(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 219: học viện âm nhạc diễn thuyết mời
Nhìn đám người hâm mộ cuồng nhiệt kia, Phó Điều thật sự muốn bỏ chạy.
Không chỉ anh, những người đi sau lưng anh cũng lộ vẻ không mấy tự nhiên, ai nấy đều nảy sinh ý định chuồn đi.
Bởi lẽ, nếu nhìn vào vị trí hiện tại của họ, đó chính là cây cầu nhỏ nối giữa Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh và Nhà hát Royal Albert.
Đây là một kiến trúc vô cùng cổ điển, tràn ngập vẻ đẹp đối xứng.
Được xây bằng tường gạch màu nâu đỏ thường thấy ở Anh, nó gợi nhớ đến kiến trúc kiểu Hogwarts đồ sộ.
Trông rất trang nghiêm.
Thế nhưng, trước công trình trang nghiêm ấy, một nhóm người cầm gậy phát sáng và đèn cổ vũ vẫy lia lịa, trông sao cũng thấy là lạ.
Một người đi sau lưng Phó Điều, vẻ mặt căng thẳng, che mặt nhanh chóng chạy đến trước mặt họ, đưa tay giật lấy mấy chiếc đèn cổ vũ, rồi với vẻ mặt cứng đờ, anh ta khẽ nói:
"Mọi người đang làm gì thế? Điên rồi sao? Lại mang mấy thứ này ra? Mọi người có biết chúng ta vừa từ Nhà hát Royal Albert đi tới, vừa bước lên cầu đã thấy mọi người ở đây vẫy gậy phát sáng là cảm giác thế nào không?"
"Chúng tôi biết làm sao bây giờ, anh nói gấp gáp như vậy, hai mươi phút. Chúng tôi không thể nào hai mươi phút mà in ra một cái biểu ngữ lớn ghi "Hoan nghênh Thầy Phó Điều đến Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh chỉ đạo" được. Mấy cái đèn cổ vũ này là tôi phải đi mượn bạn bè đấy, anh có biết nó khó tìm đến mức nào không? Còn phải sửa tên trên đó thành Phó Điều, tôi cũng mất bao nhiêu thời gian chứ?"
"Tôi biết là biết, nhưng mà..."
Người kia không biết nói gì cho phải, quay đầu nhìn Phó Điều đang lưỡng lự không biết có nên quay người bỏ chạy hay không, không khỏi cắn răng nói: "Dù sao thì, mọi người cứ cất hết mấy thứ này đi, đừng vung vẩy ở đây nữa, ngượng chết được, đến cả tôi còn muốn chạy trốn đây này."
"Được rồi..."
Nghe thấy lời anh ta, mọi người đành cất đèn cổ vũ đi, tuy có chút luyến tiếc, rồi tiến về phía Phó Điều.
Lâm Toàn, người vẫn dẫn Phó Điều đi tham quan từ trước đến nay, lúc này cũng muốn che mặt, ngượng ngùng nói với Phó Điều:
"Thật ngại quá, Thầy Phó Điều, để ngài phải chê cười..."
"Không, không sao cả, chỉ là thấy hơi lạ, dù sao trước giờ tôi chưa từng gặp tình huống như vậy, thỉnh thoảng nhìn cũng khá thú vị."
Phó Điều nhìn thấy những người kia đã cất đèn đi, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, cười nói.
Lâm Toàn cũng vậy, anh cũng cười cùng Phó Điều.
Đương nhiên, cả hai đều chỉ nở nụ cười xã giao.
Thấy mọi người đã cất đồ đạc xong, Lâm Toàn liền đưa tay ra hiệu:
"Vâng, Thầy Ph�� Điều, xin mời ngài đi theo chúng tôi lối này."
Nói rồi, anh đi trước dẫn đường, đưa Phó Điều vào bên trong học viện âm nhạc.
