nói với Hà Thâm.

“Đi cùng nhé?”

“Đi thôi!”

Phó Điều chào ông chủ quán bar rồi cùng Hà Thâm rời đi.

Đúng như Phó Điều đã thấy khi mới vào, quán bar này thực sự không quá nổi bật. Không hiểu vì sao, rõ ràng bên trong phòng rất ồn ào, nhưng khi ra đến đại lộ, thì gần như không nghe thấy nhiều tiếng nhạc nữa, chỉ còn loáng thoáng đâu đó.

Xung quanh hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có loáng thoáng tiếng xe cộ và tiếng bước chân của người đi đường chạy bộ.

Nếu không biết trước ở đây có một quán Jazz, bạn sẽ hoàn toàn không nhận ra rằng có âm nhạc ở đây.

Cảm giác này giống như một giấc mơ, tỉnh giấc mộng, mọi thứ liền biến mất không dấu vết.

Phó Điều ngước nhìn vầng trăng khuyết trên đỉnh đầu và vô số những vì sao dày đặc lấp lánh, không khỏi khẽ thở ra một làn hơi lạnh.

Hắn xoa xoa cánh tay mình, nhìn hai người đang nép vào nhau mà bất đắc dĩ thở dài một tiếng thật sâu.

“Thầy Hà...”

“Ừm? Sao vậy?”

Hà Thâm ôm Triệu Tử Đồng bên cạnh, cũng ngước nhìn bầu trời đầy sao, thoải mái hỏi: “Còn chuyện gì nữa sao?”

“Thôi, không có gì, thầy cứ tiếp tục đi...”

Phó Điều quay mặt đi chỗ khác, không nhìn hai người kia nữa, thuận miệng hỏi: “Chỉ là muốn hỏi một chút, thầy Hà lần này đến Paris, chỉ riêng vì Kapustin thôi sao?”

“Dĩ nhiên không phải. Nếu không phải có bạn bè và phe vé giúp tôi mua được một tấm vé buổi hòa nhạc của cậu, thì tôi mới không đến cái thành phố Paris chán ngắt này đâu. Nằm sưởi nắng, tắm nắng trong biệt thự ngoại ô không sướng hơn sao?”

Không biết là do chất lượng không khí được quản lý tốt, hay ánh đèn xung quanh cũng không quá sáng, mà giữa đường phố Paris, người ta vậy mà vẫn có thể nhìn thấy những vì sao dày đặc trên bầu trời.

Mặc dù không dày đặc như ở nông thôn, nhưng những ngôi sao lấp lánh kia luôn có một loại ma lực đặc biệt, khiến ánh mắt và sự chú ý của bạn hoàn toàn bị cuốn hút.

Dù Hà Thâm đã ngắm tinh không không biết bao nhiêu lần, nhưng mỗi lần ngẩng đầu, anh đều không khỏi cảm thấy say mê.

Anh ôm Triệu Tử Đồng, nhìn lên bầu trời sao và hỏi Phó Điều: “Nói trở lại, buổi hòa nhạc ở Paris của cậu chuẩn bị đến đâu rồi?”

“Việc chuẩn bị khá ổn. Nhiều thứ đã được hoàn tất trước đó rồi, chẳng hạn như các tác phẩm của Chopin. Lần này, tôi định thử trình diễn toàn bộ Ballade của Chopin, đồng thời kết hợp thêm một bộ Étude Op. 25 của ông ấy nữa.”

“Những tác phẩm này... Hình như trước đây tôi chưa từng dạy cậu mấy tác phẩm này thì phải?”

“Đúng vậy, nhưng những tác phẩm này cũng không khó lắm. Sau khi đã nắm được logic tổng thể trong các sáng tác của Chopin, và phân tích ngược lại những tác phẩm này, thì gần như có thể hiểu được cách trình diễn cả bộ này.”

“Vậy à...”

Hà Thâm quay đầu nhìn Phó Điều, không khỏi có chút bất lực: “Tốc độ trưởng thành của cậu nhanh đến mức tôi cảm thấy không thể nhận ra nổi nữa rồi. Chính tôi cũng phải mất rất nhiều thời gian để luyện một bộ tác phẩm, vậy mà cậu lại dễ dàng có thể chơi tốt vài bộ tác phẩm. Tốc độ tiến bộ của cậu đúng là quá phi lý.”

