“Quả nhiên... thực sự rất ấn tượng.”

Phó Điều nhìn xem kiến trúc trước mặt, cũng khẽ gật đầu.

Đúng như người kia nói, ngay từ khi mới khởi công, tòa kiến trúc này đã được định hình là biểu tượng mới của thành phố, là một mục tiêu đáng giá.

Công trình này xứng đáng để mọi người ghé thăm và chiêm ngưỡng.

Chỉ có điều, người phụ trách kia nhìn tòa kiến trúc trước mắt, cảm xúc dường như không mấy hào hứng.

Ông ta khẽ thở dài, mở lời nói:

“Tuy kiến trúc này rất đẹp, có thể trở thành biểu tượng của Hamburg, thu hút du khách khắp thế giới và thậm chí vô số dàn nhạc đỉnh cao đến biểu diễn, thế nhưng... nó quá đắt đỏ.”

Nói đến đây, ông ta ngập ngừng.

Một công trình ban đầu chỉ dự kiến vài chục triệu euro, lại là công trình cải tạo từ một kiến trúc cũ, vậy mà lại dây dưa mãi, tốn kém ngót nghét 800 triệu euro mới hoàn thành.

Trong khi đó nó chỉ là một phòng hòa nhạc thuần túy, cho dù bên trong có vài nhà hàng, quán cà phê hay dịch vụ giải trí khác, cũng chẳng đáng giá đến mức ấy.

Đây là một dạng công trình không thể hoàn vốn, thậm chí không mang lại nhiều lợi ích cho cư dân, đơn thuần là một tòa cao ốc thua lỗ.

Vì vậy, với tư cách là một nhân viên tòa thị chính Hamburg, khi nhìn tòa cao ốc trước mắt, ông ta nhất thời không biết nên đối mặt với nó bằng cảm xúc nào.

Dù sao ông ta không phải nghị viên thành phố Hamburg, nên thành quả này không thể đổ lên đầu ông ta.

Ông ta chỉ là một công dân Hamburg bình thường, một người thuộc tầng lớp trung lưu, với gần một nửa tiền lương hàng tháng phải đóng thuế để nuôi dưỡng công trình khổng lồ này.

Chỉ khi đóng vai một nhân viên đối ngoại của tòa thị chính, thảo luận về kiến trúc này với người khác, ông ta mới cảm thấy đôi chút tự hào.

Ngoài ra, ông ta không có bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào khác.

Thậm chí ông ta không biết rốt cuộc mình nên yêu hay ghét công trình này.

Bởi vì nhiều năm qua, hàng năm đều có người biểu tình, yêu cầu hủy bỏ việc tiếp tục xây dựng công trình này, để nó trở thành một tòa nhà bỏ hoang, đừng để tiền liên bang cứ thế bị lãng phí vô ích tại đây.

Ông ta cũng từng tham gia những cuộc biểu tình như vậy.

Vì thế, khi nhìn thấy nó thực sự hoàn thành, cảm xúc của ông ta vẫn vô cùng phức tạp.

Vị nhân viên kia khẽ ho một tiếng, gạt chuyện đó sang một bên, mỉm cười với Phó Điều và nói:

“Vậy thưa ngài Phó Điều, chúng ta đến thẳng phòng hòa nhạc Elbphilharmonie bây giờ chứ?”

“Được.”

Phó Điều không có ý kiến gì, nếu muốn đi dạo thành phố thì lát nữa sau khi buổi biểu diễn kết thúc có thể thăm thú.

Vì thế, điều quan trọng nhất bây giờ là đến phòng hòa nhạc xem xét tình hình bên trong.

Phó Điều cùng nhân viên đi xe đến ngay dưới chân phòng hòa nhạc Elbphilharmonie rất nhanh.

Họ không lấy vé tại quầy bán vé bên cạnh mà đi thẳng vào bên trong bằng thang máy dành cho nhân viên.

Nhìn đám người mặc âu phục chỉnh tề, vài người đi đường chuẩn bị tham quan xung quanh khẽ tỏ vẻ tò mò.