Phó Điều thì đứng ở cửa nhìn ngó xung quanh một lúc rồi mới đi theo anh vào sâu hơn.
Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh và Nhà hát Royal Albert đối diện nhau, một bên cầu vòm, một bên kia cầu vòm, cả hai có lẽ chỉ cách nhau chưa đến một trăm mét.
So với khoảng cách giữa các học viện âm nhạc và các nhà hát đỉnh cao ở những nơi khác, Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh có lẽ là gần nhất.
Đây là một lợi thế rất lớn, đặc biệt đối với sinh viên.
Việc được nghe những buổi hòa nhạc đỉnh cao tại một địa điểm hàng đầu như vậy rất có ích cho sự trưởng thành của học sinh.
Phó Điều chỉ nghĩ thoáng qua như vậy rồi đi theo Lâm Toàn vào trong.
Bên trong, đúng như những gì nhìn thấy từ bên ngoài, tràn ngập nét đặc trưng của chủ nghĩa cổ điển, bạn thậm chí có thể ngửi thấy từng chút hơi thở của lịch sử ở mỗi ngóc ngách.
Nói chính xác hơn, đó là mùi mục của gỗ.
Đi trên một vài hành lang thậm chí còn có tiếng kẽo kẹt.
Không hiểu sao, tiếng kẽo kẹt ở đây không mang lại cảm giác cũ nát hay bất kỳ cảm xúc tiêu cực nào khác, mà ngược lại, khiến lòng người trở nên tĩnh lặng hơn rất nhiều.
Còn những cầu thang đan xen, rõ ràng có vẻ không được quy hoạch kỹ lưỡng nhưng lại không hề lộn xộn.
Giống hệt như trường Hogwarts trong phim vậy.
Mặc dù đây không phải là địa điểm quay Hogwarts, nhưng kiểu trang trí nội thất này là nét đặc trưng chung của vô số học viện âm nhạc ở Anh.
Cảm giác này không giống với các học viện âm nhạc ở Brussels, Berlin, Paris, Amsterdam trước đây. Không biết là sự lắng đọng của lịch sử hay dấu ấn văn hóa, Phó Điều đi trong đó cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với ở Brussels.
Đặc biệt là khi Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels bên ngoài được sửa sang rất cổ kính, nhưng bên trong lại đặc biệt hiện đại.
Khi so sánh với Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh, bạn sẽ cảm nhận được thế nào là bề dày văn hóa.
Nhóm người Hoa bên cạnh dường như thấy Phó Điều có hứng thú với ngôi trường của họ, lập tức trao đổi ánh mắt. Lâm Toàn, người dẫn đầu, liền cười nói:
"Thầy Phó Điều, ngài biết không? Thật ra ở London không chỉ có một Học viện Âm nhạc Hoàng gia như chúng ta. Theo cách nói của người Hoa chúng tôi, ở đây có lẽ phải có hai Học viện Âm nhạc Hoàng gia."
"Hai cái?"
Phó Điều không ngờ anh ta lại nói như vậy, không khỏi hỏi thêm: "Sao lại là hai cái? Khác khu học xá sao?"
"Không, thật ra không phải vậy."
Lâm Toàn lắc đầu, giải thích với Phó Điều:
"Đây thật ra là vấn đề dịch thuật. Cả hai trường đều được dịch thành Học viện Âm nhạc Hoàng gia mà thôi. Nếu dùng tiếng Anh thì có thể thấy rõ sự khác biệt giữa hai học viện này ngay."
Lâm Toàn bước lên hai bước, chỉ vào biểu tượng của trường bên cạnh, cười nói với Phó Điều:
"Thầy Phó Điều nhìn xem, trên này viết là Royal College of Music, viết tắt là RCM, dịch ra là Học viện Âm nhạc Hoàng gia."
"À, tôi biết." Phó Điều gật đầu.