Nói đoạn, Hà Thâm thở dài một hơi, vỗ vỗ vai Phó Điều: “Dù sao thì, nếu có gì không hiểu cứ tìm tôi, tôi luôn ở đây.”

“Vâng ạ!”

“Vậy thì... hẹn gặp ở buổi hòa nhạc nhé?”

“Hẹn gặp ở buổi hòa nhạc.”

Hà Thâm vẫy tay chào Phó Điều, rồi cùng Triệu Tử Đồng rời khỏi Phó Điều, đi về phía xa.

Còn Phó Điều đứng ngây người một lúc, sau đó đi về một hướng khác, nơi khách sạn của anh.

Buổi giao lưu nhạc Jazz lần này cũng không gây ra quá nhiều xôn xao, dù sao đối với người bình thường mà nói, họ hoàn toàn không biết sự việc này tồn tại.

Chỉ có những người trong giới Jazz đang bàn tán về chuyện này.

Từ chỗ chỉ nghe tên Phó Điều trên tạp chí, đến việc những người trong giới nhạc Jazz bàn luận về anh, cũng chỉ vỏn vẹn chưa đầy một tuần.

Phó Điều lần này thực sự đã để lại dấu ấn của mình trong giới Jazz.

Đặc biệt là vào ngày hôm sau, Hiromi Uehara đã đăng Twitter, kèm một tấm ảnh không biết chụp từ đâu, trong đó cô ấy ôm cổ Phó Điều giơ ly rượu, cùng bức ảnh chỉ thấy nửa người Hà Thâm bên cạnh, kèm theo dòng trạng thái bằng tiếng Nhật.

“Tối qua uống mấy chén bia với Phó Điều-san, nghe anh ấy trình diễn, đúng như những tin tức kia nói, anh ấy quả nhiên là một người đàn ông phi thường tài năng, với lối chơi vừa sâu sắc vừa vững vàng, thật quá hoàn hảo!”

Và bên dưới, một đám người cũng thi nhau bình luận.

“Hiromi-san hôm nay đi Paris sao? Tôi thấy rất nhiều nghệ sĩ Jazz đều đến Paris.”

“Ồ? Tôi cũng nghe tin đó chứ, hình như là một buổi tụ họp của giới nhạc Jazz, Phó Điều vậy mà cũng được mời sao?”

“Nghe nói trong buổi tụ hội đó, những ai có thể lên sân khấu trình diễn đều là những tên tuổi lớn trong giới Jazz, chỉ những bậc tiền bối mới có tư cách thành viên. Nếu không phải thành viên thì chỉ có thể ngồi dưới nghe. Nghe Hiromi-san miêu tả, Phó quân vậy mà cũng là thành viên sao?”

“Khoan đã! Phó quân mà các bạn đang nhắc đến là Phó nào? Có phải Phó quân mà tôi đang nghĩ tới không?���

“Chắc là Phó quân, quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin rồi. Chắc chắn là người mà bạn đang nghĩ đến.”

“Phó quân không phải chuyên chơi nhạc cổ điển, lấy Chopin làm chủ sao? Sao đột nhiên lại bắt đầu chơi nhạc Jazz?”

“Hả? Hả? Hả? Cái gì? Phó quân bắt đầu chơi Jazz sao? Anh ấy chuẩn bị chuyển hướng sang thể loại khác sao?”

“Thật là lợi hại! Không chỉ chơi cổ điển rất giỏi, mà Jazz cũng mạnh đến thế. Phó quân chính là vua đàn dương cầm ư?”

“Hiromi-san! Ngài ở Paris là để tổ chức hòa nhạc sao? Gần đây sao lại đến Paris?”

“Phó quân! Tôi siêu thích Phó quân! Sự kết hợp trong mơ! Yêu quá đi thôi...”

“...”

Nhìn thấy Twitter của Hiromi Uehara, người Nhật Bản bên kia lập tức kích động, họ hoàn toàn không nghĩ tới Hiromi Uehara lại có sự kết nối với Phó Điều.

Đặc biệt là nhiều người vẫn giữ ấn tượng về Phó Điều qua việc anh ấy trình diễn các tác phẩm của Chopin, hoàn toàn không biết việc Phó Điều hiện đang trình diễn Jazz, khiến người Nhật Bản vô cùng kinh ngạc.

Đi kèm với sự kinh ngạc đó, chính là sự hưng phấn và kích động.

