(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 282: I did it!
Phó Điều cùng Ohnesorg, Miller ba người cùng nhau tiến vào hậu trường sảnh âm nhạc.
Miller và Phó Điều đi lối cửa phụ, tiến vào vị trí bên cạnh sân khấu của sảnh âm nhạc. Ở đó, đã có người sắp xếp sẵn chỗ ngồi cho hai người, đảm bảo họ không phải đứng.
Xung quanh, không có quá nhiều người quen mặt, nhưng mọi người đều tỏ ra đặc biệt phấn khích khi thấy Phó Điều ở gần. Thỉnh thoảng, có người vỗ vai hoặc lưng Phó Điều từ phía sau, xin bắt tay hoặc cổ vũ anh.
Về phần Ohnesorg, ông từ phía sau sân khấu bước lên.
Ánh đèn tìm kiếm trên cao chiếu thẳng vào người ông, làm ông sáng rực rỡ và chói mắt.
Đám đông trong sảnh âm nhạc cũng vào lúc này dành cho ông những tràng vỗ tay tán thưởng, cảm ơn những gì Ohnesorg đã làm cho Liên hoan piano Ruhr, đồng thời mong đợi bài phát biểu bế mạc.
Giữa những ánh nhìn và tràng pháo tay của mọi người, Ohnesorg mỉm cười với đám đông, giơ tờ giấy trong tay lên và nói:
“Chào mừng quý vị trở lại, tôi nghĩ chắc hẳn nhiều người đã phát ngán khi nhìn thấy tôi rồi nhỉ? Mỗi lần khai mạc hòa nhạc đều là tôi lên tiếng, chỉ là lần này, tôi nghĩ dù quý vị có phát chán tôi thì cũng không thể đuổi tôi đi đâu, bởi vì... tôi sắp công bố người đoạt giải Người mới xuất sắc nhất năm nay!”
Dưới khán đài lập tức vang lên một tràng cười, nhưng tâm trạng của mọi người lại không giống nhau.
Đa số khán giả thông thường chỉ coi lời Ohnesorg là một trò đùa, dù sao họ hoàn toàn không biết Người mới xuất sắc nhất năm nay rốt cuộc là ai.
Nhưng những người đã biết trước nội tình, đặc biệt là những người thiên về Arcadi, thì chỉ bất đắc dĩ mỉm cười.
Đối với họ, việc Arcadi không được chọn cũng là một đả kích.
Trong khi đó, những người ủng hộ Phó Điều thì tràn đầy chờ mong.
Chờ đợi cái tên Phó Điều được xướng lên.
Giữa những ánh mắt với tâm trạng khác nhau, Ohnesorg không treo người nghe, mà công bố ngay người chiến thắng giải Người mới xuất sắc nhất năm. Ngược lại, ông ấy nói rất thẳng thắn.
Ông mở bức thư trong tay và nói với đám đông:
“Năm 2016, Giải thưởng Người mới xuất sắc nhất Liên hoan piano Ruhr thuộc về, và sẽ trao cho...”
“Dior Phó!”
Rào rào!
Tiếng vỗ tay lập tức vang dội. Giữa tiếng vỗ tay của mọi người, Phó Điều đứng dậy, hơi cúi đầu chào mọi người xung quanh, nụ cười trên môi anh không thể nào kiềm chế được.
Những người xung quanh cũng vây lấy Phó Điều, gửi gắm những lời chúc chân thành nhất.
“Dior! Giỏi quá!”
“Tuyệt vời lắm, Phó, chúc mừng cậu!”
“Phó, tôi đã sớm biết năm nay cậu nhất định sẽ giành quán quân!”
“Giải thưởng Liên hoan piano Ruhr đấy, thật sự khiến người ta xúc động quá, Phó!”
“Phó! Phó! Phó!”
“......”
Những âm thanh líu ríu vang lên xung quanh Phó Điều, khiến anh thậm chí không nghe rõ mọi người đang nói gì.
Anh chỉ có thể bất đắc dĩ cúi đầu chào đám đông, cảm ơn sự ủng hộ của họ, rồi giữa tiếng vỗ tay, anh trở về chỗ ngồi của mình.