Lâm Toàn nói tiếp:
"Thật ra chính xác hơn thì có thể gọi là Đại học Âm nhạc Hoàng gia, nhưng vì nơi đây chỉ chuyên giảng dạy âm nhạc nên việc được gọi là Học viện Âm nhạc Hoàng gia cũng rất bình thường. Còn tên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia kia thì hơi khác một chút so với bên chúng tôi, nó được gọi là..."
Lâm Toàn dừng một chút, phát âm cực kỳ chuẩn xác: "Royal Academy of Music, viết tắt là RAM, dịch ra cũng là Học viện Âm nhạc Hoàng gia, trực thuộc Đại học London."
Lâm Toàn dẫn Phó Điều đi tham quan ngôi trường này, phía sau có một nhóm người đi theo, khiến rất nhiều người xung quanh tò mò nhìn về phía họ.
Có lẽ vì nhìn thấy nhiều gương mặt quen thuộc trong nhóm, nên đoàn khoảng hai mươi người này mới không bị đuổi ra ngoài.
Phó Điều không ngờ lại có cách nói này.
Quả thực, nếu dịch ra tiếng Việt, cả hai học viện âm nhạc này đều gọi là Học viện Âm nhạc Hoàng gia.
Dùng tiếng Anh thì có thể phân biệt rõ ràng hơn một chút.
Tuy nhiên...
Phó Điều không khỏi tò mò hỏi: "Hai trường này có sự khác biệt về thực lực ở điểm nào không?"
Lâm Toàn lắc đầu: "Về thực lực thì thực ra không có nhiều khác biệt. Chỉ là có sự chuyên biệt ở một số giáo sư chuyên ngành cụ thể. Cả hai trường này đều là học viện âm nhạc cực kỳ tốt. Hai học viện chúng tôi giao lưu, trao đổi cũng rất thông suốt, nên không hề có kiểu cạnh tranh gay gắt như người ta tưởng. Cũng không có chuyện chúng tôi tự cho mình là Đại học Âm nhạc, vượt trội hơn học viện bên cạnh."
Nói đến đây, anh không nhịn được cười, nói thêm:
"Đồng thời, ở trong nước, mọi người cũng đều quen gọi là Học viện Âm nhạc Hoàng gia. Nếu nói là Đại học Âm nhạc Hoàng gia, có khi lại bị coi là trường làng."
"À, ra là vậy."
Phó Điều gật đầu như có điều suy nghĩ, ngắm nhìn những chi tiết trang trí xung quanh.
Theo lời Lâm Toàn, hai học viện âm nhạc hàng đầu thế giới lại nằm sát nhau, đồng thời trình độ chuyên môn lại tương đồng đến vậy, quả thật có chút khó tin.
Ngay cả ở Berlin, có Học viện Âm nhạc Hanns Eisler Berlin và Đại học Nghệ thuật Berlin, nhưng mức độ tương đồng chuyên môn của họ cũng không cao đến thế.
Hanns Eisler thực chất giống một học viện âm nhạc thuần túy hơn, chỉ chuyên giảng dạy âm nhạc.
Đại học Nghệ thuật Berlin thì không chỉ có âm nhạc, họ còn có rất nhiều chuyên ngành khác như mỹ thuật, kịch nghệ, vũ đạo.
Đó là một trong hai đại học nghệ thuật duy nhất ở Đức.
Ngay cả hai trường ở Trung Quốc như Nhạc viện Quốc gia Trung Quốc và Nhạc viện Trung ương, hướng giảng dạy của họ cũng hoàn toàn khác biệt.
Một bên thiên về nhạc cụ truyền thống Trung Quốc, một bên thiên về nhạc cổ điển.
Thế mà hai học viện RAM và RCM lại có thể tương đồng đến vậy, thậm chí chỉ có thể phân biệt một cách miễn cưỡng qua thế mạnh chuyên môn của mỗi bên, điều này khiến Phó Điều có chút bất ngờ.
