“Nghệ sĩ dương cầm người Hoa đoạt giải Ruhr năm nay.”

“Phó Điều, người xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr hàng năm!”

“Một màn trình diễn đi vào huyền thoại! Diễn tấu thần sầu! Phó Điều!”

“Thiên tài dương cầm đến từ phương Đông.”

“Sức mạnh phương Đông vang vọng Ruhr.”

“Sự ra đời của một nghệ sĩ dương cầm huyền thoại.”

“Màn trình diễn huyền thoại của thế kỷ mới.”

“Cuộc cách mạng mới trong âm nhạc cổ điển.”

“......”

Từ Maas đến Memel, Từ Etsch đến Belt, Tất cả các tờ báo âm nhạc ở Đức đều đồng loạt đưa tin như vậy.

Không, không chỉ riêng báo chí Đức, mà hầu như tất cả các tờ báo trong phạm vi Liên minh Châu Âu đều đưa tin về sự kiện này.

So với những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu trước đây đăng quang và giành giải thưởng xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr năm nay, màn trình diễn của Phó Điều mới thực sự gây chấn động mạnh mẽ nhất. Điều này khiến nhiều tờ báo âm nhạc vốn chỉ định xếp tin tức này vào một góc nhỏ, năm nay lại đặt tin về Liên hoan dương cầm Ruhr lên vị trí trang nhất.

Một chuyên mục báo cáo nằm ngay trang đầu.

Và tại Đức, cường độ truyền thông cũng vượt xa tưởng tượng của nhiều người.

Không chỉ riêng các tờ báo âm nhạc hay báo chí vùng Ruhr, mà tất cả các tờ báo lớn nhỏ trên khắp nước Đức đều đang thảo luận về Phó Điều.

Các tờ báo nhỏ thì đặt tin Phó Điều ở vị trí nổi bật nhất để thể hiện sự chú ý của họ.

Còn các tờ báo lớn hơn thì lại chọn đặt ở những trang sau quan trọng hơn.

Dù sao, họ quan tâm nhiều hơn đến tin tức bản địa của mình.

Trong số các tờ báo lớn, một số tờ báo cánh tả do Đảng Xanh dẫn đầu đã công khai ca ngợi Liên hoan dương cầm Ruhr về khả năng tiếp nhận cái mới, chứng minh rằng Đức không còn là một tổ chức cứng nhắc, cổ hủ như trước, mà họ đã trở thành biểu tượng cho tinh thần đổi mới của nước Đức.

Mặc dù vùng Ruhr được coi là một khu vực tương đối bảo thủ ở Đức, nhưng tư tưởng của họ không hề bảo thủ, mà lại cởi mở hơn với những ý tưởng mới và thiên về sự thay đổi. Việc Liên hoan dương cầm Ruhr chọn một người mới cho giải thưởng xuất sắc nhất hàng năm đã khiến nhiều người theo cánh tả đặc biệt phấn khích.

Họ thậm chí còn trực tiếp gọi Phó Điều là ánh bình minh của thế kỷ mới, cho rằng chỉ có anh mới đủ sức cứu vớt tư tưởng cổ hủ của vùng Đức, đưa nước Đức hoàn toàn hướng tới sự đổi mới và hiện đại.

Tuy nhiên, có cánh tả thì cũng có cánh hữu.

Đảng AfD, dẫn đầu cánh hữu, lại bày tỏ quan điểm trái ngược.

Họ cho rằng Liên hoan dương cầm Ruhr đã phản bội bản sắc thuần túy của mình. Người đoạt giải xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr đáng lẽ phải được trao cho người có mối quan hệ gắn bó sâu sắc nhất với Liên hoan, người có thể đại diện tốt nhất cho Liên hoan dương cầm Ruhr, chứ không phải một người mới được mời tham gia lần đầu.

Họ đã phản bội quyền thiêng liêng mà người dân vùng Ruhr trao cho họ.