Ohnesorg nhìn Phó Điều dưới khán đài, khẽ nhướn mày, bất đắc dĩ mỉm cười với đám đông và hỏi:
“Này... quý vị vỗ tay xong chưa, tôi có thể nói tiếp không?”
Giữa tiếng cười của mọi người, ông lắc đầu, giơ bản tài liệu trong tay lên và tiếp tục nói: “Hằng năm, Liên hoan piano Ruhr đều vinh danh những nghệ sĩ có cống hiến trọn đời và gắn bó mật thiết với Liên hoan, sau đó mời người đoạt giải biểu diễn độc tấu vào năm sau. Qua đánh giá năm nay, chúng tôi quyết định trao giải Người mới xuất sắc nhất năm cho Dior Phó. Đây là lần đầu tiên chúng tôi chào đón cậu ấy, nhưng tôi tin rằng đây sẽ không phải là lần cuối cùng.
Buổi biểu diễn đầu tiên của Phó Điều đối với tất cả chúng ta là một trải nghiệm mới mẻ và xúc động nhất trong âm nhạc cổ điển. Cậu ấy đã thể hiện cho tất cả chúng ta thấy sự am hiểu và suy nghĩ của mình về nhạc cổ điển. Đây là cách tư duy của người trẻ, cũng là logic tư duy định hướng tương lai của nhạc cổ điển. Đó là một hướng đi mà tất cả những người biểu diễn nhạc cổ điển chúng ta đều đáng để suy ngẫm.
Đó chính là... rốt cuộc nhạc cổ điển là gì, và tương lai của nhạc cổ điển nên phát triển theo hướng nào.
Cảm ơn Dior Phó đã mang đến cho chúng ta cơ hội tuyệt vời để suy ngẫm lại về âm nhạc của mình. Dior đã trao cho chúng ta cơ hội này, không chỉ là vinh quang của riêng cậu ấy, mà còn là vinh quang của tất cả những người hoạt động trong lĩnh vực âm nhạc cổ điển!”
Hoa!
Tiếng vỗ tay lại vang lên. Phó Điều bất đắc dĩ một lần nữa đứng dậy, cảm ơn Ohnesorg và những lời tán dương của mọi người.
Giữa tiếng vỗ tay, Ohnesorg ho khan hai tiếng, đợi tiếng vỗ tay lắng xuống một chút rồi tiếp tục nói với đám đông:
“Với màn trình diễn như vậy, Dior Phó không chỉ hài lòng với sự tiến bộ cá nhân của mình, mà còn đặt tầm nhìn của một nghệ sĩ âm nhạc cổ điển vào toàn thế giới. Chúng tôi đặc biệt cảm ơn Dior Phó đã chia sẻ với chúng tôi đề xuất hợp tác với Sảnh Âm nhạc Dortmund để tổ chức một buổi hòa nhạc từ thiện, nhằm giúp đỡ trẻ em ở các vùng chiến sự trên toàn thế giới.
Đây là một đề xuất vô cùng hoàn hảo. Chúng ta có thể thấy, ngay cả những nghệ sĩ âm nhạc cổ điển thuộc thế hệ trẻ cũng không phải là những người trình diễn mà bỏ qua thế sự bên ngoài; thực ra, họ giống như những nghệ sĩ toàn cầu, luôn trăn trở và suy nghĩ cho nhân loại.
Thậm chí tôi muốn nói, dưới góc nhìn của tôi, Dior là một con người thuần khiết, cao thượng, một người đã vượt thoát khỏi những thú vui tầm thường, giống như âm nhạc của cậu ấy vậy, rộng lớn như đại dương. Tôi muốn gọi cậu ấy là Đại dương piano!
Một nghệ sĩ trình diễn đỉnh cao đích thực!
Cậu ấy luôn mở rộng tâm hồn mình với thời đại này, quan tâm và trăn trở về mọi điều của thời đại. Chúng tôi vô cùng cảm ơn cậu ấy đã có nhiều buổi trình diễn ra mắt ở Đức và thậm chí trên toàn châu Âu, bao gồm chuyến lưu diễn châu Âu năm nay và màn trình diễn ra mắt tại Cuộc thi piano quốc tế Chopin ở Ba Lan. Đó là một trải nghiệm vô song. Ngay cả những người không hiểu rõ Dior Phó cũng có thể cảm nhận được qua âm nhạc của cậu ấy, những suy tư về cuộc sống, sinh tử và tự nhiên.
