"Simon tước sĩ?"

Phó Điều sững sờ, không nghĩ tới lại có thể gặp Simon tước sĩ ở đây. Người đang ngồi không khỏi đứng bật dậy, tiến lại gần hai bước, hỏi Simon tước sĩ.

"Simon tước sĩ, sao ngài lại ở đây?"

"Tôi ư? Haha, chẳng lẽ cậu không biết tôi là người bản địa Anh quốc sao? Giờ Giáng Sinh cũng không còn bao nhiêu thời gian nữa, nên tôi về nhà đón Giáng Sinh, đoàn tụ với gia đình. Cũng giống như Tết Nguyên Đán ở Hoa Quốc các cậu vậy, không khác là bao."

Simon tước sĩ bật cười.

Có lẽ vì trở về quê hương nên tâm trạng tốt, sức khỏe của ông ấy rõ ràng tốt hơn nhiều so với khi còn ở Berlin Philharmonie. Nhìn Phó Điều, ông ấy cũng không khỏi mỉm cười.

"Gần đây tôi đang thảo luận vài chi tiết với Dàn nhạc Giao hưởng London. Tôi sẽ rời khỏi vị trí ở Berlin Philharmonie vào năm 2017. Trước đó, nhiều dàn nhạc hàng đầu thế giới đã đưa ra lời mời, tôi đã suy nghĩ rất lâu, cuối cùng quyết định về quê hương để xem có cơ hội nào không, rồi chọn Dàn nhạc Giao hưởng London. Sau khi tôi nghỉ ngơi một thời gian ở nhà – có lẽ vài năm nữa, khoảng năm 2023 – tôi có thể sẽ trở lại trung tâm của thế giới dàn nhạc."

Dù không nói rõ, Phó Điều vẫn hiểu ông ấy đang nhắc đến những dàn nhạc lớn ở châu Âu.

Chẳng hạn như Berlin Philharmonic, Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, Dàn nhạc Đài phát thanh Bavaria và những dàn nhạc tương tự.

Không phải nói dàn nhạc ở Anh quốc yếu, mà bởi vì vị trí địa lý trên đảo, luôn có một sự ngăn cách nhất định với khu vực lục địa châu Âu. Dù giao thông thuận tiện hơn rất nhiều, sự giao lưu vẫn chưa hoàn toàn thông suốt.

Simon tước sĩ buông tay bảo: "Trước mắt vẫn chưa xác định danh mục tác phẩm sẽ biểu diễn cụ thể, nhưng nhìn chung không có nhiều vấn đề. Họ đã gửi thông báo từ tháng 3 rồi, cậu không để ý sao?"

"Không ạ..."

Phó Điều lắc đầu.

Anh hoàn toàn không hay biết chuyện này.

"Lúc đó tôi có lẽ đang bận chuẩn bị cho Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, nên không rõ các chi tiết này, cũng không có thời gian để quan tâm nhiều."

"Ồ, vậy thì cũng phải."

Simon tước sĩ khẽ gật đầu.

Ngay phía sau ông, một đám người lén lút hé đầu nhìn vào phòng học.

Thấy Simon tước sĩ đang đứng ở cửa nói chuyện với Phó Điều, họ đầu tiên sững sờ, rồi nhìn thấy Phó Điều đứng gần bục giảng, mắt không khỏi sáng bừng, nhanh chóng tìm chỗ trống trong phòng để ngồi.

Họ chính là nhóm người đã được Lâm Toàn nhắc nhở trước đó.

Họ vốn định đến để xem Phó Điều biểu diễn, nhưng không ngờ ở đây không chỉ có Phó Điều mà còn có Simon tước sĩ.

So với sinh viên RCM, sinh viên RAM quen thuộc Simon tước sĩ hơn, bởi vì chính ông là cựu sinh viên của RAM.

Năm 1971, ông nhập học Học viện Âm nhạc Hoàng gia London (RAM) để học piano, bộ gõ và chỉ huy dàn nhạc. Năm 1974, ông tốt nghiệp, cùng năm đó giành giải thưởng đặc biệt của Cuộc thi Chỉ huy Quốc tế John Player, được bổ nhiệm làm trợ lý chỉ huy cho Dàn nhạc Bournemouth.