Không chỉ vì Phó Điều và nữ thần Jazz của họ, Hiromi Uehara, có sự kết hợp, mà còn hơn thế, là việc Phó Điều trình diễn Jazz.

Mặc dù có thể nhiều người không mấy để ý, nhưng hiện tại, trong số các quốc gia có nền nhạc Jazz mạnh nhất toàn cầu, Nhật Bản chắc chắn là đứng đầu. Jazz Nhật Bản thậm chí đã có thể được xem xét và thảo luận như một thể loại riêng biệt.

Họ đặc biệt yêu thích cách biểu đạt của Jazz.

Hơn nữa, hầu hết học sinh Nhật Bản khi còn nhỏ đều đã tiếp xúc với nhạc cổ điển, nên không xa lạ gì với thể loại này.

Bởi vậy, khi nhìn thấy Phó Điều, kẻ đã đánh bại nữ thần piano Tiểu Aimi, Aimi Kobayashi của họ, vậy mà còn hợp tác với nữ thần Jazz Hiromi Uehara của họ, trình diễn Jazz, đồng thời lại được Hiromi Uehara tán thưởng, niềm vui bất ngờ này quả thực khó tả.

“Phó quân thật tuyệt vời! Ai có bản thu Phó quân trình diễn Jazz không! Tôi rất muốn nghe thử anh ấy chơi Jazz!”

“Thật kinh ngạc! Không ngờ Phó quân vậy mà còn có kiến thức về nhạc Jazz. Khả năng tiếp x��c với âm nhạc của anh ấy thật đáng kinh ngạc.”

“Xin lỗi, tôi không tìm được nội dung liên quan đến việc Phó quân trình diễn Jazz, nhưng tôi tìm được bản cải biên Jazz từ nhạc cổ điển do chính Phó quân đăng tải. Mặc dù không biết anh ấy đăng cái này vì lý do gì, nhưng đây là tác phẩm duy nhất có liên quan đến Jazz mà tôi có th��� tìm thấy.”

“Cho tôi xem với! Mau cho tôi xem với!”

“...”

Đám đông nhanh chóng truy cập vào đường liên kết mà người kia vừa đăng để xem xét cẩn thận.

Những video hot nhất của Phó Điều trước đây chủ yếu đều nằm trên các trang web nội địa như PiliPili, dù sao trước đó anh ấy đã từng gây ra một làn sóng tranh cãi ở trong nước về việc Jazz của anh ấy rốt cuộc là thất bại hay là một bản cải biên.

Lúc đó, những video đó có số lượt xem đã lên đến hàng chục vạn, vượt xa đại đa số các tác phẩm cùng loại.

Còn trên các trang web như YouTube, số lượt nhấp để phát của anh ấy cũng không nhiều, đến tận bây giờ vẫn chưa có video nào đạt 100.000 lượt xem. Dù sao, Phó Điều trên các trang web đó cũng không chủ động quản lý kênh, cơ bản chỉ tăng lượt xem nhờ một vài người tình cờ nhấp vào.

Chẳng hạn như Andre và những người khác trước đây.

Nhưng lần này, sau khi Hiromi Uehara đăng tấm hình chụp cùng Phó Điều, và bên dưới, một người dán đường dẫn video của Phó Điều trên YouTube, những video của Phó Điều vốn dĩ nửa ng��y không có động tĩnh, cuối cùng cũng có chút biến động. Số lượt xem ngay lập tức tăng vọt từng nghìn, từng nghìn một.

Và số lượng bình luận cũng tăng lên đáng kể.

Chỉ là đại bộ phận đều bằng tiếng Nhật.

“Đây chính là Jazz của Phó quân sao? Ừm... Không giống với tôi tưởng tượng lắm, luôn có cảm giác như không đúng cho lắm.”

“Trả lời bình luận “Đây chính là...”: Đây không phải là phong cách Jazz truyền thống, mà là Jazz cải biên, cần phân tích cụ thể từng tác phẩm. Không thể dùng cùng một bộ lý thuyết để phân tích tất cả tác phẩm, bạn có biết không hả?”

“Oa, bản cải biên này của Phó quân thật quá tuyệt! Tôi siêu thích bản cải biên Chopin Jazz này!”

“Tác phẩm rất thú vị, yêu từ Nhật Bản.”

“Từ bản cải biên Jazz của Phó quân mà xem, sự hiểu biết về Jazz của Phó đã vượt xa người bình thường. Với trình độ diễn tấu như thế này, việc anh ấy có thể vào câu lạc bộ Jazz cũng không có gì lạ.”