Thậm chí có vài người nhận ra Phó Điều, ngạc nhiên che miệng và bắt đầu chụp ảnh lia lịa bằng điện thoại di động.

Phó Điều cũng không từ chối, mỉm cười với họ, sau khi họ chụp ảnh xong, anh tiến vào thang máy và đi về phía bên trong phòng hòa nhạc.

Thang máy vận hành rất nhanh, không biết có phải thang máy ở Đức đều nhanh như vậy không, từ dưới chân tòa nhà lên đến bên trong phòng hòa nhạc, Phó Điều thậm chí không phải chờ quá ba mươi giây đã đến khu vực hậu trường.

Về cơ bản, nơi đây không còn bất kỳ du khách nào.

Trừ phi những du khách ấy đã mua vé cho buổi biểu diễn tối nay, nếu không, nơi này sẽ không mở cửa cho người ngoài.

Du khách có thể đứng ở đài ngắm cảnh bên ngoài, uống nước tại các quán cà phê, nhà hàng nhỏ và ăn vặt, nhưng không thể vào bên trong phòng hòa nhạc.

Điều này cũng dễ hiểu, vì Dàn nhạc Giao hưởng Berlin cũng tương tự.

Bạn có thể tự do đi dạo bên ngoài Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, ngắm nhìn kiến trúc, nhưng nếu không có vé thì không thể vào bên trong phòng hòa nhạc.

Đây cũng chính là lý do vì sao khi Phó Điều bước vào bên trong phòng hòa nhạc, xung quanh lại vô cùng trống trải.

Phó Điều cùng nhân viên đi dọc hành lang khu vực hậu trường phòng hòa nhạc, tiếng giày da va chạm mặt đất thậm chí vang vọng từng tiếng nhỏ.

Vị nhân viên này khá quen thuộc với cảnh quan thành phố.

Ông ta vừa dẫn Phó Điều đi trong khu vực hậu trường phòng hòa nhạc, vừa giới thiệu những biểu tượng thành phố có thể nhìn thấy từ đây.

Còn về các cấu trúc bên trong phòng hòa nhạc, ông ta chỉ biết vị trí hậu trường ở đâu, và nên đi vào từ lối nào.

Còn lại...

Ông ta dẫn Phó Điều đến chỗ người phụ trách phòng hòa nhạc, nhẹ nhàng gõ cửa phòng làm việc của ông ta, khiến một người đàn ông râu quai nón bước ra.

“Barros, đây là người biểu diễn sẽ trình diễn tối nay, Phó Điều. Chắc hẳn bên anh đã có ghi chép rồi chứ?”

“Phó... Điều?”

Người phụ trách phòng hòa nhạc tên là Barros nhìn về phía Phó Điều, mắt ông ta rõ ràng sáng lên.

Ông ta đột nhiên bước tới hai bước, vươn tay đầy phấn khích nói:

“Phó Điều! Tôi đã nghe buổi biểu diễn của anh, nghe album Chopin của anh rồi!”

Ông ta không chỉ đơn thuần là có ghi chép về việc Phó Điều sẽ đến.

Ông ta còn là một fan hâm mộ đã từng nghe tác phẩm của Phó Điều.

Ông ta nắm chặt tay Phó Điều, xúc động nói:

“Tôi đặc biệt thích bản Ballade của anh, bản Ballade của anh chắc chắn là một trong những phiên bản hay nhất tôi từng nghe, chỉ cần thêm thời gian, chắc chắn nó sẽ trở thành ký ức của cả một thế hệ! Tuyệt đối không thua kém phiên bản của Zimerman!”

Phiên bản của Zimerman hiện là sách giáo khoa cho Ballade.

Là phiên bản Ballade hoàn hảo nhất.

Sở dĩ ông ta nói vậy là vì bản thu âm của Zimerman năm ấy khi ra mắt đã để lại ấn tượng quá sâu sắc.

Thực sự, khi nhắc đến Ballade của Chopin, người ta sẽ nghĩ ngay đến Zimerman.

Dù vậy, khi bản thu của Zimerman vừa ra mắt năm đó, mọi người thảo luận về Ballade của Chopin không phải là của ông ấy, mà là các phiên bản khác.

