(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 210: đỉnh cấp hiện trường
Dưới khán phòng, tiếng vỗ tay và những tiếng hò reo gần như rung chuyển cả khán phòng.
Người phụ trách vẫn đứng một bên, hoàn toàn không ngờ tại phòng hòa nhạc này lại có thể tái hiện cảnh tượng như vậy.
Lần gần đây nhất khán giả đồng loạt đứng dậy hò reo giữa chừng buổi diễn, anh ta đã quên mất từ bao giờ, hình như đã lâu lắm rồi.
Không ngờ hôm nay, một khán phòng sức chứa hơn một nghìn người, lại tạo ra âm vang lớn như thể có hai, ba nghìn người.
Tất cả mọi người đều đứng dậy, vỗ tay thật mạnh, hò reo vang dội.
Nửa đầu buổi hòa nhạc này thật sự quá tuyệt vời, Phó Điều đã thể hiện bốn bản Ballade của Chopin một cách xuất sắc, có thể coi là điển hình của dòng Ballade.
Dù là sự hoàn thiện tổng thể hay khả năng biểu diễn âm nhạc, đây đều là một buổi trình diễn đỉnh cao.
Bữa tiệc thính giác này kích thích đến mức trái tim họ dường như không chịu nổi.
Vì vậy, dù bây giờ mới chỉ là giữa buổi diễn, họ vẫn sẵn lòng dành cho Phó Điều tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất, để cảm ơn phần biểu diễn nửa đầu của cậu.
Phó Điều cũng cúi đầu chào đám đông, cảm ơn sự cổ vũ và tán thưởng của họ.
Chỉ là…
Tràng cổ vũ và tán thưởng này kéo dài hơn một chút, Phó Điều liên tục cúi đầu năm sáu lần trên sân khấu, nhưng tiếng vỗ tay vẫn chưa dứt.
Cậu đành bất đắc dĩ nhìn đám đông, thở dài một hơi, rồi đưa tay ra hiệu cho mọi người uống nước. Sau đó, c��u vẫy tay, nhanh chóng bước xuống sân khấu.
Tiếng vỗ tay vẫn không ngừng vang vọng phía sau, dù cậu đã rời sân khấu, âm thanh vẫn còn vang dội như sấm.
Nghe tất cả những điều này, Phó Điều thật sự không biết mình có nên quay lại cảm ơn lần nữa, hay cứ kệ mọi thứ, ở lại đây nghỉ ngơi.
Người phụ trách phòng hòa nhạc lúc này đã sớm chạy vào hậu trường, dặn dò các nhân viên khác mang khăn mặt và nước uống đến, đợi Phó Điều vào là đưa ngay cho cậu.
"Phó, uống nước đi! Uống nước đi!"
Anh ta khá ân cần đưa ly nước tới.
Phó Điều đưa tay cởi cúc cổ áo, để cổ mình thoải mái hơn một chút, rồi nhận ly nước, uống một hơi cạn sạch, mỉm cười biết ơn với anh ta.
"Đa tạ."
"Không cần cảm ơn, đây là việc chúng tôi phải làm!" Người phụ trách lập tức cười đáp.
Một buổi hòa nhạc không hề nhẹ nhàng như mọi người vẫn tưởng. Các nghệ sĩ dương cầm ngồi đó, không cần nghĩ ngợi gì, chỉ cần ngón tay lướt trên phím đàn là có thể kiếm tiền.
Trên sân khấu, người nghệ sĩ phải suy nghĩ nhiều hơn người bình thường rất nhiều.
Ví dụ, đối với nhiều màn trình diễn "thần cấp" chỉ nhờ may mắn mới có thể tạo ra, có thể có người cảm thấy nghệ sĩ chỉ thuần túy may mắn. Nhưng trước khi có sự may mắn đó, người nghệ sĩ nhất định phải đạt đến trình độ đỉnh cao và hoàn hảo, sau đó mới có cơ hội tạo ra màn trình diễn "thần cấp".