Vì vậy, xét thấy những khoảnh khắc âm nhạc tuyệt vời mà chúng ta đã trải qua trong năm nay, xét thấy lòng trung thành và tình hữu nghị của cậu ấy với Liên hoan piano Ruhr, chúng tôi quyết định trao tặng Giải thưởng Liên hoan piano Ruhr vào tháng 7 năm 2016 cho cậu ấy, và Franz Xaver Ohnesorg, tức là tôi, sẽ là người trao giải thưởng này.”
Ohnesorg hít một hơi thật sâu, nhìn xuống khán đài nơi Dior đang dõi theo, nụ cười rạng rỡ trên môi, ông tiến lên hai bước và chìa tay ra nói:
“Dior, lên đây đi.”
“Đa tạ.”
Phó Điều đứng dậy, giữa tiếng hoan hô của mọi người, anh đi từ cầu thang nhỏ bên cạnh lên sân khấu.
Ánh đèn sân khấu vẫn rất sáng, chiếu rọi trên bộ vest đen của anh, thậm chí tạo ra những tia phản quang lấp lánh như mặt đàn piano.
Ánh sáng phản chiếu trên người Phó Điều lúc này giống như vầng hào quang thiêng liêng của Thượng đế.
Phó Điều, anh đang tỏa sáng rạng rỡ!
Đối mặt với những tràng vỗ tay không ngớt, khuôn mặt Phó Điều không biết là do ngượng ngùng hay do ánh đèn sân khấu chiếu rọi mà ửng hồng.
Anh nhận chiếc micro Ohnesorg đưa tới, có vẻ chân chất, khẽ gật đầu với đám đông và cười nói:
“Cảm ơn, vô cùng cảm ơn. Cảm ơn Ban tổ chức Liên hoan piano Ruhr, và cả...”
“Khoan đã, đừng vội cảm ơn, đợi tôi trao cúp Liên hoan piano Ruhr cho cậu rồi cảm ơn cũng chưa muộn.”
Lời Phó Điều bị ngắt ngang đột ngột. Ohnesorg từ bên cạnh đẩy ra một chiếc xe đẩy nhỏ. Trên xe đẩy đặt một khối trụ hình hộp chữ nhật màu đen, cao khoảng một mét hai.
Cộng thêm xe đẩy bên dưới, tổng chiều cao khoảng một mét bốn.
Trên đỉnh khối trụ này, là một chiếc cúp vàng lấp lánh.
Một chiếc cúp biểu tượng của Liên hoan piano Ruhr.
Ohnesorg đẩy xe đến trước mặt Phó Điều, đạp chân xuống chốt cố định, rồi lùi lại vài bước, chìa tay ra nói với Phó Điều:
“Được rồi, Phó, bây giờ thì cậu có thể nhận cúp, rồi phát biểu tuyên ngôn chiến thắng của mình đi.”
“Tôi...”
Phó Điều liếc nhìn Ohnesorg đang cười tủm tỉm bên cạnh, bất đắc dĩ cười, tiến lên vài bước, vươn tay cầm lấy chiếc cúp của Liên hoan piano Ruhr.
Với bệ trưng bày cao gần một mét bốn, Phó Điều chỉ cần khẽ vươn tay là có thể chạm tới phần tay cầm của chiếc cúp.
Anh nắm lấy cúp, khẽ nhấc lên, một cảm giác nặng trịch ập đến lòng bàn tay anh.
Đúng như anh nghĩ, chiếc cúp này không hề nhẹ, mà thực sự rất có trọng lượng.
Phía trên là biểu tượng của Liên hoan piano Ruhr, còn ở phần đế dưới cùng, có khắc tên của Phó Điều.
Mặc dù phần này chỉ dài khoảng hơn hai mươi centimet, có vẻ không dài lắm, nhưng trọng lượng thì không hề nhỏ.
Trong tay, anh ước chừng nặng khoảng 3kg.
