Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 322: Arie Vardi

Phó Điều không tài nào ngờ được, cửa ra vào hậu trường lại có thể tụ tập đông người đến thế, và cũng chưa từng nghĩ mình lại được chào đón nồng nhiệt đến vậy.

Không chỉ có những nghệ sĩ anh dường như quen biết, mà vô số khán giả, du khách khác cũng đều tề tựu ở khu vực hậu trường.

Chẳng ai biết họ đã tìm được cơ hội lẻn vào từ đâu, nhưng họ v��n đang đứng đó, tay cầm nhạc phổ hoặc vé vào cửa, đầy mong chờ được Phó Điều ký tên và chụp ảnh cùng.

Còn về phần các nghệ sĩ, ai nấy đều không mang theo gì.

Nhưng khi thấy đám người hâm mộ cuồng nhiệt như vậy, họ lại rất biết điều mà đứng sang một bên, vẻ mặt vui vẻ, chẳng nói gì, để Phó Điều được đáp lại người hâm mộ của mình trước.

Nhìn đám nghệ sĩ kia, Phó Điều bất đắc dĩ khẽ nhếch môi, thở dài một hơi.

Anh ghét nhất là ký tên.

Lần trước, khi cuộc thi piano quốc tế Chopin kết thúc, anh đã ký tên một lần và suýt nữa thì mỏi nhừ cả tay.

Trong một ngày, anh ký tên mình không dưới vài nghìn lần, đầu óc như tê liệt, chẳng còn nhận ra tên mình nữa, chỉ có ngón tay vẫn vô thức viết ra.

Vì thế, anh có chút ám ảnh với việc ký tên.

Khi thấy nhóm nghệ sĩ kia, ý nghĩ đầu tiên của anh là giá mà hai nhóm người này xảy ra chút tranh chấp, để giảm bớt số lượng người hâm mộ.

Nhưng không ngờ, những nghệ sĩ này lại dường như rất nể mặt anh, chẳng chút nào tranh giành với người hâm mộ, để trước mặt anh là gần một trăm người hâm mộ đang xếp thành vài hàng dài.

Trước số lượng người hâm mộ đông đảo như vậy, Phó Điều chỉ đành bất đắc dĩ cười khẽ, anh đưa tay nhận lấy nhạc phổ từ họ, rồi xin một cây bút từ nhân viên bên cạnh để ký tên mình lên.

Thỉnh thoảng, cũng có vài người đưa ra yêu cầu đặc biệt, chẳng hạn như mong Phó Điều chúc phúc họ đỗ đại học danh tiếng, và anh cũng vui vẻ đáp ứng.

Vốn dĩ, anh nghĩ khoảng chín giờ hơn là có thể về khách sạn nghỉ ngơi, nhưng không ngờ lại cứ kéo dài mãi đến mười một, mười hai giờ đêm mới tạm kết thúc lịch trình ngày hôm nay của mình.

Đợi đến khi người hâm mộ cuối cùng mang một túi chocolate tặng anh, rồi chụp ảnh và xin chữ ký lưu niệm xong xuôi mới hài lòng rời đi, Phó Điều cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Làm người nổi tiếng quả nhiên không hề dễ dàng.

Mặc dù anh cảm thấy mình giống một người biểu diễn âm nhạc hơn, chứ không phải một ngôi sao âm nhạc.

Nhưng không ngờ, anh lại có thể gặp nhiều người hâm mộ đến xin chữ ký đến thế.

Cũng may hôm nay cũng chỉ khoảng một trăm người, chứ không phải một buổi ký tặng quá lớn...

Nếu không, Phó Điều cảm thấy mình có thể sẽ chôn vùi toàn bộ thiện cảm dành cho Elbphilharmonie Hamburg tại đây.

Ký tên thật sự quá mệt mỏi!

Và đợi đến khi Phó Điều ký tên xong xuôi, các nghệ sĩ mới tiến đến trước mặt anh, vui vẻ nói.

"Phó, chúc mừng cậu, buổi biểu diễn hôm nay của cậu thật sự rất tuyệt vời, có vẻ người hâm mộ của cậu rất thích buổi biểu diễn hôm nay."

"Đúng vậy, nhưng giá mà họ đừng sốt ruột xin chữ ký đến vậy thì tốt."

Phó Điều bất đắc dĩ buông thõng tay, cho những món quà người hâm mộ vừa tặng vào túi, và vừa đi về phía thang máy cùng các nghệ sĩ khác xung quanh, vừa lên tiếng nói.