Phiên bản của Phó Điều hiện tại cũng mang lại cảm giác tương tự.

Trong mắt vị phụ trách phòng hòa nhạc này, nếu thời gian có thể kéo dài thêm chút nữa, ví dụ như vài chục năm.

Thì ký ức của một thế hệ có thể thực sự sẽ được thay đổi như vậy.

Ballade của Phó Điều mới là số một thế giới!

Điều này hoàn toàn có thể xảy ra.

Vì vậy, người phụ trách phòng hòa nhạc vô cùng nhiệt tình nói:

“Ngoài Ballade, các tác phẩm khác của anh, như Sonata số 57 của Beethoven, hai bản Rhapsody của Brahms, thực ra cũng rất tuyệt, cá nhân tôi vẫn rất yêu thích... Hay là thế này, tôi dẫn anh đi xem phòng hòa nhạc nhé?”

“Làm phiền anh!”

“Không phiền chút nào! Dù sao lát nữa anh cũng cần biểu diễn mà.”

Barros, tức người phụ trách phòng hòa nhạc, vui vẻ vỗ vai Phó Điều, rồi khoác vai anh đi thẳng vào bên trong phòng hòa nhạc.

Sau đó, chợt nhớ ra điều gì, ông ta quay lại nói với vị nhân viên tòa thị chính phía sau:

“À này, tôi sẽ dẫn Phó Điều đi tham quan phòng hòa nhạc trước, anh cứ về đi nhé?”

“Vâng, nếu có vấn đề gì thì cứ liên hệ lại.”

Nhân viên tòa thị chính khẽ gật đầu rồi quay người rời đi ngay lập tức.

Còn Phó Điều thì được Barros dẫn vào bên trong phòng hòa nhạc.

Khi Barros bật tất cả đèn ở khu vực hậu đài, nhìn toàn cảnh phòng hòa nhạc, Phó Điều thực sự kinh ngạc.

Phòng hòa nhạc này có nhiều tầng, mang đến cảm giác hơi giống "trang viên nho" của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, nhưng lại có một nét khác biệt.

Mọi người đều ngồi rải rác xung quanh, bao quanh khu vực sân khấu trung tâm.

Cây đàn dương cầm đặt giữa phòng hòa nhạc dưới ánh đèn chiếu rọi trông đặc biệt linh thiêng.

Bạn có thể ngồi ở bất kỳ vị trí nào để lắng nghe buổi biểu diễn tại sân khấu trung tâm.

Phó Điều chỉ cần nghĩ thôi cũng có thể tưởng tượng được rằng ở đây, khán giả tại mọi vị trí dường như đều có thể cảm nhận được hiệu ứng âm thanh hoàn hảo nhất.

Bởi vì...

Phó Điều nhìn về phía những lỗ nhỏ trên tường gần đó, khẽ chạm vào và hỏi Barros:

“Đây là thiết bị âm học phải không?”

“Đúng vậy, đây là thiết kế đặc biệt mà chúng tôi thuê người về thực hiện. Các phòng hòa nhạc thông thường đều giống như anh thấy, về cơ bản có hình dạng hộp giày, âm thanh sẽ va vào tường sau rồi dội ngược lại đến tất cả mọi người trong phòng hòa nhạc. Nhưng ở đây thì khác...”

Barros dẫn Phó Điều đi xuống, rất nhanh đến khu vực trung tâm nhất, cũng là tầng thấp nhất của sân khấu.

Đứng giữa khu vực trung tâm nhất nhìn bốn phía.

Phó Điều nhận thấy rất rõ một điều, đó là những bức tường này không hề bằng phẳng mà lồi lõm liên tục.

Những phần lồi lõm này phản xạ âm thanh ra khắp phòng hòa nhạc, dường như có thể trực tiếp dội đến những lỗ nhỏ phía sau cùng, rồi truyền đi trong các lỗ ấy, bao trùm toàn bộ không gian phòng hòa nhạc?

Trong đó còn có rất nhiều thiết kế phức tạp hơn mà Phó Điều không nhìn ra được.

Anh ấy cũng không chuyên về âm học, vì vậy chỉ có thể nhìn tổng quan.