“Cảm giác thế nào, Phó? Lần đầu tiên chạm vào cúp Liên hoan piano Ruhr, cậu thấy thế nào?”
Phó Điều ước lượng chiếc cúp trong tay, nhìn Ohnesorg cách đó không xa, không nhịn được bật cười, ngồi thẳng người và nói với ông:
“Không tệ, rất có trọng lượng, còn khá nặng nữa.”
Dưới khán đài lập tức vang lên tiếng cười.
Ohnesorg cũng bật cười lớn.
“Ha ha, ‘rất nặng’, lời này không sai. Đây là lần đầu tiên tôi nghe một nghệ sĩ dương cầm nói từ này. Tôi nhớ trước đây những người khác đều nói những điều như cảm nhận được lịch sử, vinh quang, hay những từ ngữ khác, nhưng nói thẳng chiếc cúp này nặng thì cậu là người đầu tiên tôi gặp.”
Ohnesorg sau đó lùi thêm hai bước, rút lui về phía rìa sân khấu, vẫy tay với Phó Điều nói:
“Thôi được, Phó, bây giờ sân khấu đã hoàn toàn thuộc về cậu. Sau đó cậu muốn nói gì cũng được, kể cả nói chiếc cúp này có thể đã bị người khác sờ mó nên không sạch sẽ, cũng chẳng sao, dù sao giải thưởng này giờ đã hoàn toàn thuộc về cậu rồi.”
“Được thôi.”
Phó Điều nhếch miệng cười, một lần nữa ước lượng chiếc cúp trong tay, rồi nhìn xuống khán giả mà không nói gì ngay lập tức.
Anh chỉ rất nghiêm túc nhìn mọi người dưới khán đài.
Ánh đèn sân khấu rất mạnh, khiến anh nhìn không rõ mọi thứ xung quanh lắm, thế nhưng anh vẫn có thể nhận ra được những ai đang đứng dưới khán đài vào lúc này qua hình dáng của họ.
Lang Lương Nguyệt đã đến, cùng với trợ lý Gina Alice của anh ấy.
Cách Lang Lương Nguyệt không xa, chính là Kissin.
Và phía sau Kissin, nếu không nhìn lầm, hẳn là Argerich và Barenboim.
Người ngồi cạnh hai vị đó không ai khác chính là Arcadi Volodos, anh ta dường như đang trò chuyện với Argerich.
Còn rất nhiều, rất nhiều người khác nữa, thậm chí có thể nói là gần như tất cả những nhân vật có tên tuổi trong giới âm nhạc Đức, Áo và giới Liên hoan piano Ruhr đều đã đến.
Họ đều đang nhìn anh, chờ đợi bài phát biểu của anh.
Phó Điều không hiểu sao cảm thấy khô miệng, anh khẽ liếm môi, chậm rãi lên tiếng nói:
“Thôi được, chi bằng cứ cảm ơn trước đã, cảm ơn những người mà tôi chưa kịp cảm ơn lúc nãy.”
Nghe lời Phó Điều nói, đám đông lại bật cười, và Phó Điều cũng cười cùng họ hai tiếng, sau đó biểu cảm dần trở nên nghiêm túc.
Ánh mắt anh dường như xuyên qua sảnh âm nhạc này, nhìn thấy một thế giới xa xôi hơn, thậm chí cả tương lai và quá khứ.
Trong ánh mắt anh thấp thoáng sự tìm tòi và suy tư. Không ai biết anh đang nghĩ gì, nhưng tất cả đều nhận thấy tâm trạng anh đang trở nên dồi dào.
Bởi vì, Phó Điều đã lên tiếng.
“Thực ra, nếu phải cảm ơn, so với việc cảm ơn những thành viên trong ban tổ chức, tôi nghĩ mình nên cảm ơn ba người này hơn.
Không phải cha mẹ, không phải thầy cô, cũng không phải người lạ nào đó đã che ô cho tôi vào một ngày mưa, hay bà lão đã cho tôi ăn bát vằn thắn khi tôi bỏ nhà đi lúc nhỏ, mà là... Lang Lương Nguyệt, Kissin và Arcadi.”
Cả khán phòng lặng đi. Mặc dù mọi người hơi ngạc nhiên không hiểu vì sao Phó Điều lại nói như vậy, nhưng không ai nói thêm gì, chỉ chờ đợi chính anh giải thích.