Họ sẽ có những suy nghĩ và cân nhắc riêng cho mỗi nốt nhạc mình đánh, tự hỏi liệu mình có cần gia tăng nhiều lực ở đây, hay ngược lại, giảm bớt một chút lực để mang đến một cách thể hiện khác biệt.
Đối với những màn trình diễn của các nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao này, khả năng cảm thụ và lý giải của bạn có lẽ vẫn chưa đủ.
Bởi vì rất có thể, dù bạn có suy nghĩ sâu sắc đến đâu, vẫn chưa thể bằng những gì các nghệ sĩ dương cầm nghĩ trên sân khấu.
Ngoài việc không ngừng suy nghĩ, sự vận động của cơ thể cũng tương tự.
Khi ngón tay họ lướt trên phím đàn, không chỉ đơn thuần là vận động ngón tay, mà còn liên quan đến sự cân bằng của cơ thể, khiến toàn bộ cơ bắp đều vận động, chứ không phải chỉ riêng ngón tay.
Tất cả tổng hòa lại, dù lượng vận động có thể không lớn bằng những người tập gym, nhưng cũng không hề nhẹ nhàng chút nào.
Sau khi biểu diễn xong nửa đầu buổi hòa nhạc, Phó Điều thậm chí cảm thấy mệt mỏi rã rời, đầu óc thậm chí có chút trống rỗng.
Trong phòng, điều hòa bật rất đủ. Nếu hoàn toàn không bật điều hòa mà ở ngoài trời, bạn thậm chí có thể cảm giác Phó Điều cả người bốc khói.
Người phụ trách thấy Phó Điều dường như hơi mệt, chưa kịp đợi cậu mở lời, đã vội vàng hỏi ngay.
"Phó, ngài có cần tôi lấy giúp chút sô cô la hay chuối các loại không?"
"À… sô cô la là được."
"Tốt! An, cậu vào hậu trường lấy chút sô cô la cho Phó!"
Người phụ trách lập tức vẫy tay, để một nhân viên đang rảnh rỗi phía sau chạy đi lấy vật phẩm bổ sung thể lực cho Phó Điều, sau đó dẫn Phó Điều ngồi xuống.
Rõ ràng chỉ hơi mệt mỏi một chút, nhưng hành động của người phụ trách này khiến Phó Điều thậm chí cảm thấy mình có nên nằm vật ra sàn, thậm chí kiếm một cái giường ��ể ngủ một giấc, nghỉ ngơi một chút không?
Đây chính là kiểu phục vụ của Pháp sao?
Trước đây ở những nơi khác cậu hoàn toàn chưa từng được phục vụ như vậy.
Phó Điều đưa tay lấy hộp sô cô la nhân viên mang đến, tùy ý chọn một viên và thưởng thức. Sau đó, cậu đặt hộp sô cô la lên bàn trà cạnh ghế, nhìn người phụ trách kia, không khỏi thầm nhủ trong lòng, rồi mở miệng hỏi.
"Anh… còn có chuyện gì nữa không?"
"Không không không, không có gì cả, tôi chỉ hơi kích động vì phòng hòa nhạc của chúng ta lại một lần nữa bùng cháy sức sống như vậy thôi."
Người phụ trách lập tức nhe răng cười nói, rồi dùng sức vẫy tay áo. Sau đó, anh ta đột nhiên cảm thấy mình có lẽ đã nói chuyện quá khích động, liền lùi lại hai bước, xin lỗi.
"Xin lỗi, xin lỗi Phó, tôi hơi quá khích động một chút, quên mất bây giờ chỉ là giờ nghỉ giải lao giữa buổi, phía sau vẫn còn một nửa buổi diễn nữa. Ngài cứ nghỉ ngơi trước, nếu có việc, cứ gọi tôi là được."
Nói rồi, anh ta cúi đầu chào Phó Điều, bước chân có vẻ vui vẻ đi về phía sau.
Buổi biểu diễn nửa đầu hôm nay thật sự khiến anh ta cảm thấy hưng phấn.
Thậm chí có một loại ảo giác như thể phòng hòa nhạc của mình đang tỏa sáng rực rỡ.