Trước khi được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Dàn nhạc Giao hưởng Thành phố Birmingham vào năm 1980, ông đã từng đảm nhiệm vị trí chỉ huy khách mời cho nhiều dàn nhạc khác nhau, sự nghiệp đã vươn khắp toàn cầu.

Sau đó, việc tiếp quản Berlin Philharmonie từ tay Abbado càng là đỉnh cao sự nghiệp của ông.

Lý lịch sáng chói ấy khiến Simon tước sĩ có địa vị vô cùng được kính trọng ở RAM.

Dù Simon tước sĩ trên cơ bản không mở các lớp thạc sĩ thường xuyên ở đó, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những buổi diễn thuyết.

Hiện tại Simon tước sĩ đến RCM thăm, và qua những gì đang diễn ra, ông ấy lại có mối quan hệ tốt đến vậy với Phó Điều, điều này khiến sinh viên RAM có chút bất ngờ.

Họ khẽ kéo áo người ngồi phía trước của RCM, không khỏi hỏi nhỏ.

"Chuyện gì vậy? Sao Simon tước sĩ lại ở đây?"

"Không rõ ạ, chúng tôi vừa lấy chìa khóa, mọi người vừa ngồi xuống, lúc Phó Điều chuẩn bị bắt đầu diễn thuyết thì Simon tước sĩ gõ cửa bước vào..."

"Ồ? Sao lại trùng hợp vậy? Simon tước sĩ và Phó Điều có quan hệ tốt lắm sao?"

"Không rõ. Có lẽ chỉ là quen biết đơn thuần?"

"Nhìn thế này rõ ràng không phải chỉ là quen biết đơn thuần đâu. Có vẻ như Simon tước sĩ rất quý mến Phó Điều. Simon tước sĩ, một trong những chỉ huy hàng đầu thế giới, một nghệ sĩ piano được ông ấy đánh giá cao, tương lai không chỉ là 'vô lượng' nữa rồi, đúng không?"

"Phó Điều vốn đã có tương lai rộng mở rồi mà, anh ấy là quán quân cuộc thi Piano Quốc tế Chopin cơ mà. Anh ấy đâu cần Simon tước sĩ nâng tầm giá trị bản thân. Nhưng mà mối quan hệ của Simon tước sĩ và Phó Điều có vẻ tốt hơn một chút so với bình thường. Liệu họ có từng hợp tác trước đây không?"

"Ghen tị chết đi được! Tôi cũng muốn được trò chuyện với Simon tước sĩ quá. Tôi thậm chí còn chưa có chữ ký của ông ấy nữa..."

"Nói cứ như cậu có chữ ký của Phó Điều vậy."

"Ơ? Lát nữa không phải có thể xin chữ ký của Phó Điều sao? Không biết Phó Điều có thể thuyết phục Simon tước sĩ ký tặng cho chúng ta không nhỉ?"

...

Mọi người phía dưới xì xào bàn tán, mắt đầy vẻ tò mò, hóng chuyện về Phó Điều và Simon tước sĩ.

Còn Phó Điều thì vẫn đang trò chuyện đơn giản với Simon.

Simon tước sĩ hôm nay đến RCM để gặp một người bạn cũ, chủ yếu là để trò chuyện, hỏi han về tình hình gần đây của nhau.

Trước đó, ở cửa phòng thư ký, ông ấy nghe thấy Lâm Toàn nói gì đó, rằng một nghệ sĩ piano Trung Quốc hàng đầu sẽ đến thảo luận với họ, và muốn thuê một phòng để mọi người giao lưu.

Ông ấy nghĩ bụng, có lẽ là người mình quen, rồi tò mò đến xem thử, không ngờ liền thấy Phó Điều.

Lần cuối ông ấy gặp Phó Điều là hơn một tháng, sắp hai tháng trước.

Tức là vào cuối tháng Mười.

Rõ ràng chưa lâu nhưng dường như đã rất lâu rồi.