Ngôi học viện âm nhạc này từ bên ngoài nhìn vào thấy rất lớn, nhưng khi đi vào bên trong thì thực ra không quá rộng rãi. Chỉ đi một lát là cơ bản đã tham quan hết các khu vực chính của học viện.
Chỉ còn lại những phòng tập đàn ở phía dưới là chưa xem.
Phó Điều thở phào nhẹ nhõm, rồi gật đầu như có điều suy nghĩ.
"Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh quả thực không tệ, nó cho tôi cảm giác truyền thống và cổ điển hơn. Nếu chỉ bàn riêng về nhạc cổ điển, thì Anh có lẽ còn cổ điển hơn cả Đức."
"Ha ha ha, trường chúng tôi tuy nhìn có vẻ cổ điển, nhưng trên thực tế, cái nôi thực sự của nhạc cổ điển vẫn là ở Đức."
Lâm Toàn cười theo Phó Điều, nhìn thoáng qua xung quanh thấy không có người nước ngoài chú ý đến họ, liền giải thích:
"Bởi vì nhân tài nhạc cổ điển ở Anh sau khi tốt nghiệp thường đổ dồn về Pháp và Đức, khiến tình trạng chảy máu chất xám rất nghiêm trọng. Vì thế mới thành lập hai học viện âm nhạc này, đầu tiên là thành lập RAM, còn RCM chúng tôi thì là sau này."
Nói đến đây, Lâm Toàn dường như cảm nhận được Phó Điều có ý định rời đi, liền không khỏi hỏi dò:
"Thầy Phó Điều, cái này... tôi muốn hỏi một chút, là bên chúng tôi rất nhiều bạn đến Anh để học piano, còn thanh nhạc, các nhạc cụ khác thì ít hơn. Không biết ngài có thể dành chút thời gian trò chuyện với chúng tôi không ạ? Chỉ là tâm sự đơn giản thôi, sau cuộc thi Chopin, đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp được ngài."
"Trò chuyện?"
Phó Điều không khỏi ngẩn người, nhìn về phía đám người đang vây quanh.
Xung quanh cơ bản toàn là người Hoa, khoảng hai mươi người, tất cả đều rất mong chờ nhìn anh. Phó Điều chần chừ một lát, mở miệng hỏi:
"Có chỗ nào để chúng ta trò chuyện không?"
"Chỉ cần Thầy Phó Điều đồng ý, sẽ có chỗ ạ."
Nghe thấy giọng điệu của Phó Điều có vẻ đã mềm mỏng hơn, Lâm Toàn trở nên vô cùng kích động, lập tức nói: "Tôi có thể mượn một phòng học của giáo sư."
Những người xung quanh nghe thấy lời Lâm Toàn nói xong, lập tức trở nên phấn khích.
Họ không ngờ Lâm Toàn ngoài việc mời Phó Điều đến tham quan, lại còn mời Phó Điều mở một buổi tọa đàm nhỏ.
Quả nhiên không hổ là những người Hoa năng động nhất, đổi lại là bọn họ thì chắc chắn không dám.
Nhưng đã có người mở lời, họ cũng vừa hay nhân cơ hội này hưởng ké ngay.
"Đúng vậy, đúng vậy, Thầy Phó Điều, đến nói chuyện đi ạ!"
"Bên chúng tôi có phòng nhỏ riêng rất tiện, chúng tôi thường có những buổi thảo luận âm nhạc. Trước đây chúng tôi có thảo luận nhạc thính phòng, ngay trong một căn phòng nhỏ để bàn về phần nhạc thính phòng."
"Đúng đó, tôi cũng từng làm rồi. Bên chúng tôi có thể dễ dàng sắp xếp một phòng nhỏ, không tốn công sức gì, còn có thể có trà nước cung cấp."
"..."
Mọi người nhao nhao lên tiếng. Phó Điều thì giơ tay nhìn đồng hồ.
Lúc này đã hơn bốn giờ chiều, trời đã gần tối.