Còn Phó Điều thì bất đắc dĩ nhìn anh ta từ hậu trường, tiện tay cầm một viên sô cô la nhét vào miệng.
Miếng sô cô la trông có vẻ cứng từ bên ngoài, vậy mà khi vào miệng, nó tan chảy từ từ như sô cô la lỏng trong khoang miệng.
Mà thứ sô cô la này lại không quá ngọt hay dính, chỉ để lại chút vị ngọt nơi đầu lưỡi, còn lại là hương thơm ngọt ngào của sô cô la lan tỏa trong miệng.
Cảm giác vượt xa sức tưởng tượng của Phó Điều.
Mắt cậu không khỏi sáng lên, hơi ngạc nhiên cầm thêm một viên nữa.
Phòng hòa nhạc này…
Sô cô la của họ chuẩn bị thật sự không tệ chút nào.
Ngay khi Phó Điều đang nghỉ ngơi ở hậu trường, khán giả dưới khán đài cũng đứng dậy vận động gân cốt một chút.
Vừa nãy ngồi trong khán phòng nghe Phó Điều biểu diễn, họ cảm thấy toàn thân nóng bừng, sảng khoái không kìm được. Giờ đi ra ngoài nghỉ ngơi một chút là vừa vặn, để không bị mỏi mệt khi ngồi quá lâu.
Đám đông nhanh chóng rời khỏi khán phòng, trở về khu vực giao lưu bên ngoài. Ở đó, họ nói chuyện với nhau bằng giọng nhỏ.
Khu vực bán album cá nhân của Phó Điều ở phía ngoài bị đám đông bao vây kín mít.
Trước đó, những đĩa nhạc của Phó Điều sau khi giành chức vô địch dương cầm cuộc thi quốc tế Chopin được trưng bày thành hàng dài, nhưng chẳng mấy ai để ý.
Thế mà bây giờ, mọi người đều vây quanh đó muốn mua.
Đặc biệt là khi nghe nói bên trong có chứa bản trình diễn "Ballade số 1" của Chopin do Phó Điều biểu diễn tại buổi hòa nhạc này, họ lại càng thêm kích động.
Không chỉ đĩa nhạc của Phó Điều bị mọi người tranh nhau mua, mà ngay cả tập san của Phó Điều cũng có một đám người ở đó mua sắm.
Phòng hòa nhạc này có phát tập san chương trình, nhưng tập san khá mỏng, chỉ khoảng hai ba trang giấy, trên đó ghi danh mục các tác phẩm sẽ biểu diễn tại buổi hòa nhạc của Phó Điều, cùng giới thiệu cơ bản về các tác phẩm, chỉ vậy thôi.
Bên cạnh tập san chương trình miễn phí, họ còn đặt một tập dày cộp, ngoài thông tin về phần biểu diễn của Phó Điều, còn có rất nhiều bài bình luận âm nhạc về Phó Điều từ người khác, cùng thông tin cá nhân của cậu.
Những tập san này bình thường mà nói thì không có mấy người mua, dù sao rất nhiều người đến nghe hòa nhạc của Phó Điều, họ đã cảm thấy đau xót một chút khi mua vé vào cửa rồi, có thể nghe buổi hòa nhạc của Phó Điều đã là quá tốt rồi.
Còn dùng tiền mua các sản phẩm phụ trợ và tập san của Phó Điều ư?
Có tiền cũng đâu phải để phung phí như vậy!
Thế nhưng bây giờ, sau khi nghe Phó Điều biểu diễn bốn bản Ballade của Chopin, họ lập tức không thể kìm lòng được.
Cho dù họ đã hiểu rất sâu về Phó Điều, biết những lời đánh giá về cậu từ nhiều người, nhưng họ vẫn muốn mua một tập san về để cất giữ.
Không phải để đọc, mà chỉ để cất giữ.
Dù sao màn trình diễn vừa rồi của Phó Điều, thật sự quá đỗi rung động.
Đây đơn giản chính là một buổi trình diễn đỉnh cao!
Đơn giản là kích thích sâu sắc vào trái tim họ.
