Phó Điều đi theo sau Vương Giai, cùng những người khác đến chiếc bàn dài nhất này, mặt nở nụ cười nhìn các phóng viên phía trước.

Để họ quay phim và phỏng vấn.

Petrenko nhìn các phóng viên, dường như đã sớm đoán được sự kích động của họ, anh ta điềm tĩnh mở lời.

“Trong chuyến lưu diễn châu Á lần này, tôi sẽ cùng chỉ huy tiền nhiệm của chúng ta, Ngài Simon Rattle, cùng nhau đến châu Á để biểu diễn. Tôi tin rằng những buổi biểu diễn như vậy có thể giúp Dàn nhạc Giao hưởng Berlin và toàn thế giới gắn kết hơn.

Đây là một chuyến lưu diễn âm nhạc vô cùng vĩ đại, không chỉ riêng với tôi mà đối với toàn bộ Dàn nhạc Giao hưởng Berlin cũng vậy.

Trong chuyến lưu diễn lần này, ngoài Phó Điều, Vương Giai và Ngài Simon Rattle đang đứng trước mặt quý vị đây, chúng tôi còn có một số nghệ sĩ khác cũng sẽ tham gia.

Chúng tôi đã mời một số nghệ sĩ từ Nhật Bản và Hàn Quốc. Khi chúng tôi đến Nhật Bản và Hàn Quốc, chúng tôi sẽ mời họ cùng biểu diễn.

Đồng thời...

Chúng tôi còn mời những nghệ sĩ hàng đầu thế giới như Lang Lương Nguyệt tham gia vào quá trình biểu diễn, cùng chúng tôi hoàn thành chuyến hành trình âm nhạc hoàn hảo này.

Ngoài ra còn có một số bất ngờ khác, nhưng những điều này chưa tiện tiết lộ. Sau này, trong quá trình diễn ra các buổi biểu diễn, chúng tôi sẽ thông báo đến quý vị những quyết định của mình.

Được rồi, tiếp theo xin mời quý vị chứng kiến lễ ký kết của chúng tôi, cũng như lễ ký kết với Phó Điều.

Dù sao... đây là lần đầu tiên chúng ta hợp tác.”

Petrenko nhìn Phó Điều đang ngồi ở một bên, khẽ cười, rồi nhận hợp đồng từ một nhân viên khác. Sau khi ký tên vào cuối hợp đồng, anh ta đưa bản hợp đồng này cho Phó Điều.

Anh ta nói với các phóng viên phía dưới.

“Đây là một hợp đồng biểu diễn. Trong bản hợp đồng này, chúng tôi cam kết Phó Điều sẽ có ít nhất mười lần biểu diễn hợp tác mỗi năm, cùng cơ hội độc tấu ít nhất hai lần mỗi năm tại phòng hòa nhạc Berlin Philharmonic.

Kể từ đây, Phó Điều sẽ trở thành nghệ sĩ hợp tác của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, cùng chúng tôi chứng kiến sự lớn mạnh của Berlin Philharmonic.

Cậu ấy cũng sẽ là đối tác hợp tác lâu dài của chúng tôi.

Nếu sau này cậu ấy cần biểu diễn một tác phẩm nào đó mà chưa có ê-kíp hỗ trợ, cậu ấy hoàn toàn có thể tham khảo ý kiến từ chúng tôi, và chúng tôi sẽ hỗ trợ tối đa.”

Petrenko nói rất nhiều chi tiết hợp đồng sau đó, nhưng Phó Điều không mấy để ý.

Cậu ấy chỉ lật xem hợp đồng trong tay.

Đúng như Petrenko vừa nói.

Đây thực chất là một hợp đồng hai chiều, không chỉ Phó Điều c���n bỏ ra, phía Berlin Philharmonic cũng vậy.

Cả hai bên đều cần bỏ ra một chút chi phí, để cả hai cùng hài lòng.