Lang Lương Nguyệt cảm thấy hơi đứng ngồi không yên, cứ ngỡ Phó Điều sẽ đột nhiên "gọi tên" mình.
Kissin thì lộ vẻ mờ mịt, hoàn toàn không hiểu tại sao Phó Điều lại cảm ơn mình.
Về phần Arcadi, anh ta chỉ mỉm cười, thì thầm giải thích điều gì đó với Argerich đang đầy vẻ tò mò bên cạnh.
Giữa những phản ứng khác nhau của mọi người, Phó Điều tiếp tục nói:
“Cảm ơn Arcadi Volodos. Ông ấy đã thể hiện cho tôi thấy ở cấp đ��� cao nhất của lĩnh vực âm nhạc cổ điển thì nên trình diễn như thế nào. Trong màn trình diễn của ông ấy, tôi lần đầu tiên hiểu được khi âm nhạc cổ điển đạt đến cực hạn sẽ là một cảnh tượng như thế nào, và cũng đã chỉ ra cho tôi hướng đi tương lai. Tôi nhận ra sâu sắc rằng âm nhạc cổ điển nên được trình diễn như vậy. Điều này tôi đã nghe rất nhiều người khác chơi nhạc nhưng chưa bao giờ cảm nhận được. Xin cảm ơn Arcadi Volodos!
Ông cũng xứng đáng với danh hiệu Người mới xuất sắc nhất Liên hoan piano Ruhr năm nay. Đây là vinh dự chung của tôi và ông, chứ không phải của riêng tôi. Tôi muốn gửi tới Arcadi Volodos lời cảm ơn chân thành nhất.”
Tiếng vỗ tay vang lên. Arcadi đứng dậy, vẫy tay chào đám đông rồi ngồi xuống.
Đợi tiếng vỗ tay ngớt, Phó Điều tiếp tục lên tiếng nói:
“Sau đó, người tôi cần cảm ơn chính là Kissin, ngài Evgeny Kissin. Cảm ơn màn trình diễn của ngài. Mặc dù ngài chưa thể diễn giải gần được với màn trình diễn của Arcadi, nhưng ngài cũng đã chỉ rõ phương hướng cho tôi. Qua màn trình diễn và âm nhạc của ngài, tôi đã hiểu để đạt được trình độ biểu diễn của ngài Volodos, tôi cần phải nỗ lực như thế nào. Thực sự, vô cùng cảm ơn.”
Phó Điều một lần nữa cúi đầu cảm ơn. Mặc dù Kissin không quá quen thuộc với Phó Điều, thậm chí giữa hai người chưa từng có sự giao lưu nào, nhưng ông vẫn đứng dậy, chắp tay cúi đầu nhẹ với Phó Điều, đón nhận lời cảm ơn của anh.
Và ngay khi Kissin ngồi xuống, Phó Điều khẽ thở dài, nhìn về phía Lang Lương Nguyệt đang ngồi phía trước, có chút đứng ngồi không yên, rồi bất đắc dĩ nói:
“Cuối cùng, tôi còn muốn cảm ơn Lang Lương Nguyệt, thật sự, vô cùng cảm ơn.”
“......”
Lang Lương Nguyệt đứng dậy, có chút bất đắc dĩ gãi đầu, mở miệng đùa cợt nói: “Những người khác cậu nói thao thao bất tuyệt, sao đến lượt tôi thì chẳng nói gì cả vậy hả, chỉ có mỗi một lời cảm ơn đơn thuần thôi sao?”
Hai người đều nói bằng tiếng Anh, vì vậy sau khi Lang Lương Nguyệt đứng dậy trêu đùa, những người khác cũng có thể nghe thấy, lập tức khiến đám đông bật cười.
Phó Điều thì nhìn Lang Lương Nguyệt, buông tay và nhún vai. Khi tiếng cười của đám đông lắng xuống, anh mới lên tiếng nói:
“Thực ra cũng không phải, Lang Lương Nguyệt cũng đã giúp đỡ tôi rất nhiều, giúp tôi phân tích màn trình diễn của Arcadi và Kissin. Nếu không có sự giúp đỡ của Lang Lương Nguyệt, có lẽ tôi chỉ biết cách phát triển nhưng không thể hoàn thành buổi biểu diễn tại liên hoan âm nhạc lần này nhanh đến vậy, mặc dù...”