"Việc ký tên này thật sự hơi mệt mỏi, đặc biệt là sau khi viết tên mình hàng trăm lần, tôi nhìn lại còn chẳng thể nhận ra chữ mình viết là gì nữa, nhất là khi tôi viết bằng chữ Hán, chứ không phải chữ Latin."

Phó Điều ký tên mình đều dùng chữ Hán, mà tên anh thì có rất nhiều nét chữ.

Nếu là chữ Latin, anh chỉ cần viết s��u chữ cái là xong việc, trong khi hiện tại, ký mỗi cái tên đã mất gần mười mấy giây.

Anh lần đầu cảm thấy mình nên tên là Phó Điêu (付刁) thay vì Phó Điều (傅调) thì tốt hơn một chút.

Anh nói với các nghệ sĩ khác.

"Dù hơi mệt, nhưng nghe được buổi biểu diễn hôm nay của mình, tôi thật sự rất vui. Đặc biệt là khi nghe mọi người yêu thích những tác phẩm của Mozart và Mussorgsky qua phần trình diễn của tôi, tâm trạng này thật khó tả bằng lời, nhưng mà... chắc các vị đều hiểu cảm giác đó phải không?"

"Đúng vậy, cảm giác này quả thật không tệ."

Mọi người xung quanh đều vui vẻ mỉm cười.

Cảm giác mà Phó Điều nói, ai cũng hiểu rõ.

Khi biểu diễn âm nhạc, điều quan trọng nhất chính là cảm giác được sự đồng điệu.

Sự đồng điệu của người khác đối với âm nhạc của bạn.

Dù bạn có biểu diễn độc đáo đến đâu, nhưng chỉ cần mọi người đồng tình với bạn, cảm giác đó sẽ hoàn toàn khác biệt.

Mọi người vừa trò chuyện thoải mái, vừa trở về các phòng trên lầu khách sạn.

Cũng như vài ngày trước, hay đúng hơn là kể từ khi Elbphilharmonie Hamburg bắt đầu hoạt động tháng này, mọi chuyện vẫn luôn như vậy.

Toàn bộ khách sạn đều được Elbphilharmonie Hamburg bao trọn.

Tại quầy bar sảnh chờ hành chính trên đỉnh nhà hát, nhân viên pha chế chuyên nghiệp đã sẵn sàng phục vụ. Tất cả các nghệ sĩ, nhạc sĩ có mặt đều phân tán khắp nơi trong sảnh hòa nhạc.

Tuy nhiên, vẫn có một nhóm người vây quanh Phó Điều, muốn nghe anh nói đôi điều về buổi biểu diễn hôm nay.

Dù sao, học hỏi từ người giỏi là nhận thức chung của mọi nhạc sĩ.

Âm nhạc vĩnh viễn không phải kiểu "đóng cửa làm xe", âm nhạc có những lối mòn cơ bản.

Chỉ cần bạn nắm bắt được những lối mòn này, việc biểu diễn âm nhạc của bạn sẽ đạt hiệu quả gấp đôi với công sức bằng một nửa.

Đương nhiên, những lối mòn này không phải là những lối tắt giúp bạn một bước thành công, trở thành nhóm nhạc sĩ hàng đầu.

Mà là chỉ những người có phong cách biểu diễn tương tự bạn, họ đã biểu diễn như thế nào.

Bạn có thể học hỏi kinh nghiệm từ họ, từ âm nhạc của họ mà hiểu được cách biểu diễn âm nhạc đích thực.

Suy nghĩ xem những người có phong cách biểu diễn tương tự mình, họ đã lý giải âm nhạc như thế nào.

Mình giống họ ở điểm nào.

Mình khác họ ở điểm nào.

Mình có thể thu nhận được những định hướng phát triển nào đã chín muồi từ họ?

Những suy nghĩ như vậy đặc biệt quan trọng đối với những nhạc sĩ đã thuộc hàng top hoặc đỉnh cao như họ.

Đây cũng chính là lý do chính họ vây quanh Phó Điều.

Họ muốn nghe Phó Điều có những suy nghĩ như thế nào về âm nhạc.

Phó Điều không từ chối, ôn hòa mỉm cười với mọi người, đi đến quầy bar, xin một ly đồ uống không cồn rồi thong thả nói.