Đó căn bản không phải là Liên hoan dương cầm Ruhr, mà là một tổ chức sính ngoại, chỉ biết chạy theo tư tưởng mới mà không hiểu gì về vinh quang, một tổ chức vô dụng.

“Vì vậy, tôi muốn mời người dân vùng Ruhr hãy suy nghĩ kỹ lại một lần nữa, liệu các vị có thực sự muốn trao giải thưởng này cho một người hoàn toàn xa lạ, chứ không phải một nghệ sĩ đã cống hiến cho vùng Ruhr bấy lâu nay? Các vị có sẵn lòng phản bội tổ chức của mình? Đồng bào của mình? Nhân dân của mình? Và tư tưởng mà các vị vẫn tuân thủ nghiêm ngặt?”

Klaus giật lấy tờ báo trên tay Phó Điều, vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn tin tức trên đó, rồi quay sang hỏi Phó Điều bằng tiếng Đức.

“Giờ cậu đã đọc hiểu tiếng Đức rồi sao?”

“Đọc hiểu được một chút xíu thôi ạ. Dù sao tiếng Đức và tiếng Anh cũng khá tương tự, có nhiều từ vựng có thể suy luận, nên giai đoạn đầu em tiến bộ cũng khá nhanh. Em định ở Đức lâu dài chứ không phải một sớm một chiều, nên việc tìm hiểu thêm tiếng Đức cũng là điều cần thiết.”

Phó Điều nhìn tờ báo bị Klaus giật đi nhưng không hề tức giận, ngược lại còn vui vẻ đáp lời.

“Mặc dù vẫn còn nhiều câu phức tạp chưa hiểu hết, nhưng nhìn ý chính và đọc báo thì không có vấn đề gì. Dù sao, đọc báo đối với em mà nói, không, chính xác hơn là đối với mỗi người mới học mà nói, đều không có gì khó khăn, vì tiếng Đức cũng là một ngôn ngữ ghép âm thuần túy, đọc hiểu dễ hơn tiếng Anh rất nhiều.”

“Đúng là như vậy, nhưng cậu…”

Klaus nhìn tờ báo trên tay, rồi liếc sang đống tạp chí báo chí chồng chất bên cạnh Phó Điều, vẻ mặt đầy kỳ lạ, nghi hoặc hỏi.

“Nhưng cậu kiếm đâu ra nhiều báo chí thế này? Tôi cũng là người thường xuyên đọc báo, nhưng những tờ báo tôi biết không có nhiều hơn một nửa số cậu đang có…”

“Là người đại diện của em gửi cho ạ.”

Phó Điều nhún vai: “Em nhờ anh ấy giúp tập hợp tất cả các tờ báo ở Đức có liên quan đến em để em xem, thế là em thấy nhiều như vậy. Đây mới chỉ là một phần nhỏ thôi, còn rất nhiều tờ khác vẫn chưa mang đến nhà.”

“Vẫn còn rất nhiều?”

Klaus nghe xong hơi sững sờ, khó tin hỏi: “Sao cơ? Cả nước Đức đều đang đưa tin về việc cậu giành giải xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr năm nay sao?”

“Vâng, Klaus lão sư ngài không biết ạ?” Phó Điều khó hiểu hỏi.

“Tôi biết thì biết, chỉ là…”

Klaus muốn nói lại thôi. Ông hắng giọng một tiếng, sắp xếp lại lời nói rồi mới ngập ngừng nói: “Chỉ là nói sao đây nhỉ, mặc dù Liên hoan dương cầm Ruhr rất nổi tiếng trên toàn thế giới, nhưng trong tình huống bình thường, mọi người trên báo chí cũng chỉ nhắc đến qua loa, rất khó để chuyên tâm nói về Liên hoan dương cầm Ruhr, vì người đoạt giải thường là những nghệ sĩ gạo cội, đã quá quen thuộc với công chúng, nên…”

Klaus nói đến đây không khỏi dừng lại, sau đó ho khan hai tiếng, lướt qua chủ đề rồi hỏi Phó Điều.