“Mặc dù cái gì? Đây là lễ bế mạc liên hoan âm nhạc đấy, cậu nói chuyện cẩn thận chút chứ, đừng quá đà.” Lang Lương Nguyệt thót tim, vội vàng ngắt lời nói.
Phó Điều thì cười tủm tỉm, không nói tiếp vế "mặc dù" đó nữa, chỉ nhẹ nhàng lướt qua.
“Hắc hắc, mặc dù có một chút bất ngờ nho nhỏ xảy ra, nhưng nó cũng đã tạo ra rất nhiều tác động tích cực cho tôi. Dù sao thì, vẫn phải cảm ơn sự giúp đỡ của Lang Lương Nguyệt. Tôi hoàn toàn có thể nói rằng, nếu không có ba người này, buổi hòa nhạc lần này của tôi sẽ không thể thành công đến vậy!”
Nói xong, Phó Điều cầm chiếc cúp trong tay, đi xuống khán đ��i, đến trước mặt Lang Lương Nguyệt, mở rộng vòng tay.
Lang Lương Nguyệt nhìn Phó Điều, chỉ hơi do dự rồi nhếch miệng cười, ôm chặt Phó Điều, sau đó vỗ vỗ lưng anh và nói nhỏ:
“Chúc mừng cậu, Phó Điều. Mà này, thằng nhóc, cậu làm tôi toát cả mồ hôi hột đấy, tôi cứ tưởng cậu định "đấu" tôi ngay trước mặt mọi người chứ!”
Phó Điều cũng cười nhỏ tiếng nói với Lang Lương Nguyệt: “Điều này thì tôi vẫn biết mà. Dù tôi vẫn hơi bất mãn với màn trình diễn của anh, nhưng tôi vẫn muốn nói lời cảm ơn anh. Nếu không có sự ‘khích lệ’ của anh... có lẽ tôi đã không có đủ khí thế để trình diễn một buổi biểu diễn ‘thần cấp’ lần này.”
“Khích lệ? Chậc chậc, từ này nói hay lắm.”
Lang Lương Nguyệt bỗng dưng cảm thấy từ ngữ trong văn hóa Trung Hoa thật bác đại tinh thâm.
Mặc dù anh biết rõ chính màn trình diễn không như ý của mình đã khiến Phó Điều thất vọng, và Phó Điều đã trong cơn giận dữ mà tạo ra một màn trình diễn "thần cấp", cho anh thấy thế nào là âm nhạc, thế nào là đạo đức nghề nghiệp, và thế nào là Chopin.
Kết quả qua lời Phó Điều lại biến thành sự khích lệ, nghe có vẻ không đến nỗi tiêu cực lắm.
Không hiểu sao, nghe lời Phó Điều nói, Lang Lương Nguyệt lại bỗng dưng cảm thấy một chút áy náy, như thể mình đang nợ Phó Điều điều gì đó vậy.
Nhưng chưa kịp để anh cảm nhận hết, Phó Điều đã buông tay anh ra và quay trở lại sân khấu.
Anh nhìn chiếc cúp trong tay, ngón tay dần siết chặt, rồi đột nhiên giơ cao nó lên như giương một chiếc vương miện, đối mặt với đám đông.
Ánh đèn chiếu rọi vào chiếc cúp, khiến nó chói lọi như mặt trời, làm người ta không thể nhìn thẳng.
Và Phó Điều, chính là vị thần điều khiển mặt trời.
Dưới ánh sáng chói lọi ấy, Phó Điều trầm giọng nói với đám đông:
“Tôi, đã làm được!”
Cả khán phòng hoàn toàn yên tĩnh, sau đó tiếng vỗ tay vang dội như sấm.
Buổi biểu diễn này đã chính thức đưa Phó Điều trở thành một trong những nghệ sĩ dương cầm hàng đầu!
Truyen.free hân hạnh mang đến những câu chuyện đầy cảm xúc, nơi từng dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.