Những kiến thức này anh ấy có được từ kinh nghiệm ở các phòng hòa nhạc trước đây.

Kiểu phòng hòa nhạc hình hộp giày được thiết kế như vậy, và kh�� năng này cũng theo nguyên lý tương tự.

Người phụ trách phòng hòa nhạc Barros dường như cũng không thể giải thích được điều gì đặc biệt, ông ta chỉ xoa cằm, ngập ngừng giải thích:

“Mặc dù tôi không hiểu nhiều về lý do thiết kế như vậy, nhưng theo những nghệ sĩ đã từng biểu diễn ở đây, trải nghiệm biểu diễn tại phòng hòa nhạc Hamburg này là tốt nhất mà họ từng có. Bản thân tôi cũng là một nhạc sĩ, tôi chơi violin, và cảm giác của tôi cũng không tệ. Nếu anh muốn, anh cũng có thể thử một lần xem?”

Nói rồi, ông ta chỉ vào cây đàn dương cầm đặt giữa phòng hòa nhạc và nói với Phó Điều:

“Steinway, hãng đàn sinh ra tại Hamburg của chúng tôi. Anh thử xem, nếu cảm giác không tốt lắm, tôi có thể gọi thợ chế tác đàn của Steinway đến để điều chỉnh, giúp anh cải thiện cảm giác chơi đàn.”

“Tôi thử xem sao.”

Phó Điều gật đầu, đi đến trước cây đàn, đưa tay chạm vào mặt đàn dương cầm, mở nắp đàn ra rồi tùy ý nhấn vài phím.

Cảm giác chạm phím đàn hơi cứng, Phó Điều không đặc biệt quen thuộc với điều này.

Nhưng âm thanh của cây đàn dương cầm rất tốt, dường như đã được điều chỉnh đặc biệt?

Dưới âm thanh của cây đàn dương cầm như vậy, Phó Điều thậm chí cảm thấy cây đàn này và mọi thứ bên trong phòng hòa nhạc dường như hòa làm một.

Khiến cả phòng hòa nhạc như chuyển động theo từng rung động dưới ngón tay anh.

Cảm giác này...

Hơi giống cảm giác anh từng có khi biểu diễn "thần cấp hiện trường", cảm giác kiểm soát toàn bộ phòng hòa nhạc.

Cảm nhận âm thanh này, Phó Điều hơi kinh ngạc nhìn sang người phụ trách bên cạnh.

“Cấu trúc âm học của phòng hòa nhạc này...”

“Rất tuyệt vời, phải không?”

Người kia vui vẻ nói.

“Đúng như anh nghe thấy, rất nhiều người khi biểu diễn ở đây đều kinh ngạc trước sự sống động của phòng hòa nhạc này. Họ thậm chí cảm thấy phòng hòa nhạc như một quái vật âm nhạc sống, còn họ chính là người điều khiển quái vật ấy! Cảm giác biểu diễn... rất thoải mái! Cứ như một người chơi gian lận khi chơi game vậy!”

“Đúng vậy, cảm giác ở phòng hòa nhạc này thực sự rất ấn tượng, không hổ danh là...”

Phó Điều do dự một chút, suy nghĩ từ ngữ rồi nói:

“Không hổ danh là... một công trình kiến trúc khổng lồ trị giá 800 triệu.”

“...”

Barros, người ban đầu còn đang tự hào, cảm xúc chợt chững lại, ông ta lúng túng ho khan hai tiếng rồi thì thầm:

“Cái khoản 800 triệu euro này thì đừng nhắc tới, thật sự có chút mất mặt.”

“Xin lỗi.”

Phó Điều chợt nhận ra rằng khoản 800 triệu này không phải là lời tán dương dành cho phòng hòa nhạc Elbphilharmonie, anh liền xin lỗi rồi nhanh chóng chuyển sang chuyện khác hỏi:

“Mà này... dàn nhạc thường trú ở đây là ai vậy?”

“NDR Elbphilharmonie Orchester, Dàn nhạc Giao hưởng NDR Elbphilharmonie. Trước đây là Dàn nhạc Giao hưởng NDR, chắc anh biết chứ.”