“Thôi, không nói chuyện này nữa. Tờ báo vừa rồi cậu đừng quá coi là thật. Dù sao ở Đức, sự tranh giành giữa các đảng phái khá gay gắt. Tôi vừa nhìn lướt qua nơi mà tờ báo của cậu phát hành, việc họ đăng bài như vậy cũng là bình thường thôi.”

“Ồ?”

Phó Điều không hiểu lắm: “Tại sao lại bình thường ạ?”

“Chủ yếu là vì chính sách tị nạn của Merkel. Đảng AfD (Alternative für Deutschland - Sự lựa chọn vì nước Đức), đứng đầu phe đối lập, đã bắt đầu công kích CDU (Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo) do Merkel lãnh đạo. Họ cho rằng CDU đã hủy hoại sự phát triển của nước Đức, để một lượng lớn người tị nạn tràn vào lãnh thổ, từ đó phá vỡ tính thuần khiết của bản sắc dân tộc Đức! Còn tư tưởng chính của AfD là chống lại sự thống nhất châu Âu, phản đối EU, chính sách tị nạn và người nước ngoài tại Đức.”

Klaus giơ tờ báo trên tay, lật đến trang đầu tiên, nhìn tin tức trên đó không khỏi nhíu mày, tức giận nói.

“Quả nhiên, căn cứ địa chính của AfD hiện nay là ở miền Đông, nhắm vào Thüringen, Saxony và Brandenburg. Tôi đã đoán đó là báo chí của những vùng này, giờ lật ra xem quả nhiên không sai. Những tờ báo c���a vùng này cậu đừng quá bận tâm, họ không phải muốn công kích cậu, mà chỉ vì cậu tình cờ là người nước ngoài, lại còn giành được một giải thưởng rất nổi tiếng của đất nước họ, chỉ có vậy thôi.”

“Vậy… nếu Arcadi giành giải, họ sẽ không mắng sao?” Phó Điều nghe đến đây có chút tò mò, không khỏi hỏi.

Klaus thì thờ ơ, xoa cằm nói.

“Cái này tôi cũng không dám chắc, nhưng chắc là không đâu. Dù sao Arcadi là người gạo cội, việc ông ấy đoạt giải thậm chí còn không được lên báo nữa là. AfD đại khái cũng sẽ không vì việc ông ấy giành giải mà đặc biệt nhắm vào cậu. Quan trọng nhất là cậu còn quá trẻ, ngoài cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin và Liên hoan dương cầm Ruhr ra thì không có gì nổi bật để làm chỗ dựa, nên họ mới lấy cậu làm cớ để tiếp tục công kích CDU…”

Nói đến đây, ông ngẩng đầu suy nghĩ một chút, rồi bổ sung.

“Thực ra nội bộ AfD cũng có hai phe cánh, phe ôn hòa và phe cấp tiến. Phe ôn hòa chủ yếu phản đối người tị nạn, còn phe cấp tiến thì phản đối tất cả những người nhập cảnh vào Đức, bao gồm cả những nhân viên làm việc có hộ chiếu dài hạn. Tỷ lệ ủng hộ của AfD trên toàn nước Đức vẫn rất thấp, khoảng 10% gì đó. Hàng năm đều bị chính phủ liên bang kiểm tra vài lần dưới danh nghĩa chống cánh hữu, nên cậu không cần quá lo lắng về họ.”

Nói đoạn, Klaus không đợi Phó Điều phản đối, liền đi đến bên cạnh Phó Điều, rút những tờ báo rõ ràng là của phe AfD ra, rồi xé nát và ném vào thùng rác, khẽ nhún vai với Phó Điều.

“Cá nhân tôi khuyên cậu đừng quá quan tâm đến những gì AfD nói. Đối với nhiều người, họ chính là khối u ác tính của nước Đức. Mặc dù tôi có một vài người bạn cũng ủng hộ AfD, nhưng thành thật mà nói, cá nhân tôi vô cùng không thích ý tưởng của AfD.”