Ví dụ như trong các chuyến lưu diễn toàn cầu của Berlin Philharmonic, nếu cần Phó Điều và cậu ấy có thời gian, Phó Điều sẽ hỗ trợ họ hoàn thành chuyến lưu diễn đó.

Ngược lại, khi Phó Điều có nhu cầu, nếu Berlin Philharmonic không có lịch biểu diễn, họ cũng sẽ hỗ trợ cậu ấy.

Nghe có vẻ khá bình đẳng, nhưng thực tế...

Phó Điều đã trúng lớn.

Các chuyến lưu diễn toàn cầu hàng năm của Berlin Philharmonic luôn là một sự kiện âm nhạc lớn.

Phó Điều sẽ có cơ hội đi cùng Berlin Philharmonic, quảng bá tên tuổi của mình trên khắp thế giới.

Chỉ cần cậu ấy biểu diễn đủ xuất sắc.

Cậu ấy sẽ nhanh chóng biến những người hâm mộ Berlin Philharmonic thành người hâm mộ của riêng mình.

Danh tiếng sẽ được mở rộng thêm một bước.

Không chỉ vậy.

Trong chuyến lưu diễn lần này, cậu ấy thậm chí còn có thể nhận được lời mời từ các festival âm nhạc khác, lời mời từ các dàn nhạc giao hưởng khác.

Dù sao, người được Berlin Philharmonic mời, hầu như không ai là kém cả.

Vì vậy, dù nhìn từ góc độ nào, Phó Điều cũng có được lợi ích rất lớn.

Không chỉ nhận được phí ký kết.

Mà còn thu về danh tiếng.

Trong ánh mắt của mọi người, Phó Điều cầm cây bút máy Montblanc đặt trước mặt, ký tên mình lên đó.

Cây bút máy này khá nặng, Phó Điều luôn cảm thấy cây bút này đang đè nặng cổ tay mình.

Như muốn nhắc nhở cậu ấy rằng, lần ký tên này vô cùng quan trọng, mình nhất định phải hết sức thận trọng.

Dựa vào ước tính sơ bộ của cậu ấy, cậu ấy cảm giác cây bút này có lẽ nặng khoảng nửa cân!

Cảm giác nặng hơn cả điện thoại của cậu ấy.

Dù sao điện thoại lớn, bút máy nhỏ. Với cùng một trọng lượng, bút máy thường cho cảm giác nặng hơn một chút.

Nhưng cây bút nặng nề như vậy lại không hề tắc mực.

Ngón tay cậu ấy vừa đặt lên hợp đồng, mực đã từ từ chảy ra, không hề tràn ra, cứ thế lặng lẽ bám vào ngòi bút, chờ Phó Điều viết.

Không hề có cảm giác tắc nghẽn, mượt mà như được bôi trơn vậy.

Sau khi ký tên vào hợp đồng, Phó Điều nhìn cây bút máy trong tay hơi ngạc nhiên.

Cậu ấy chưa từng dùng qua loại bút máy nào như thế này.

Cậu ấy không khỏi nhìn sang Ngài Simon Rattle cũng đang ký tên bên cạnh, khẽ hỏi.

“Cây bút máy như thế này... chỉ dùng để ký tên thôi sao?”

“Không, thực ra cây bút máy này là món quà dành cho cậu, như một kỷ niệm cho sự kiện ký kết giữa cậu và Berlin Philharmonic. Dù sao Montblanc Karajan, Karajan là chỉ huy vĩ đại nhất của Berlin Philharmonic, để tưởng nhớ ông ấy, nên tất cả mọi người sẽ được tặng một cây bút mang tên ông.”

Ngài Simon Rattle mỉm cười nói, sau đó nhìn Phó Điều loay hoay với cây bút máy trong tay, không khỏi bổ sung.

“Cây bút này cậu phải cất giữ cẩn thận đấy, mặc dù giá không quá đắt, khoảng 2000 euro, nhưng dù sao cũng là quà tặng từ Berlin Philharmonic. Nếu sau này cậu làm mất cây bút này, họ sẽ không tặng lại đâu. Nếu mất rồi, cậu sẽ phải tự bỏ tiền mua cái khác đấy.”