“Biết chứ, một trong những dàn nhạc hàng đầu của Đức, tương tự Dàn nhạc Giao hưởng Đài phát thanh Munich.”

“Đúng vậy, dàn nhạc này mạnh về các tác phẩm của trường phái cổ điển và lãng mạn như Bruckner và Beethoven, cũng như một số tác phẩm hiện đại. Nếu anh thích, anh có thể yêu cầu họ biểu diễn một vài tác phẩm của trường phái hiện đại.”

Barros thoải mái nói.

“Năm nay cũng vừa hay thay đổi nhạc trưởng, là Alan Gilbert, một nhạc trưởng người Mỹ, sinh ra ở New York, người từng đoạt giải nhất cuộc thi âm nhạc quốc tế Geneva. Còn về những thứ khác thì tôi không rõ lắm, dù sao tôi chỉ là người phụ trách phòng hòa nhạc chứ không phụ trách các công việc cụ thể của Dàn nhạc Giao hưởng NDR Elbphilharmonie.”

“Vâng, tôi đã rõ, cảm ơn.”

Phó Điều khẽ gật đầu, biểu thị mình đã hiểu.

Thấy Phó Điều như vậy, Barros vui vẻ giới thiệu mọi thứ bên trong phòng hòa nhạc, sau đó dẫn Phó Điều rời khỏi và đi đến khu vực phía sau phòng hòa nhạc.

Nơi này cũng thuộc khu vực hậu trường phòng hòa nhạc, nhưng chính xác hơn thì đây là phòng chờ.

Khi Barros mở cánh cửa lớn của phòng chờ, nhìn thấy mọi thứ trước mắt, Phó Điều không khỏi sững sờ.

Căn phòng chờ này...

Quá đẹp!

Đây hẳn là căn phòng chờ đẹp nhất, hoàn hảo nhất mà anh từng thấy, thậm chí không có cái thứ hai.

Cửa sổ kính lớn từ sàn đến trần bao trọn một phía căn phòng.

Ánh nắng dịu nhẹ xuyên qua cửa sổ kính lớn, đổ lên cây đàn dương cầm.

Dù chưa bước vào, Phó Điều đã có thể cảm nhận được hơi ấm của ánh nắng chiếu lên người.

Và xuyên qua khung cửa sổ, anh có thể nhìn thấy rõ ràng bờ sông Elbe cạnh Elbphilharmonie cùng những con thuyền buồm trắng neo đậu tại bến cảng, nhấp nhô theo làn sóng biển.

Rất đẹp.

Đẹp đến mức khiến tâm hồn người ta thư thái.

Chưa kể đến những tiện ích nhỏ xung quanh như máy pha cà phê viên nén, giỏ trái cây, hay chiếc ghế nằm không trọng lực.

Nếu như phòng chờ ở những nơi khác thuần túy là nơi để bạn nghỉ ngơi.

Thì phòng chờ tại phòng hòa nhạc Elbphilharmonie này lại có thể mang đến cho bạn cảm giác như ở nhà.

Thậm chí khiến bạn muốn nằm lại đây luyện đàn, mười ngày nửa tháng cũng không muốn ra ngoài.

“Nơi này... thật sự là phòng chờ ư?”

“Đương nhiên rồi, đây là căn phòng được chuẩn bị riêng cho các nghệ sĩ dương cầm. Kế bên còn có các phòng tập khác, dành cho từng loại nhạc cụ, dù sao thì...”

Nói đến đây, Barros không khỏi ngượng nghịu cười.

“Dù sao thì, công trình này đã tiêu tốn ngót nghét 800 triệu euro, không thể nào lại xây dựng một đống công trình 'đậu phụ dở' để lừa dối các anh được chứ? Nếu không thì đến lúc đó các nghệ sĩ khác không chịu đến đây biểu diễn thì sao? Chẳng lẽ biến nơi này thành một địa điểm du lịch thuần túy để ngắm nhìn thôi à?”

“Cũng phải.”

Phó Điều nghe đến đây không nhịn được bật cười, gật đầu đồng tình nói.