“Vâng…”

Phó Điều nhìn Klaus giúp mình dọn dẹp rác, chỉ có thể khẽ nhún vai, không trực tiếp từ chối.

Anh không rõ lắm về sự phân chia đảng phái ở Đức, và cũng không có hứng thú tham gia vào những cuộc tranh chấp này.

Dù sao anh cũng không phải người Đức, không có quyền bỏ phiếu, những đảng phái này thì liên quan gì đến anh?

Klaus lật đi lật lại những tài liệu trên tay ba bốn lần, xác nhận không còn sót gì nữa, lúc này mới trở về chỗ ngồi của mình, thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười với Phó Điều.

“Tốt, bây giờ mọi thứ đã sạch sẽ rồi. Quay lại chuyện cũ… vài ngày nữa cậu sẽ đi Salzburg phải không?”

“Vâng, đúng vậy ạ.”

Phó Điều đi từ ghế sofa đến trước cây đàn dương cầm, nhướn mày nhìn Klaus, mỉm cười hỏi.

“Klaus lão sư, thầy có muốn nghe màn trình diễn mới nhất của em không? Mặc dù trước tháng Sáu em vẫn luôn chuẩn bị nội dung cho Liên hoan dương cầm Ruhr, nhưng em cũng không bỏ bê nội dung cho Liên hoan âm nhạc Salzburg.”

“Thành thật mà nói, tôi thực sự rất muốn nghe, nhưng mà thôi…”

Klaus cũng ngồi xuống bên cạnh cây đàn dương cầm, thở dài với Phó Điều, vẻ mặt bất đắc dĩ.

“Nhưng tôi chủ yếu dạy độc tấu dương cầm, nhạc thính phòng tuy tôi cũng hiểu một chút, nhưng trình độ nhạc thính phòng của tôi thực sự không bằng thầy giáo dạy các cậu… tên thầy ấy là gì nhỉ?”

“Hubble ạ.” Phó Điều bổ sung.

“Đúng đúng ��úng, Hubble, đúng rồi, chính là thầy ấy. Tôi chỉ nhớ là thầy ấy đến thôi.”

Klaus vỗ vỗ cây đàn dương cầm, cảm khái nói.

“Thầy Hubble rất giỏi nhạc thính phòng, nên cậu hãy theo học thầy ấy. Tốt nhất là tôi đừng tham gia. Mặc dù nhạc thính phòng của tôi cũng ổn, có thể dạy một số nội dung nhạc thính phòng cho sinh viên chính quy, nhưng thành thật mà nói, đến cấp độ nghiên cứu sinh thì tôi rất ít khi dạy nhạc thính phòng, còn đến chương trình cấp Liên hoan âm nhạc của các cậu, tôi cơ bản là không động đến.”

Klaus nhìn vào mắt Phó Điều, vô cùng nghiêm túc nói: “Thuật nghiệp hữu chuyên công, con người quý ở chỗ tự biết mình. Tôi không phải là thiên tài nhạc thính phòng.”

“Vâng…”

Phó Điều nghe Klaus từ chối, liền không tiếp tục nài nỉ, chỉ mỉm cười.

“Nhưng như vậy cũng tốt. Mặc dù em đã chuẩn bị nhạc thính phòng gần xong, nhưng nếu chỉ độc tấu thì cũng cảm thấy bình thường thôi. Nếu Klaus lão sư ngài không muốn nghe, vậy thì thôi vậy. Quay đầu đến buổi học tiếp theo chúng ta lại thảo luận chuyện khác, em sẽ trình diễn những tác phẩm mới luyện cho thầy nghe.”