Buổi tối anh cũng chẳng có việc gì làm ngoài luyện đàn.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, phòng tập Steinway mấy giờ đóng cửa nhỉ?
Phó Điều nghĩ nghĩ, lấy điện thoại ra tìm kiếm địa chỉ cửa hàng chính hãng Steinway gần nhất, phát hiện giờ hoạt động lại là năm giờ chiều đã đóng cửa?
Hiện tại xem ra cho dù có đi thì cũng không kịp luyện đàn.
Phó Điều nghĩ nghĩ, chỉ có thể gật đầu nói:
"Được rồi, vậy thì nghe theo sắp xếp của các bạn. Nếu có thể, tốt nhất là cho tôi một cây đàn."
"Dạ vâng, không thành vấn đề ạ!"
Mắt Lâm Toàn sáng lên, lập tức phất tay với mọi người, bảo một người trong số họ tiếp tục đi cùng Phó Điều tham quan xung quanh, đưa Phó Điều đi xem thư viện của họ.
Còn anh thì lập tức chạy về phía phòng thư ký, xem có mượn được chìa khóa không.
Có lẽ vì anh có mối quan hệ giao lưu rộng khắp, quen biết nhiều người, chỉ sau khoảng mười phút, anh đã cầm một chiếc chìa khóa chạy đến, phất tay với Phó Điều và mọi người, cười nói:
"Thầy Phó Điều, và các vị khác, tôi đã lấy được chìa khóa rồi. Sau khi hỏi mục đích, giáo sư trường đã cho tôi mượn một phòng học lớn, là căn phòng chúng ta từng học môn Lịch sử Âm nhạc ấy."
"Lịch sử Âm nhạc? Căn phòng đó quả thực khá lớn."
Mắt mọi người sáng lên.
Họ không ngờ Lâm Toàn lại có thể lấy được chìa khóa phòng Lịch sử Âm nhạc.
Phải biết rằng dù rất nhiều người trong số họ thuộc về ngành biểu diễn, nhưng môn Lịch sử Âm nhạc cũng là một khóa học bắt buộc.
Căn phòng học đó có thể nói là cực lớn, ước chừng có thể chứa khoảng một trăm người.
Mà nhóm của họ ở đây chỉ có khoảng hai mươi người.
Nghĩ đến đây, họ càng thêm phấn khích, vây quanh Phó Điều chạy lên lầu, đến phòng học Lịch sử Âm nhạc của họ.
Lâm Toàn dẫn đầu mở cửa, sau đó mở rộng cửa cho Phó Điều bước vào.
Đúng như lời mọi người nói trước đó, đây là một phòng học lớn dạng bậc thang, ở giữa đặt một cây đàn piano, bên cạnh còn có máy chiếu và bàn máy tính chuyên dụng để chiếu slide.
Phó Điều đi đến trước cây đàn piano, nhẹ nhàng chạm vào mép đàn, tiện tay bấm mấy phím.
Có lẽ vì học viện âm nhạc này bản thân thuộc hàng top, cây đàn piano Steinway A188 này có cảm giác phím rất tốt, trông có vẻ được bảo dưỡng rất kỹ.
Đồng thời trong căn phòng học này cũng không có tạp âm, tường có thể tiêu trừ tiếng vọng rất hiệu quả.
Nghe rất ổn.
Ngoại trừ không có ghế đàn thì mọi thứ đều hoàn hảo.
Tuy nhiên đó cũng không phải chuyện khẩn cấp gì.
Phó Điều gật đầu vô cùng hài lòng, đi đến bên cạnh kéo một chiếc ghế đến trước đàn piano, cười với mọi người, mở miệng hỏi:
"Được rồi, các bạn muốn nghe tôi nói gì?"
"Nói về cuộc thi Chopin!"
"Kể chuyện Chopin!"