Hiện tại, cũng may là những buổi hòa nhạc tiếp theo của Phó Điều vẫn chưa mở bán vé, nếu không, dù phải trả tiền vé máy bay và vé chợ đen với giá cắt cổ, họ cũng nhất định phải đến nghe buổi hòa nhạc của Phó Điều trực tiếp.
Đặc biệt là khi nghe nói từ trước đến nay, các buổi biểu diễn trực tiếp của Phó Điều vẫn chưa hề gặp sự cố.
Đám đông tụ tập ở đó vô cùng kích động, khiến khu vực quầy rượu cao cấp xung quanh có vẻ hơi vắng vẻ, chỉ có khoảng một trăm người đang trò chuyện.
Hiromi Uehara và nhân viên phụ trách quầy rượu mua một chai vang trắng lớn, rồi cầm hai ly thủy tinh đi đến một quầy cao, tự rót cho mình hai chén. Bất kể là chai rượu nào, hay hương vị ra sao, cô cứ thế uống ừng ực. Sau đó, cô lau miệng một cách phóng khoáng, rồi sảng khoái "a" một tiếng.
"A… Sảng khoái! Thật sự sảng khoái! Quả nhiên vẫn là vang trắng kết hợp với màn trình diễn của Phó Điều, nếu có thêm bia thì còn sướng hơn!"
"Hiromi, chào buổi tối."
Khi Hiromi Uehara đang uống rượu, một giọng nói già nua mang theo vẻ hài hước vang lên. Hiromi Uehara quay đầu nhìn lại, Kapustin đang đứng sau lưng cô, mỉm cười nhìn cô.
"Tôi có thể uống một chén không?"
"À, đương nhiên…"
Hiromi Uehara và Kapustin cũng không thân thiết đặc biệt, hai người chỉ quen biết sơ qua, gặp mặt có thể chụp ảnh, trò chuyện.
Cũng chưa đến mức độ thân thiết mà không cần lý do gì cũng có thể cùng nhau ăn uống, trò chuyện.
Hiromi Uehara rõ ràng không ngờ Kapustin lại đến tìm mình trò chuyện. Cô không khỏi đưa chiếc ly khác đã đổ đầy vang trắng trong tay cho ông, ngập ngừng hỏi.
"Ông Kapustin, sao ngài… cũng ở đây ạ?"
"Cô đến được thì tôi không thể đến sao?"
Kapustin bật cười, nhấp một ngụm rượu vang trắng mà Hiromi Uehara đưa. Nhìn nét mặt cô, ông lập tức vẫy tay nói: "Đừng căng thẳng, chúng ta đã gặp nhau mấy lần rồi mà, cô đâu phải học trò hay người hâm mộ gì của tôi, việc gì phải căng thẳng vậy?"
"Không phải, tôi chỉ tò mò thôi, nhưng mà… thôi bỏ đi…"
Hiromi Uehara lắc đầu, rót đầy ly cho mình, rồi lại uống "tấn tấn tấn" một ngụm lớn. Sảng khoái "a" một tiếng, lúc này cô mới thả lỏng hơn một chút, với khuôn mặt hơi ửng hồng, mỉm cười nói với Kapustin.
"Ông Kapustin, thế nào? Tối nay nghe Phó Điều biểu diễn, không uổng công đến đây chứ?"
"Đương nhiên là không uổng công, màn trình diễn tối nay của Phó Điều hoàn toàn khớp với những gì tôi tưởng tượng về Chopin: tao nhã, thuần khiết, lại mang đậm phong cách cá nhân của cậu ấy. Buổi biểu diễn tối nay thật sự…"
Kapustin cũng nhấp một ngụm rượu vang trắng trong ly, rồi nâng ly lên nhìn về phía ánh đèn trần, không khỏi "chậc chậc" hai tiếng.
"Buổi biểu diễn tối nay rất tốt, nhưng chai vang trắng này của cô hơi tệ. Rõ ràng ở Paris, Pháp, rượu vang trắng phải là ngon nhất, hơn nữa lại ở trong một phòng hòa nhạc, vậy mà chỉ phục vụ loại này?"