Dù sao trong hơn một, hai tháng gần đây, tốc độ phát triển của Phó Điều quá nhanh, nhanh đến mức có phần bất thường.

Mỗi một lần biểu diễn đều gây ra một chút chấn động, thậm chí khiến giới chuyên môn xôn xao bàn tán.

Ngay cả khi ông ấy ở Berlin, đã nghe không ít ngư��i nhắc đến Phó Điều.

Thậm chí trong Berlin Philharmonie, một số người khi nói chuyện phiếm cũng ngẫu nhiên nhắc đến tên Phó Điều.

So với trước đó Phó Điều chỉ là một quán quân cuộc thi Piano Quốc tế Chopin bình thường, danh tiếng của Phó Điều đã bắt đầu lan rộng.

Và bây giờ, khi ông ấy đến London, khi xuống tàu ở London, ông ấy ngỡ ngàng khi thấy áp phích của Phó Điều đã được dán khắp nơi.

Ông ấy liền hoàn toàn nhận ra sức ảnh hưởng của Phó Điều đang dần mở rộng.

Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin là một tia lửa, và sau đó chuỗi buổi diễn này, giúp Phó Điều xuất hiện tại trung tâm âm nhạc cổ điển châu Âu, chính là một cơn gió.

Cơn gió này đã thổi bùng tia lửa ấy.

Biến nó từ một tia lửa nhỏ không ai chú ý, dần dần thành ngọn lửa, thậm chí là đám cháy lớn, rồi thành ngọn lửa bừng bừng.

Lan rộng khắp toàn cầu.

Nhìn Phó Điều như vậy, Simon tước sĩ thậm chí có chút hoài nghi, hoài nghi mình có phải đã du hành đến năm, sáu năm sau.

Ngay cả những quán quân cuộc thi Piano Quốc tế Chopin trước đó cũng chưa từng đạt đến mức độ này.

Là Phó Điều quá xuất sắc?

Hay là... ông ấy già rồi?

Nhìn Phó Điều, ông ấy không rõ mình nên nói gì, chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài, vỗ vai Phó Điều, tán thưởng.

"Phó, cậu biểu diễn quá xuất sắc. Gần đây ngay cả những người xung quanh tôi cũng bắt đầu bàn tán về các buổi hòa nhạc của cậu."

"Thật vậy sao?"

Phó Điều mỉm cười, không hề ý thức được những người xung quanh Simon tước sĩ đều ở đẳng cấp nào, chỉ nghĩ là bạn bè trò chuyện: "Xem ra cố gắng của tôi đã có hiệu quả."

"Đương nhiên là có hiệu quả! Không chỉ là có hiệu quả bình thường đâu, cậu chỉ còn cách một chút xíu nữa thôi là trở thành nghệ sĩ piano hàng đầu thế giới rồi."

Simon tước sĩ bất chợt mỉm cười, liếc nhìn căn phòng.

Giờ phút này, căn phòng thực tế đã chật kín người.

Không, không chỉ đơn thuần là ngồi đầy. Ở những hàng ghế sau, một số người thậm chí còn đứng để dõi theo Phó Điều.

Đồng thời, không chỉ có người Hoa, mà còn có rất nhiều người từ các quốc gia khác cũng có mặt ở đây.

Có thể là Anh, cũng có thể là Pháp, Đức.

Toàn bộ Học viện Âm nhạc Hoàng gia Anh tổng cộng mới có bao nhiêu sinh viên? Khoảng chừng một ngàn sinh viên, hay tổng số sinh viên của cả bốn khóa.

Thậm chí có thể còn ít hơn.

Nếu chỉ tính riêng khoa piano, thì có lẽ chỉ khoảng vài trăm người.

Mà bây giờ ở đây đã tụ tập gần một trăm người. Rất rõ ràng, toàn bộ sinh viên khoa piano của cả hai trường RAM và RCM, từ năm nhất cho đến năm tư, thậm chí cả nghiên cứu sinh, tiến sĩ, đều đổ dồn về phía Phó Điều.

Họ chuẩn bị xem người đã giành chiến thắng Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin trong truyền thuyết này rốt cuộc là người như thế nào.