“Tôi biết rồi.”

Phó Điều đưa tài liệu của mình cho nhân viên bên cạnh, sau đó cất kỹ cây bút máy đó.

Một nhân viên bên cạnh mang tới một chiếc hộp nhỏ, trên hộp có ảnh Karajan và logo Montblanc, ra hiệu cho Phó Điều đ��t bút máy vào trong.

Rất rõ ràng, đây là chiếc hộp chuyên dụng để đựng bút máy.

Phó Điều tất nhiên không từ chối, sau khi đưa bút máy cho nhân viên bên cạnh, cậu ấy liền ngồi thẳng, nhìn về phía các phóng viên phía trước, chờ đợi những câu hỏi của họ.

Rất rõ ràng, đám phóng viên kia cũng không thể kìm nén được sự kích động trong lòng, chờ tất cả mọi người ký hợp đồng xong và trình ra trước đám đông, liền lập tức dồn dập chất vấn Petrenko.

“Thưa ông Petrenko, tôi muốn biết vì sao quý vị lại chọn Phó Điều làm nghệ sĩ dương cầm ký kết mới của mình? Có phải vì muốn thâu tóm thị trường Trung Quốc không?”

“Không, rõ ràng là không phải. Chúng tôi đã có Vương Giai và Lang Lương Nguyệt ở thị trường Trung Quốc rồi, chúng tôi hoàn toàn không cần thông qua Phó Điều để mở rộng thị trường Trung Quốc. Chúng tôi ký kết với Phó Điều, đơn giản là vì tài năng của cậu ấy đủ lớn.”

“Vậy mục tiêu của Berlin Philharmonic năm nay là gì đây? Theo chúng tôi được biết, dường như Ngài Petrenko không đặc biệt am hiểu các tác phẩm truyền thống của Berlin Philharmonic?”

“Tôi sẽ học hỏi. Ngài Simon Rattle đã giao trọng trách này cho tôi, tôi sẽ cố gắng học tập để theo kịp bước chân của ông ấy, và đưa Berlin Philharmonic lên một tầm cao mới.”

“Chúng tôi được biết, ngài được chọn hoàn toàn là do may mắn, vì những tranh chấp nội bộ của Berlin Philharmonic, ngài mới có cơ hội trở thành chỉ huy trưởng của Berlin Philharmonic nhờ sự giằng xé giữa hai phe. Ngài không có gì muốn nói về việc này sao?”

“Xin lỗi, đây là buổi họp báo về chuyến lưu diễn châu Á của Berlin Philharmonic và lễ ký kết với Phó Điều. Về việc tôi đảm nhiệm vị trí chỉ huy trưởng của Berlin Philharmonic, tôi không có gì để nói lúc này.”

“Thưa Ngài Simon Rattle, ngài không hề lo lắng gì khi Petrenko tiếp quản Berlin Philharmonic sao? Ông ấy không phải là lựa chọn hoàn hảo nhất!”

“Không, Ngài Petrenko có trình độ rất tốt, tôi vô cùng thích những lý giải của Petrenko. Tôi cũng tin tưởng Petrenko sẽ làm tốt mọi việc. Trước đó, khi chính thức thông báo việc tôi sẽ rời Berlin Philharmonic, tôi đã nói rõ về chuyện này rồi. Tôi không muốn tiếp tục thảo luận những nội dung như vậy.”

“Ngài Simon Rattle!”

“Thưa ông Petrenko!”

“...”

Những phóng viên kia cố gắng công kích Petrenko và Ngài Simon Rattle, moi móc mọi thông tin hữu ích từ họ.

Nhưng Ngài Simon Rattle thuộc loại người lão luyện, khôn khéo như chạch, khó mà moi được thêm thông tin gì từ ông ấy.

Ông ấy biết rõ điều gì nên nói và điều gì không nên nói.

Vì vậy, vẻ mặt ông ấy đặc biệt điềm tĩnh.

Còn Petrenko đang ngồi ở một bên.