“Trình độ như thế này có thể ngang hàng với Hiromi sao? Tôi không hiểu nhiều lắm, có cao thủ nào giải thích m���t chút không?”

“Chỉ xét riêng về trình độ chuyên môn, chưa bàn đến khả năng sáng tạo, ngẫu hứng hay các khía cạnh khác, chỉ nói về kỹ năng cơ bản, thì kỹ năng cơ bản mà Phó quân thể hiện thuộc top những người giỏi nhất mà tôi từng thấy trong số các nghệ sĩ Jazz, thậm chí có thể đạt đến đỉnh cao. Điều này không thể phủ nhận.”

“Bạn đang nói nhảm đấy! Phó quân là nghệ sĩ cổ điển, trong tất cả các nhạc sĩ, nhóm người có trình độ kỹ năng cơ bản mạnh nhất hầu như đều là các nhạc sĩ cổ điển. Còn về các nghệ sĩ Jazz và nghệ sĩ nhạc đại chúng, dù họ biết trình diễn một số tác phẩm khá đặc biệt, nhưng nếu bàn về kỹ năng cơ bản, ai có thể so với một nghệ sĩ cổ điển như Phó quân chứ?”

“Thật ra, từ những bản cải biên tác phẩm cổ điển của Phó quân cũng có thể thấy, khi cải biên, Phó quân sẽ không đơn thuần biến tấu thành loại hình Jazz mà chúng ta tưởng tượng, mà sẽ dựa trên phong cách của thời đại đó để cải biên. Ví dụ như trong Jazz của Chopin, Phó đã vận dụng hoàn toàn các kỹ thuật Jazz cổ đi��n.”

“Liệu có khả năng nào... Phó quân không biết chơi Jazz hiện đại không?”

Bình luận này vừa được đăng, lập tức nhận lấy sự chế giễu từ đám đông.

“Ha ha ha ha, bạn đang nói đùa sao? Phó quân còn có thể vào câu lạc bộ Jazz và cùng Hiromi đều là thành viên, làm sao anh ấy lại không biết Jazz hiện đại được?”

“Đồ khốn! Sao ngươi dám vũ nhục Phó quân! Mau xin lỗi Phó quân đi!”

“Người ở trên kia, nếu không có văn hóa thì đừng ra vẻ hiểu biết. Để chơi tốt Jazz truyền thống không hề đơn giản, điều này còn khó hơn nhiều so với việc học Jazz mới. Giống như bạn đã trở thành giáo sư toán học ở một trường cấp ba (Nhật Bản), mà bạn lại nói mình chưa từng học toán cao cấp ở đại học vậy?”

“Mặc dù tôi không hiểu nhiều Jazz, nhưng người ở trên kia bạn nói chuyện thật không có lễ phép. Bạn không chỉ vũ nhục Phó quân, mà còn kèm theo vũ nhục cả Hiromi! Mau xin lỗi Phó quân và Hiromi đi đồ khốn nạn!”

“...”

Bên dưới những video của Phó Điều rất nhanh đã có thêm rất nhiều bình luận, đồng thời còn không ngừng tăng lên.

Tổng lượt xem của những tác phẩm này tăng trưởng cũng đã thu hút sự chú ý của hệ thống đề xuất của YouTube. Sau khi hệ thống tự động phân tích dữ liệu video của Phó Điều, nó cũng đã đề xuất video này cho một số người khác có hứng thú với Jazz.

Trong phần bình luận, vốn chỉ có tiếng Trung và tiếng Nhật, dần dần cũng bắt đầu xuất hiện một chút tiếng Anh, tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Đức.

Chỉ là những bình luận đó vẫn còn là số ít, cũng không quá nhiều.

Hiromi Uehara cũng chú ý đến điểm này. Nhìn thấy người hâm mộ của mình công kích lẫn nhau, trong lòng cô ấy nhất thời có chút bất lực. Cô ấy không biết mình có nên ngăn cản đám người đó hay không, để nói rằng Phó Điều thực sự không hiểu nhiều về Jazz hiện đại, anh ấy chỉ chơi Jazz cổ điển đến mức cực đỉnh.

Dù sao Twitter và các diễn đàn bên Nhật Bản đều có khí thế tranh cãi rất nặng nề, đặc biệt là khi nhắm vào những người nội bộ, đơn giản chính là phiên bản nâng cấp của bên Trung Quốc.