Nhìn đám đông xung quanh, Simon tước sĩ khẽ gật đầu, mỉm cười nói với Phó Điều.

"Thôi được, tôi chỉ đến để trò chuyện với cậu thôi. Giờ thì cậu cứ tiếp tục công việc của mình nhé. Chúc buổi hòa nhạc của cậu mọi sự thuận lợi, và..."

Ông ấy dừng lại một chút rồi đưa tay ra.

"Chúc Giáng Sinh vui vẻ."

"Chúc Giáng Sinh vui vẻ."

Phó Điều cũng đưa tay ra, nắm chặt tay ông, khẽ gật đ��u trịnh trọng.

Simon tước sĩ tiến lên hai bước, ôm lấy Phó Điều, đưa tay vỗ vỗ lưng anh.

Sau khi làm xong tất cả, ông mới mỉm cười buông ra, vẫy tay chào tạm biệt đám đông trong phòng rồi quay người rời đi.

Nhìn Simon tước sĩ rời đi, đám đông trong phòng không khỏi thở dài một tiếng.

Họ vốn còn mong Simon tước sĩ có thể trò chuyện, ký tặng gì đó với họ, nhưng không ngờ ông ấy chỉ đến để hàn huyên với Phó Điều, rồi sau vài câu đã rời đi.

Thôi được... Mặc dù Simon tước sĩ có lẽ cũng sẽ không đến để thảo luận âm nhạc với họ, nhưng ít nhất vẫn còn Phó Điều ở đây.

Thành tựu của Phó Điều dù chưa cao bằng Simon tước sĩ, nhưng cũng là điều mà họ không thể sánh bằng.

Bởi vậy, ánh mắt mọi người một lần nữa đổ dồn về phía Phó Điều, ánh mắt đầy mong đợi, muốn xem rốt cuộc anh ấy sẽ nói gì.

Dưới ánh mắt chăm chú của họ, Phó Điều dọn dẹp đồ đạc xong, quay vào phòng, nhìn đám đông nam nữ chật kín phòng, không khỏi bất đắc dĩ buông tay xin lỗi.

"Thật xin lỗi, tôi không ngờ Simon tước sĩ lại tình cờ có mặt ở trường các bạn, lại đúng lúc chúng tôi gặp mặt. Chúng tôi đã hàn huyên đôi chút, không làm mất thời gian của các bạn chứ?"

"Không ạ, không hề!"

"Hoàn toàn không mất thời gian, chúng tôi còn được lợi rất nhiều ấy chứ!"

"Đúng rồi, thầy Phó Điều có thể trò chuyện thêm vài câu với Simon tước sĩ nữa mà!"

...

Mọi người lập tức đồng thanh nói lớn. Nhìn họ kích động như thế, Phó Điều cũng không biết nói gì hơn, chỉ đành trở lại chỗ ngồi của mình, nói với mọi người.

"Vậy... chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"

"Nội dung của chuỗi biểu diễn ạ! Nhưng mà chưa kịp bắt đầu thì Simon tước sĩ đã đến rồi." Lâm Toàn ngồi ở hàng đầu nói.

"À đúng rồi, chuỗi biểu diễn..."

Phó Điều khẽ gật đầu, nhìn đám đông ngồi nghiêm túc như vậy, không nhịn được bật cười, đứng dậy xua tay nói: "Đừng căng thẳng, đây chỉ là một buổi trò chuyện đơn giản, không cần quá căng thẳng. Các bạn cũng không cần cất hết điện thoại đi, có thể lấy ra chụp ảnh, quay phim, đều không sao cả."

"Có thể chụp ảnh, quay phim sao ạ? Thật chứ?" Một người ngồi phía sau đặc biệt kích động hỏi lớn.

Phó Điều gật đầu: "Có thể, nhưng nếu sau này các bạn đăng tải lên mạng, cố gắng đừng cắt ghép lời tôi thành hiểu sai ý là được. Mọi người chỉ là nói chuyện phiếm giao lưu, không phải là đang truyền dạy kiến thức gì to tát, đừng nghĩ quá nhiều."

"Vâng, vâng ạ!"