Mặc dù anh ấy còn khá trẻ, nhưng dường như anh ấy cũng đã nắm vững cách để trở thành một chỉ huy dàn nhạc đủ tiêu chuẩn.

Anh ấy khéo léo đáp trả mọi lời công kích, và gạt phắt mọi nội dung không liên quan đến chủ đề hôm nay.

Tuyên bố hôm nay chỉ thảo luận về chuyến lưu diễn châu Á của Berlin Philharmonic và việc ký kết với Phó Điều.

Không thảo luận bất kỳ điều gì khác.

Hai người này, một già một trẻ, trông vẻ ngoài có vẻ chất phác.

Nhưng thực chất lại khôn khéo như chạch, hoàn toàn không phải hạng người có thể tùy tiện lừa phỉnh.

Điều này khiến đám phóng viên đau đầu không thôi.

Cuối cùng, có người nhìn về phía Phó Điều và Vương Giai đang ngồi một bên theo dõi cuộc nói chuyện, liền không khỏi đặt câu hỏi.

“Thưa ông Phó Điều, tôi muốn biết ông có cảm thấy mình đủ tư cách để hợp tác với Berlin Philharmonic không? Xin lưu ý rằng những nghệ sĩ dương cầm trước ông có thể hợp tác với Berlin Philharmonic, về cơ bản đều là những tên tuổi hàng đầu thế giới. Tuổi của ông dường như còn khá trẻ, ông thực sự...”

“Trẻ tuổi thì sao chứ?”

Phó Điều, ngược lại, không hề vòng vo như Petrenko và Ngài Simon Rattle, mà điềm nhiên đáp lời.

“Trong số những người trẻ hơn tôi, có ai đạt được thành tựu như tôi không? Hay không chỉ là những người trẻ hơn tôi, mà ngay cả những người lớn tuổi hơn tôi, quý vị có thể tìm được ai giỏi hơn tôi chăng?”

Lời đáp trả thẳng thừng của Phó Điều khiến đám phóng viên sững sờ.

Đám phóng viên vừa định nói thêm điều gì, Phó Điều đã tiếp lời ngay.

“Năm 18 tuổi, tôi đã giành giải quán quân cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin. Năm 19 tuổi, tôi là Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm của Festival dương cầm Ruhr. Còn về lời mời từ Salzburg, việc thay thế Pollini biểu diễn, hay các chuyến lưu diễn châu Âu, những điều đó không cần phải nhắc đến nữa. Thôi thì nói thế này, trước đây ở Festival dương cầm Ruhr, ai là người từng giành giải quán quân?”

“Có!”

Vị phóng viên đó cứng họng, vừa định đọc ra vài cái tên.

Kết quả đột nhiên sững lại.

Trong ký ức của anh ta, người có thể giành quán quân cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin, đồng thời còn nhận giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm của Festival dương cầm Ruhr, dường như chỉ có...

Argerich?

Zimerman?

Pollini ba người?

Còn những người khác, dường như hoàn toàn không có cơ hội chạm đến cấp độ này.

Trời đất ơi!

Còn dường như bị Phó Điều nói trúng phóc?

Các phóng viên khác xung quanh cũng ngây người.

Đồng thời bắt đầu dồn sự chú ý vào Phó Điều.

Họ bắt đầu nghĩ xem nên dùng cách nào để xoáy vào Phó Điều.

Dù sao đám cáo già kia họ không giải quyết được, chẳng lẽ Phó Điều này họ còn không làm gì được sao?

Thế nên...

“Không không không, thưa ông Phó Điều, chúng tôi không phải nói về thành tựu của ông. Chúng tôi chỉ đang bàn về tuổi tác của ông. Những nghệ sĩ dương cầm khác có thể hợp tác với Berlin Philharmonic trước ông, về cơ bản đều phải ngoài 30, 40 tuổi mới có cơ hội. Còn ông, nếu tôi không nhầm thì ông mới chỉ tầm 20 tuổi phải không? Ông không cảm thấy...”