Chỉ là về mặt ngôn ngữ, từ ngữ chửi bới của họ không quá nhiều, nghe cũng không quá hung tợn.

Ngoài Hiromi Uehara chú ý đến điểm này, rất nhiều người khác đã tham gia buổi giao lưu giới Jazz đó cũng nhìn thấy video này của Phó Điều.

Mặc dù họ không hiểu tiếng Nhật, nhưng họ có thể dùng Google Dịch để dịch trực tiếp giao diện và xem xét tổng thể.

Nhìn thấy đám người Nhật Bản kia cãi nhau qua lại về việc Phó Điều có biết chơi Jazz hiện đại hay không, họ không khỏi có chút muốn cười.

Chính Phó Điều đã tự mình thừa nhận trong câu lạc bộ rằng anh ấy không am hiểu Jazz hiện đại.

Nghe có vẻ hơi khó tin thật, nhưng đó là sự thật. Nên khi biết sự thật mà nhìn những người này cãi nhau, thì thấy rất thú vị.

Tuy nhiên, họ cũng không rảnh rỗi mà đi tuyên truyền khắp nơi rằng Phó Điều không biết Jazz hiện đại, anh ấy chỉ biết Jazz cổ điển. Bởi vậy cũng không có ai xen vào phá đám.

Điều quan trọng nhất đối với họ lúc này, chính là đi nghe buổi hòa nhạc của Phó Điều.

Nhóm người này, bao gồm Hà Thâm, Hiromi Uehara, Kapustin và những người khác, không ai trong số họ là không có ti���n rảnh rỗi. Đối với họ mà nói, việc mua một tấm vé của Phó Điều với giá cao cũng chẳng phải chuyện lớn lao gì.

Đặc biệt là sau khi tiếp xúc với Phó Điều, và biết được nội dung tác phẩm Encore sau buổi hòa nhạc của anh, họ càng sẵn lòng bỏ thêm tiền để mua vé buổi hòa nhạc của Phó Điều, để xem buổi hòa nhạc của anh rốt cuộc sẽ ra sao.

Bởi vậy, trong khi đám người trên mạng đang tranh cãi ồn ào, thì những người này đều đã sớm bắt đầu xem lại các tác phẩm trước đó của Phó Điều, để làm quen hơn với phong cách trình diễn của anh, và có thể thưởng thức màn trình diễn của anh một cách trọn vẹn hơn.

Thời gian trôi qua rất nhanh. Trong khi người Nhật Bản còn đang đấu khẩu nội bộ, thì ở Paris đã là hơn ba giờ chiều thứ Bảy.

Phó Điều cầm bản nhạc phổ trên tay, chậm rãi đi đến đường Rue La Boétie thuộc quận 8 Paris. Anh dừng lại trước mặt một tòa nhà lớn mang phong cách truyền thống cổ điển rất đặc trưng ở khu vực này.

“Salle Gaveau, Gaveau Hall, chắc là ở đây.”

Phó Điều giơ thông báo mà công ty Deutsche Grammophon gửi cho anh lên, so sánh với tên ghi trên đó. Sau khi xác nhận địa điểm biểu diễn của mình, anh sải bước đi vào bên trong sảnh âm nhạc.

Vừa mới vào cửa, một người phục vụ ăn mặc rất lịch sự đi tới, nhìn thấy gương mặt châu Á của Phó Điều liền mở lời bằng tiếng Anh.

“Xin lỗi quý khách, chúng tôi hiện chưa chính thức mở cửa. Nếu ngài có vé cho tối nay, xin vui lòng dạo quanh một chút trước. Đến giờ cụ thể mới có thể soát vé và vào chỗ... Tôi có thể giúp ngài kiểm tra giờ soát vé không?”

“Không, không cần. Tôi không có vé, tôi không đến nghe hòa nhạc.”

Phó Điều quan sát xung quanh sảnh âm nhạc tọa lạc tại trung tâm Paris này, nghe nói đã hơn một trăm năm tuổi và có uy tín lâu đời. Nhìn thấy nội thất trang hoàng lộng lẫy, anh khẽ gật đầu tỏ vẻ hài lòng, rồi nói với người phục vụ.

“Tôi là nghệ sĩ dương cầm được mời đến biểu diễn buổi hòa nhạc tối nay...”

“Phó Điều.” Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.