Mọi người lập tức gật đầu lia lịa, rồi tức thì lục lọi cặp sách và túi xách, lấy ra điện thoại di động, chĩa thẳng vào Phó Điều.

Phó Điều nhìn những chiếc camera đó mà sững sờ.

Anh vốn nghĩ chỉ là thỉnh thoảng vài người lấy điện thoại ra, giống như trong khán phòng trước đây, nhưng không ngờ tất cả mọi người lại chĩa điện thoại về phía anh.

Hoàn toàn khác so với những gì anh dự đoán.

Thôi được, điều đó không quan trọng.

Phó Điều nhẹ nhàng thở ra một hơi, không để ý đến những màn hình đó nữa, mà là nhìn đám đông, ngả lưng vào ghế, khẽ nói.

"Nhưng nếu có thêm nhiều bạn học, còn có người từ nhiều quốc gia khác, vậy chi bằng chúng ta cùng trò chuyện đơn giản về Chopin nhé?"

"Tuyệt ạ!" Đám đông nghe vậy, mắt sáng bừng, reo hò ầm ĩ.

So với chuỗi biểu diễn, họ càng hy vọng nghe được Phó Điều, người quán quân cuộc thi Chopin này, rốt cuộc đã lý giải Chopin như thế nào.

Nhìn đám đông như vậy, Phó Điều mỉm cười, tiếp tục nói.

"Kỳ thật, biểu diễn tác phẩm của Chopin đối với mỗi người đều không giống nhau. Không có một đáp án cực kỳ hoàn hảo duy nhất. Tất cả các cách lý giải chỉ có thể nói là tương đồng, chứ không phải giống nhau hoàn toàn. Bởi vì những tác phẩm của Chopin, nó chỉ là một cái khung sườn, một khuôn khổ để bạn thể hiện bản thân, chứ không phải là một đáp án duy nhất."

Câu nói này mọi người chưa hiểu, nhưng không ảnh hưởng việc họ ghi lại những gì Phó Điều nói.

Cái gì gọi là khung sườn? Cái gì gọi là đáp án? Họ luôn cảm thấy mơ hồ, hiểu hiểu không không.

Nhưng rất nhanh, Phó Điều đã giải thích rõ.

"Rất nhiều bạn hẳn là đã từng tham gia các cuộc thi đúng không? Đã tham gia các cuộc thi thì hẳn phải biết, âm nhạc thực ra là một thứ tồn tại song song cả chủ quan lẫn khách quan. Từ góc độ khách quan, bạn có thể nhận ra lỗi sai trong một tác phẩm và mức độ lý giải âm nhạc. Còn từ góc độ chủ quan, bạn cần nghe ra điều người biểu diễn muốn thể hiện.

Cũng như tôi từng biểu diễn trước đây. Trong trận chung kết cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, có một vài người, chắc hẳn mọi người đều biết, Kobayashi Aimi, Hamelin, Cho Seong-Jin và tôi. Sự lý giải Chopin của mỗi người chúng tôi cũng không giống nhau. Còn Kobayashi Aimi chính là điển hình của sự hòa quyện giữa chủ quan và khách quan trong âm nhạc.

Vì sao tôi lại nói cô ấy là điển hình ư? Nguyên nhân chính là...

Trong âm nhạc của cô ấy, bạn có thể nghe được kỹ thuật của cô ấy so với ba người chúng tôi ở nhóm dẫn đầu, kỹ thuật biểu diễn của cô ấy là kém nhất, thậm chí không bằng một số người ở vòng thứ ba. Nhưng vì sao cô ấy lại vào được vòng thứ tư, tức vòng chung kết, chứ không phải những người khác?"

Phó Điều dừng lại một lát, khẽ gõ lên cây đàn piano bên cạnh, trịnh trọng nói.

"Cũng là bởi vì khả năng biểu cảm âm nhạc của cô ấy! Có thể chạm đến trái tim của tất cả ban giám khảo!"

"Và phần biểu diễn của cô ấy chính là một sự thể hiện hoàn hảo, nằm giữa phong cách của Cho Seong-Jin và Hamelin!"