“Tuổi tác... Há lại là thứ để bận tâm sao?”

Phó Điều nói với một chút khó hiểu.

“Chẳng lẽ Berlin Philharmonic chọn đối tác chỉ nhìn tuổi tác mà không xét đến trình độ thực lực sao?”

Nói xong, Phó Điều nhìn sang Ngài Simon Rattle và Petrenko ở một bên, hỏi hai người họ: “Có phải vậy không?”

“Chắc chắn là không.”

Petrenko nhếch mép cười, nhìn xuống đám phóng viên phía dưới, rồi nói.

“Việc Phó Điều có thể gia nhập Berlin Philharmonic và hợp tác với chúng tôi, là kết quả quyết định chung của hàng trăm người từ cấp cao nhất đến thấp nhất trong Berlin Philharmonic. Bởi vì Phó Điều có trình độ và thực lực đủ mạnh, đủ để sánh vai hợp tác với Berlin Philharmonic, nên chúng tôi mới lựa chọn cậu ấy.”

“Đúng vậy, như Petrenko đã nói, Phó Điều là nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi tài năng và thực lực nhất mà tôi từng gặp! Tôi rất yêu thích cậu ấy.”

Ngài Simon Rattle cũng mỉm cười nói bên cạnh.

“Trước đó tôi luôn phân vân giữa Phó Điều và Cho Seong-Jin. Vì chuyến lưu diễn lần này chúng tôi không chỉ đến Trung Quốc, mà còn cần đến Hàn Quốc và Nhật Bản. Nên tôi đã tự hỏi liệu có nên ký hợp đồng với Cho Seong-Jin trước, rồi sau khi chuyến lưu diễn kết thúc mới ký với Phó Điều không?

Dù sao, nếu chúng tôi ký hợp đồng với Cho Seong-Jin, việc biểu diễn ở Hàn Quốc sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. Với danh tiếng của Cho Seong-Jin hiện tại ở Hàn Quốc và Pháp, thậm chí không cần đến danh tiếng của chúng tôi, cậu ấy cũng có thể bán hết một nửa số vé!

Còn Phó Điều, tôi cũng không rõ danh tiếng của cậu ấy ở Nhật Bản và Hàn Quốc như thế nào.

Tôi đã tìm hiểu Phó Điều rất lâu, từ buổi hòa nhạc của Phó Điều ở London năm ngoái, tôi đã bắt đầu tìm hiểu về chuyện này, nhưng vẫn chưa thể đưa ra quyết định.

Và thời điểm tôi thực sự quyết định, là tại Festival dương cầm Ruhr năm nay!”

Ngài Simon Rattle nhìn về phía Phó Điều bên cạnh, mỉm cười gật đầu.

“Cậu không biết tôi đã đi nghe hòa nhạc của cậu ư?”

“Nói chính xác thì... thực ra tôi cũng biết.”

Phó Điều cũng mỉm cười gật đầu, có chút bất lực nói.

“Khi biểu diễn, tôi luôn cảm thấy dưới khán đài có ai đó rất giống ông, nên lúc đó tôi cũng hơi nghi ngờ là ông đã đến, bất quá bây giờ mới xác nhận thôi.”

“Ha ha ha, không ngờ cậu lại quen thuộc tôi đến thế.”

Ngài Simon Rattle cười ha hả.

Ông đưa tay vỗ vai Phó Điều, rồi quay sang đám phóng viên phía dưới nói.

“Sau khi nghe Phó Điều biểu diễn, tôi đã hoàn toàn xác định một điều, đó là việc bán vé... hoàn toàn không cần chúng tôi phải quá bận tâm. Bởi vì danh tiếng của Berlin Philharmonic và danh tiếng của tôi, bản thân đã đủ để bán được bảy, tám phần số vé rồi!

Điều quan trọng nhất mà chúng tôi quan tâm bây giờ, chính là màn trình diễn âm nhạc sẽ như thế nào!

Chúng ta... liệu có thể truyền tải âm nhạc đến một cảnh giới hoàn mỹ không!