"Em muốn nghe Thầy Phó Điều nói một chút về Cho Seong-Jin, nghe nói quan hệ hai người rất tốt!"
"Điên à, khó khăn lắm Thầy Phó Điều mới đến, mà lại để cậu hỏi chuyện bát quái sao? Nói đùa gì thế? Tôi muốn nghe Thầy Phó Điều nghĩ thế nào về âm nhạc."
"Thầy có thể nói một chút về bàn đạp được không ạ! Em muốn nghe cái này..."
Mọi người nhao nhao nói đầy phấn khích.
Phó Điều đến London, họ chắc là nhóm đầu tiên trong chuyến lưu diễn của Phó Điều mà mời anh đi thuyết trình đúng không?
Dù sao trước đây chưa từng nghe nói Phó Điều có buổi thuyết trình nào ở các học viện âm nhạc khác. Ngay cả khi Phó Điều tổ chức hòa nhạc ở Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels, anh cũng không thuyết trình ở đó.
Bây giờ Phó Điều đã đến London, đến Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh, và còn đồng ý trò chuyện, thảo luận về âm nhạc với họ.
Cho dù địa vị của Phó Điều hiện tại không thể sánh với mấy người giỏi nhất trong trường họ, những trụ cột của trường, những người tổ chức hòa nhạc lưu diễn toàn cầu.
Nhưng những người kia cũng có bao giờ giảng bài cho họ đâu?
Hiện tại, người có địa vị lớn nhất mà họ gặp, sẵn lòng giảng giải đôi điều cho họ, dường như chính là Phó Điều.
Vậy sao không nhân cơ hội này mà tận dụng chứ?
Lâm Toàn thì một mặt cố nhịn cười, một mặt nhanh chóng gửi tin nhắn trong điện thoại.
Tin nhắn trong điện thoại của anh không chỉ là nhóm WeChat RCM trước đó, mà là một nhóm lớn hơn.
Nhóm giao lưu thân hữu RCM & RAM.
Anh gửi thông tin về buổi giao lưu thuyết trình của Phó Điều tại RCM cho tất cả mọi người trong nhóm, đồng thời gắn thẻ tất cả thành viên, rồi chuyển sang một ứng dụng khác.
WhatsApp!
Phiên bản WeChat quốc tế.
Mặc dù không hy vọng Phó Điều có thể trò chuyện với người nước ngoài, nhưng hiện tại số lượng người quá ít, chỉ khoảng hai mươi người, tính thế nào cũng không xứng với địa vị của Phó Điều.
Ít nhất cũng phải đông nghịt người chứ?
Hy vọng những người ở RAM bên cạnh có thể tích cực một chút.
Lâm Toàn cất điện thoại vào, thầm cầu nguyện trong lòng khi nhìn Phó Điều.
Giữa địa vị của Phó Điều và sự ích kỷ của bản thân, Lâm Toàn đã chọn địa vị.
Phó Điều cũng không nhận ra thái độ lạ của Lâm Toàn, nhìn đám sinh viên trước mặt đang đầy mong đợi, anh không khỏi mỉm cười ôn hòa, bình thản nói:
"Được, đã các bạn đều muốn nghe, vậy tôi sẽ nói một chút về chuyến lưu diễn gần đây. Vừa hay tôi gần đây đang chuẩn bị cho chuyện lưu diễn này. Các bạn cũng biết tối thứ Sáu tôi có một buổi hòa nhạc, ngay tại Thính phòng Cadogan cách đây không xa..."
Cốc cốc...
Lời Phó Điều còn chưa dứt, tiếng gõ cửa đã vang lên. Sau tiếng mời của Phó Điều, tiếng gõ cửa dừng lại, cánh cửa phòng mở ra.
Một bóng hình quen thuộc mà ai cũng biết xuất hiện ở cửa.
Simon Rattle.
Ngài Simon!
---
Truyện này được kể lại bởi Truyen.free với một phong cách mới mẻ, cuốn hút.