“Tốt, nhưng tôi hy vọng cậu có thể chơi nhiều hơn các tác phẩm của các nhà soạn nhạc truyền thống Đức-Áo như Beethoven, Bach, Brahms, Mozart, vì loại tác phẩm này cá nhân tôi am hiểu hơn. Sau đó…”

Klaus rút một tấm danh thiếp từ trong cặp sách ra đưa cho Phó Điều, cười nói.

“Sau đó, đây là danh thiếp cho cậu, cậu giữ cẩn thận nhé.”

“Danh thiếp này là…”

Phó Điều nhận lấy danh thiếp, trên đó là một người anh không quen biết, nhìn chức danh dường như cũng là cố vấn của một nghiên cứu sinh tại trường nào đó?

Và trường học trên tấm danh thiếp này…

“Đại học Mozart, một học viện âm nhạc hàng đầu ở Salzburg, hay có thể nói là một trường đại học đặc biệt chuyên sâu về Mozart.”

Klaus chỉ vào người trên danh thiếp, giải thích cho Phó Điều: “Sau này cậu sẽ đến Salzburg, đó là một thành phố nhỏ rất tuyệt, trừ việc khắp nơi đều là sản phẩm Mozart nhan nhản, còn lại mọi thứ đều tốt. Còn người tôi giới thiệu cho cậu là một nghệ sĩ rất giỏi về Mozart ở Salzburg, ông ấy nghiên cứu rất sâu về Mozart, trong trường học đó ông ấy chuyên phụ trách nghiên cứu, rất ít khi dạy sinh viên. Lần này tôi đã hẹn trước với ông ấy, ông ấy chắc sẽ cho cậu một cơ hội gặp mặt, hãy nắm bắt thật tốt nhé.”

“Gặp mặt… cơ hội?”

Phó Điều không ngờ tấm danh thiếp này hóa ra chỉ là một cơ hội gặp mặt chứ không phải là một cuộc gặp đã được sắp xếp sẵn, khóe miệng anh không khỏi giật giật.

“Chỉ là cơ hội thôi sao?”

“Đương nhiên, trên đó có số điện thoại. Đợi cậu đến Salzburg rồi, tự liên hệ với ông ấy. Ông ấy chắc sẽ cho cậu một thời gian, cậu cứ theo thời gian đó mà đến gặp là được. Nhưng nhớ kỹ, nhất định phải đúng giờ, ông ấy không thích người đến sớm, càng không thích đến muộn. Thời gian mỗi ngày của ông ấy đều được sắp xếp rất chặt chẽ, phần lớn thời gian đều dành cho việc luyện tập và nghiên cứu, nên…”

Klaus nhún vai: “Cậu phải nắm bắt cơ hội tốt, đây là một lần giao lưu rất quý giá.”

“Vâng, em biết rồi ạ.”

Phó Điều gật đầu nhẹ, cất t���m danh thiếp vào túi áo khoác bên trong, sau đó hỏi Klaus: “À, còn có vấn đề nào khác cần chú ý không ạ?”

“Ngoài ra thì không có gì cả, tự cậu chú ý an toàn là được. Còn nữa, nếu có thể tự lái xe thì tốt nhất là lái xe, tuyệt đối đừng đi tàu hỏa đến Salzburg. Nói thật, đi từ München đến Salzburg bằng tàu hỏa đơn giản là chậm đến bực mình, quãng đường 120 cây số thẳng tắp mà họ có thể chạy mất tận ba tiếng đồng hồ!”

Klaus cằn nhằn với Phó Điều, còn Phó Điều nghe lời Klaus nói cũng không khỏi xoa xoa trán, bất đắc dĩ cười cười.

Vấn đề đường sắt ở Đức xem ra không phải chỉ riêng nước Đức mới có, ngay cả khu vực nói tiếng Đức ở Áo cũng vậy.

Anh đứng dậy đi đến cửa phòng đàn, cầm chiếc áo khoác treo trên tường lên, vẫy tay với Klaus nói.

“Vâng, em nhớ rồi, vậy hẹn gặp lại ạ.”