Vì vậy, tôi đã thấy Phó Điều, nghe cậu ấy biểu diễn, và sau đó tôi quyết định.

Chỉ có Phó Điều, quả thực chỉ có Phó Điều!

Chỉ có Phó Điều mới có thể đảm đương được công việc này!

Và chỉ có Phó Điều mới có thể giúp buổi biểu diễn của chúng tôi đạt đến trình độ như các nghệ sĩ dương cầm khác, chứ không phải là một sự thiếu sót.

Trình độ của Cho Seong-Jin quả thật không tệ, và cũng chính là nhân vật đại diện của trường phái âm nhạc Pháp hiện tại, nhưng...

Trình độ của cậu ấy vẫn chưa đủ để sánh với Lang Lương Nguyệt, hay Vương Giai!

Nhưng Phó Điều thì có thể!

Phó Điều không chỉ có thể sánh ngang họ, mà ở một vài khía cạnh, tôi còn cảm thấy Phó Điều có thể vượt trội hơn họ!

Đây chính là lý do tôi lựa chọn Phó Điều!”

Nói đến đây, Ngài Simon Rattle nhìn sang Vương Giai ở một bên, nói với giọng đầy vẻ áy náy.

“À... Tôi nói vậy không có vấn đề gì chứ?”

“Không có, không có đâu. Dù sao thì tôi cũng biết thực lực của Phó Điều, cậu ấy thực sự xứng đáng với những đánh giá của ông!”

Vương Giai, ngược lại, lại có tâm trạng tốt, vui vẻ nói.

Cô ấy nhún vai với các phóng viên phía dưới.

“Tôi nói cho các vị nghe, lúc đó tôi cũng cùng Phó Điều đi tranh suất thay thế Pollini biểu diễn đấy. Kết quả là ai mà ngờ được, Phó Điều lại có thể thể hiện thực lực mạnh đến vậy, trực tiếp 'miểu sát' tất cả những người cùng tranh tài. Thực lực của cậu ấy mạnh đến mức không còn gì để nói nữa, tôi thực sự rất thắc mắc không biết cậu ấy đã luyện tập thế nào để được như vậy!”

“Vương Giai à...”

Phó Điều nghe Vương Giai nói thì bất lực buông tay.

“Lúc đó cô hoàn toàn không dùng hết sức lực của mình đúng không?”

“Này, tôi biết chắc chắn tôi sẽ bị cậu 'miểu sát' mà, thì còn dốc hết sức làm gì nữa? Thà giữ lại chút thể diện cho mình còn hơn.”

Vương Giai khoát tay, rồi nói với đám phóng viên phía dưới.

“Dù sao thì, các vị nói Phó Điều còn trẻ, điều này thì không có gì phải bàn cãi. Thế nhưng nói tuổi trẻ mà trình độ kém thì không đúng đâu. Trình độ và thực lực của Phó Điều hoàn toàn không thể đánh giá qua tuổi tác. Tôi ủng hộ Phó Điều!”

“Đúng như Vương Giai đã nói, Berlin Philharmonic chúng tôi khi lựa chọn đối tác không phải dựa vào tuổi tác, mà chủ yếu dựa vào trình độ chuyên môn của nghệ sĩ, vì vậy...”

Petrenko dừng lại một chút, rồi nói với các phóng viên.

“Nếu có bất kỳ nghệ sĩ nào cảm thấy mình có thực lực mạnh mẽ, nhưng lại bị các dàn nhạc khác từ chối vì lý do tuổi tác, xin hãy thử liên hệ với Berlin Philharmonic chúng tôi, chúng tôi...”

“Tuyệt đối sẽ không phụ lòng mong đợi của quý vị!”

Petrenko nói với một phong thái đầy sức hút cá nhân.

Sau đó, anh ta dừng lại và nói thêm một câu với đám phóng viên phía dưới.

“Cấm tiệt mấy người cắt câu nói này của tôi nhé? Ai mà cắt thì đừng hòng!”

Bản dịch này được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free.