Phó Điều nói vô cùng chăm chú. Tất cả mọi người ngồi đó lắng nghe Phó Điều thảo luận, không ai dám chen ngang lúc này.

Đây là một quán quân cuộc thi Piano Quốc tế Chopin lý giải về cuộc thi, về Chopin, và còn một vài điều bí mật hậu trường của cuộc thi.

Lúc này mà ai dám phá vỡ không khí lớp học thì quả thật là tội nhân thiên cổ.

Phó Điều tiếp tục khẽ nói.

"Kỳ thật ngay từ đầu, chúng ta đều biết con đường tổng thể của Chopin vốn dĩ chỉ có hai lối. Chẳng hạn như lối miêu tả thuần khiết của Cho Seong-Jin, biến mình thành một phần của Chopin. Khi biểu diễn Chopin, anh ấy sẽ có xu hướng xuất phát từ chính Chopin để tìm hiểu, rồi biến mình thành Chopin.

Đây là một con đường rất hay. Tôi trước đây cũng từng thử đi con đường này. Tôi không hẳn là thành công mà cũng không hẳn là thất bại. Tôi chỉ là bị nhắc nhở một câu rằng cảm thấy không giống tôi, nên tôi tự mình chọn từ bỏ con đường này.

Còn có một con đường khác, chính là dùng một khái niệm cụ thể để khái quát Chopin. Đó chính là sự dịu dàng và tình yêu quê hương, cũng chính là yếu tố cốt lõi trong biểu diễn của Hamelin. Con đường này quan trọng nhất là thể hiện sự lãng mạn, biểu diễn Chopin từ góc độ của một thời đại cụ thể.

Điều này rất rõ ràng. Cách thứ nhất là phân tích một người từ chính bản thân họ mà ra, cách thứ hai là phân tích người ấy từ bối cảnh thời đại. Đó cũng chính là động lực chính thúc đẩy Cho Seong-Jin và Hamelin."

Chỉ có điều...

Phó Điều hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra.

"Chỉ có điều, hai con đường này, tôi đều không lựa chọn. Bởi vì đều không phù hợp với tôi. Phù hợp với bản thân mới là quan trọng nhất. Bởi vậy, tôi lựa chọn con đường của chính mình, một con đường rất hiếm gặp trong các cuộc thi Chopin."

"Tôi tin rằng tôi có thể dùng 'cái tôi' để chiến thắng thời đại và sự thuần khiết."

Nghe có vẻ rất khoa trương. Dùng con đường hiếm thấy nhất mà giành được điểm số cao nhất, đây chẳng phải là khoe khoang thì là gì?

Thế nhưng không hiểu sao, hoàn toàn không ai cảm thấy Phó Điều đang khoe khoang, ngược lại còn thấy anh nói rất có lý.

Biểu diễn tác phẩm không phải là ép buộc mình bám theo âm nhạc, mà là phải để bản thân hòa hợp với âm nhạc.

Sự phù hợp mới là quan trọng nhất.

Tuy nhiên, nếu Phó Điều đã nói đến điểm này, thì phần tiếp theo chắc chắn là quan trọng nhất.

Đó chính là làm thế nào Phó Điều tìm thấy con đường này.

Con đường của Phó Điều, rốt cuộc có phù hợp với bản thân anh ấy không?

Mọi người nghĩ đến đây, sự chú ý đều tập trung cao độ, nhìn chằm chằm Phó Điều, chờ đợi anh phát biểu.

Họ thực sự rất muốn biết Phó Điều rốt cuộc đã làm thế nào.

Không chỉ là họ, bây giờ còn có rất nhiều người đều đang nghiên cứu âm nhạc trong cuộc thi của Phó Điều, phân tích xem Phó Điều rốt cuộc đã chiến thắng Cho Seong-Jin và Hamelin như thế nào.

Phó Điều nhìn đám đông, chậm rãi nói.

"Và trọng tâm của 'cái tôi' chính là ở những điểm tương đồng giữa tôi và Chopin."

"Đây, cũng chính là cốt lõi của con đường riêng."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép xin vui lòng không thực hiện.