Đúng như người kia nói, đã bỏ ra 800 triệu euro, nếu không chiều chuộng các nghệ sĩ này một chút thì đến lúc đó họ bỏ đi hết thì sao?

Chẳng lẽ lại để tất cả số tiền đó đổ sông đổ biển thật sao?

Dù sao cũng phải để nó tạo ra chút hiệu quả kinh tế chứ?

Đó chính là suy nghĩ sâu xa của những người như họ.

Đây cũng chính là lý do chính khiến mọi chi tiết đều được thực hiện một cách thoải mái, dễ chịu đến vậy.

Sau khi dẫn Phó Điều đi thăm một vòng quanh đây, người phụ trách hỏi anh:

“Theo lịch trình đã sắp xếp từ trước, buổi biểu diễn của anh là vào ngày kia. Anh ��ã đặt phòng khách sạn chưa?”

“Vẫn chưa.”

Phó Điều lắc đầu: “Gần đây không phải mùa cao điểm nên có thể đặt phòng đột xuất, tôi nhớ khách sạn ở Hamburg cũng không đắt.”

“Chưa đặt phòng thì tốt quá.”

Nghe đến đây, Barros không khỏi nhếch miệng cười nói: “Nếu chưa đặt phòng, vậy anh cứ dùng phòng khách sạn Westin ở tầng trên của phòng hòa nhạc Elbphilharmonie chúng tôi đi. Vừa hay họ cũng mới khai trương, rất phù hợp để tiếp đón.”

Nói rồi, ông ta móc từ trong túi ra một tấm thẻ phòng, gãi đầu một cái.

“Ban đầu tôi còn định hỏi xem nếu anh đã đặt phòng rồi thì có muốn hủy để chuyển sang đây không, may mà anh chưa đặt. Căn phòng này anh cứ dùng, mọi chi phí ăn uống bên trong phòng hòa nhạc Elbphilharmonie sẽ chi trả. Anh đừng lo lắng, dù sao đây là lần đầu tiên phòng hòa nhạc Elbphilharmonie mở cửa, và các anh là khách mời của chúng tôi, các anh xứng đáng được chúng tôi chiêu đãi như vậy.”

“Cảm... ơn?”

Phó Điều hơi kinh ngạc nhận lấy thẻ phòng từ tay Barros, sau khi đánh giá qua loa, anh gãi đầu, cảm thấy hơi lạ.

Hóa ra bên trên phòng hòa nhạc Elbphilharmonie còn có khách sạn ư?

Anh vẫn nghĩ Elbphilharmonie chỉ đơn thuần là một phòng hòa nhạc từ trên xuống dưới.

Thấy Phó Điều nhận lấy thẻ phòng, Barros thở phào cười, rồi thì thầm bí ẩn với anh:

“Căn phòng này rất tuyệt, tôi đặc biệt tìm cho anh một phòng ở vị trí góc, hy vọng anh sẽ thích.”

Nói rồi, ông ta vỗ vai Phó Điều, dẫn anh đến thang máy dành cho khách, chỉ vào nút tầng cao nhất và nói:

“Một căn phòng ngắm cảnh tuyệt đẹp, và cả... một người hàng xóm tuyệt vời nữa!”

Ban đầu Phó Điều còn có chút nghi hoặc, nhưng khi anh cầm hành lý và thẻ phòng, theo hướng dẫn của Barros, cùng nhân viên khách sạn đi vào phòng mình, anh liền hiểu những gì Barros vừa nói hoàn toàn không có vấn đề gì.

Cảnh sắc ở đây gần như là tuyệt vời nhất của toàn bộ Hamburg.

Như phòng chờ lúc nãy, cửa sổ kính lớn từ sàn đến trần thu trọn mọi cảnh sắc vào mắt Phó Điều.

Còn anh, sẽ biểu diễn tại phòng hòa nhạc ở tầng dưới, cùng với vài nghệ sĩ được mời khác, đại diện cho các nghệ sĩ dương cầm trên toàn cầu.

Mọi bản dịch đều là tài sản của truyen.free, chúng tôi không ngừng nỗ lực mang đến những câu chuyện hay nhất.