"Biết làm sao được, những loại vang ngon nhất đều được đưa đến các nhà hàng, quán rượu rồi, ở đây chỉ có thể có thế này thôi, chai này còn là loại đắt nhất đấy."
Hiromi Uehara lắc đầu, coi thường tiếp tục uống: "Đây cũng được xem là loại vang trắng tốt nhất trên thị trường rồi. Nếu thật sự muốn uống loại ngon hơn, thì lát nữa tôi sẽ mời ông đến chỗ bạn tôi, tôi có mấy người bạn ở Paris này, họ có tủ rượu riêng."
"Ha ha, vậy thì không cần đâu, dù sao việc chuyên tâm thưởng thức rượu đôi khi cũng hơi vô vị. Phải kết hợp với một màn trình diễn hay mới có hứng uống rượu."
Kapustin khẽ mỉm cười, tiếp tục nhấp rượu vang trắng của Hiromi Uehara, rồi chậm rãi nói.
"Đôi khi tôi thật sự cảm thấy, việc để Phó chơi nhạc Jazz có vẻ như đang che lấp tài năng của cậu ấy."
"Không đến mức đó chứ, tôi thấy cậu ấy chơi nhạc như thể đang đùa vậy, bất kể là cổ điển hay Jazz, đều biểu diễn rất thú vị."
"Âm nhạc cổ điển của cậu ấy không chỉ đơn thuần là thú vị như vậy. Ngay cả những gì chúng ta vừa nghe hôm nay, không bàn đến các tác phẩm của nhạc sĩ khác mà Phó Điều đã biểu diễn, chỉ riêng Chopin mà Phó Điều thể hiện thôi, cậu ấy chắc chắn đã được coi là một trong số những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu xuất sắc nhất rồi. Có lẽ chỉ còn thiếu một màn trình diễn 'thần cấp' để trở thành đỉnh cao, mà những màn trình diễn 'thần cấp' thì là thứ có thể ngộ nhưng không thể cầu."
Kapustin nói đến đây thì hơi ngập ngừng.
"Một nghệ sĩ dương cầm cổ điển có thể tạo ra những màn trình diễn đỉnh cao, vậy mà lại muốn phát triển theo hướng nhạc Jazz, tôi luôn cảm thấy hơi lạ."
"Nhưng tài năng Jazz của Phó đâu có kém gì cổ đi��n đâu chứ? Ông có thể chưa nghe buổi tôi và Phó hợp tác ở quán Jazz lúc đó, cái cảm giác ấy, thật là tuyệt."
Hiromi Uehara nói đến đây, khóe mắt cô ấy cong lên vì cười, thậm chí cô còn nghĩ đi nghĩ lại, không khỏi từ từ liếm nhẹ đôi môi hơi khô, sau đó khẽ dùng răng cắn nhẹ vào bên trong môi, cơ thể thậm chí còn khẽ run lên.
"Lúc đó màn trình diễn của cậu ấy, đơn giản là chạm sâu vào tâm hồn tôi. Tôi căn bản không thể tin được cậu ấy lại có thể biểu diễn Jazz đến mức đó. Sự sáng tạo của cậu ấy đối với nhạc Jazz thể hiện nhiều ở cách vận dụng mỹ cảm âm nhạc. Mặc dù có nhiều chỗ hơi cứng nhắc một chút, nhưng chính sự cứng nhắc đó lại trở thành một trong những nét đặc sắc của riêng cậu ấy.
Đặc biệt là sự táo bạo trong thử nghiệm hòa âm, cùng những quãng nghỉ trong âm nhạc, khiến sức hút của bản nhạc được đẩy lên cao nhất!
Cái cảm giác ấy, ông biết không?
Giống như trong Ballade số 4 của Chopin hôm nay, quãng dừng giữa chừng mà Phó tạo ra, đơn giản… thật sự quá đỗi mãnh liệt!"
Cô nói say sưa, th��m chí hai chân cô ấy không khỏi cọ vào nhau, mặt đỏ bừng.
"Tôi thật sự rất thích thứ âm nhạc của cậu ấy."