“Đi đi, hẹn gặp lại, chơi vui vẻ ở Salzburg nhé!”

Klaus đưa Phó Điều ra đến cửa, sau đó đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói với Phó Điều.

“À đúng rồi, suýt nữa thì quên mất một chuyện. Gần đây có một người quen cũ của cậu đã đến Đại học Nghệ thuật Berlin, hiện đang làm thủ tục nhập chức. Khoảng vài ngày nữa có lẽ sẽ nhận chức. Nếu cậu có hứng thú, cậu có thể đi tìm anh ấy nói chuyện. Nếu tôi không nhầm, anh ấy hiện tại có thể đang ở trụ sở chính? Nếu không ở trụ sở chính thì cũng ở khu nhạc Jazz gần đó, cậu tự tìm xem sao.”

Nói đoạn, Klaus đưa Phó Điều ra cửa, không đợi Phó Điều với vẻ mặt ngơ ngác định hỏi, đã vội vã vẫy tay và cười nói.

“Tốt, hẹn gặp lại, người đoạt giải xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr! Tôi nghỉ ngơi trước đã, lát nữa còn có các tiết học khác nữa.”

Cạch!

Lời vừa dứt, cánh cửa phòng đóng lại. Phó Điều ngơ ngác nhìn mọi thứ trước mắt, đầu óc đầy nghi hoặc.

“Người quen? Khu nhạc Jazz? Ai?”

Anh cau mày quay người đi xuống cầu thang, nhất thời không nghĩ ra rốt cuộc là ai sẽ nhập chức.

Những người quen thuộc về nhạc Jazz của anh chỉ có vài người. Nếu thực sự có người quen có thể nhập chức, vậy thì người có khả năng nhất hẳn là…

“Phó Điều!”

Một giọng nói quen thuộc vang lên bên cạnh Phó Điều. Bước chân của Phó Điều, người đang định đi xuống sảnh hòa nhạc thính phòng ở trụ sở chính, đột nhiên dừng lại.

Anh vốn định đi đến phòng hòa nhạc để luyện tập, dù sao vài ngày nữa anh sẽ chuẩn bị đến Salzburg, cần cùng thầy Hubble và các bạn học nhạc thính phòng luyện tập lần cuối.

Nhưng giờ nghe thấy giọng nói bên tai, anh hoàn toàn không thể tiếp tục bước đi của mình.

Anh khó tin quay đầu nhìn về phía cách đó không xa.

Đúng như Klaus đã nói, một người quen của anh đang đứng ở đó, đợi anh.

Người nghệ sĩ cổ điển đã từng viết thư cho anh, khen ngợi màn trình diễn của anh, và còn tặng anh rất nhiều bản nhạc của chính mình.

Rất nhiều người gọi ông là nhạc sĩ Jazz, nhưng ông xưa nay không thừa nhận, vẫn luôn tự nhận mình là nghệ sĩ nhạc cổ điển.

Ông đeo một chiếc kính râm tối màu đứng ở lối vào Đại học Nghệ thuật Berlin, nhìn về phía Phó Điều đang chuẩn bị tiến vào sảnh hòa nhạc thính phòng, rút hai tay vốn đang đút túi ra, giơ tay lên với Phó Điều, hơi khựng lại. Đến khi Phó Điều quay đầu lại, ông mới khẽ vẫy và mỉm cười nói.

“Phó Điều, đã lâu không gặp, cảm giác thế nào? Cảm giác khi giành giải xuất sắc nhất Liên hoan dương cầm Ruhr năm nay?”

“……”

Phó Điều nhìn ông, trong lúc nhất thời có chút xúc động.

Anh biết ông đã viết thư chúc mừng màn trình diễn của anh, nói muốn tạo cho anh một bất ngờ, nhưng anh không thể nào ngờ ông lại xuất hiện ở đây.

Phó Điều hơi nuốt nước bọt, khó tin mở miệng nói:

“Ngài Nikolai Kapustin?”

***

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.