"Cô nói đúng, nhưng mà… cô có thể bình thường một chút không?"
Kapustin hơi khó chịu nhìn Hiromi Uehara, bất đắc dĩ nói: "Tôi biết màn trình diễn lúc đó của cậu ấy rất tốt, tôi cũng có mặt ở đó, nhưng phản ứng của cô có phải hơi quá khoa trương không? Cậu ấy biểu diễn âm nhạc, chứ không phải thuốc kích thích…"
"Với tôi mà nói, màn trình diễn của cậu ấy còn hiệu quả hơn thứ đó."
Hiromi Uehara dường như đã thả lỏng bản tính, trực tiếp nói: "Ông chẳng lẽ không cảm thấy màn trình diễn của cậu ấy rất hiệu quả sao? Bất kể là Jazz hay cổ điển."
"Là, cô nói không sai…"
Kapustin xoa xoa đầu mình, cầm ly rượu vang trắng trong tay nhìn xung quanh.
Mọi người xung quanh vẫn đang nghỉ ngơi, ở phía xa tụ tập một đám người, trong đó có vài người quen của ông.
Đám đông từ Học viện Âm nhạc Cao cấp Paris đang đứng đó trò chuyện, nhưng khí sắc không được tốt lắm, bầu không khí trở nên vô cùng nặng nề.
Dường như vì màn trình diễn siêu cấp của Phó Điều đã ảnh hưởng rất lớn đến họ.
Có những lời cảm thán thán phục tài năng của Phó Điều, nhưng cũng có sự khó chịu về việc Phó Điều sắp gia nhập trường phái Đức - Áo.
Trong phút chốc, họ dường như không biết nên dùng thái độ nào để đối mặt với Phó Điều.
Kapustin trầm tư, uống cạn ly rượu vang trắng trong tay, rồi trả ly cho Hiromi Uehara, mỉm cười nói.
"Đa tạ rượu vang trắng của cô."
"Không sao, nghe nhạc như thế này thì phải uống thật nhiều mới đã, nếu không sẽ chẳng còn gì thú vị!"
Hiromi Uehara cười đùa rót chút rượu vang trắng cuối cùng vào ly của mình, sau đó cũng uống một hơi cạn sạch, sảng khoái ợ một tiếng.
Kling…
Tiếng chuông báo hiệu của phòng hòa nhạc vang lên, mọi người bắt đầu đi vào trong khán phòng. Hiromi Uehara với vẻ say say, cô vẫy tay chào Kapustin, cười nói.
"Vậy thì… tôi vào trước đây, sau buổi hòa nhạc, chúng ta lại tìm một nơi nào đó để uống một chén thật đã nhé? Ông Kapustin?"
"Được, cứ để sau buổi hòa nhạc rồi nói."
Kapustin cười nhìn Hiromi Uehara đi vào khán phòng, rồi chỉnh trang lại y phục của mình và cũng bước vào theo.
Chưa đầy vài phút sau, mọi người đều đã an tọa, chờ đợi Phó Điều biểu diễn.
Trong phòng im lặng như tờ, nhân viên đóng cửa lớn lại, ánh đèn dần tối đi, và ánh đèn trên sân khấu một lần nữa sáng bừng.
Dưới ánh mắt chăm chú của tất cả mọi người, cánh cửa trượt bên cạnh sân khấu mở ra, một bóng người quen thuộc bước ra từ đó.
Bụp!
Tiếng vỗ tay vang dội như sấm.
Giữa vô số tràng pháo tay, Phó Điều mỉm cười cúi đầu chào đám đông, rồi quay người ngồi xuống trước cây dương cầm, nâng ngón tay lên.
Tiếng vỗ tay tắt hẳn, căn phòng im lặng như tờ, mọi người chỉ còn nghe thấy hơi thở của chính mình.
Trong sự tĩnh lặng đó, ngón tay Phó Điều từ từ đặt xuống, nhấn phím nhạc đầu tiên của phần hai.
Bản văn này, sau bao công sức chắt lọc, giờ đã chính thức nằm trong kho tàng của truyen.free.