"Đối với tôi mà nói, buổi biểu diễn hôm nay có rất nhiều điều đáng để suy nghĩ, chẳng hạn như trong âm nhạc của Mussorgsky, cảm giác đặc biệt như bước vào nghĩa địa âm nhạc đó, cảm giác này phải được diễn giải như thế nào? Đây là cả một khung đỡ, là xương sống của âm nhạc, làm thế nào để ngay từ đầu tôi đã có thể xây dựng nền tảng cho cảm giác như bước vào nghĩa địa âm nh���c này..."

Trong ánh đèn mờ ảo, rất nhiều người trong sảnh hòa nhạc đều vây quanh Phó Điều, lắng nghe anh kể chuyện về âm nhạc.

Nghe anh giải thích một vài chi tiết trong phần biểu diễn của mình.

Rõ ràng đây là một buổi thư giãn sau hòa nhạc, mọi người cùng nhau uống rượu, bàn luận chuyện ai vừa mua xe, ai vừa giành giải thưởng mới, hoặc con cái nhà ai dạo này có đột phá gì, hay chuyện tình cảm cá nhân... những câu chuyện phiếm thường ngày.

Thậm chí có thể là những vấn đề mang tính học thuật.

Tất cả mọi người là người văn minh, ý kiến không hợp cũng chỉ cố gắng giải thích, chứ không phải lao vào đánh nhau.

Thông thường mà nói, các buổi tiệc rượu mỗi tối đều diễn ra như vậy.

Nhưng khi Phó Điều xuất hiện hôm nay, buổi tiệc rượu đã thay đổi.

Biến thành một tiết học chuyên đề của bậc thầy.

Một tiết học mà mọi người tham gia đều là bậc thầy.

Phó Điều kể những suy nghĩ của mình về âm nhạc.

Những người xung quanh lắng nghe những suy nghĩ của anh về âm nhạc.

Không ai tranh cãi, mọi người đều so sánh, phân tích và đối chiếu ý tưởng của Phó Điều với ý tưởng của riêng mình.

Để xem có thể tạo ra những nội dung mới mẻ nào.

Để suy nghĩ của mình về âm nhạc trở nên toàn diện hơn.

Sau khi diễn thuyết của Phó Điều kết thúc, mọi người nhanh chóng bắt đầu thảo luận riêng.

Có người bày tỏ ủng hộ, tương tự, cũng có người bày tỏ ý kiến phản đối.

Những người bày tỏ ý kiến phản đối đều thành thật đưa ra lý lẽ phản đối của mình.

Họ thảo luận từ kinh nghiệm sống của nhạc sĩ, lịch sử nhạc sĩ, trường phái nhạc sĩ theo đuổi, cho đến bối cảnh tác phẩm.

Tự mình tìm ra một cách giải thích phù hợp.

Sau đó chỉ ra những điểm không hợp lý trong suy nghĩ của người khác về âm nhạc.

Cố gắng hết sức dùng logic làm cơ sở, chứ không phải những từ ngữ mơ hồ như "cảm giác này", "cảm giác kia".

Những cuộc thảo luận và tranh luận như vậy khiến suy nghĩ về âm nhạc của rất nhiều người ở đây đều nảy sinh những thay đổi nhất định.

Họ đều dần đắm chìm vào quá trình âm nhạc của chính mình trở nên ngày càng sáng tỏ, không thể nào kiềm chế được.

Hoàn toàn quên mất rằng lúc này đã là mười một, mười hai giờ đêm.

Đêm ở Elbphilharmonie Hamburg rất lạnh giá.

Do gần cảng và khu vực châu Âu về đêm lại thiếu vắng những nơi làm việc xuyên đêm.

Vì vậy, xung quanh thậm chí chỉ có Elbphilharmonie vẫn còn những ánh đèn lốm đốm.

Còn bên ngoài thì là một vùng tăm tối.

Chỉ có những cột đèn đường mờ nhạt còn miễn cưỡng tỏa ra chút hơi ấm.

Nhưng sự lạnh lẽo xung quanh không tài nào xua tan được sự náo nhiệt trên đỉnh sảnh hòa nhạc.

Tất cả mọi người đang nhiệt tình trò chuyện, họ đã rất lâu không còn đắm mình trong những cuộc thảo luận âm nhạc như thế này.

Lần thảo luận như thế này gần nhất, dường như là từ thời còn đi học.

Phó Điều dần rời khỏi trung tâm cuộc nói chuyện, đi tới một bên tự rót cho mình một ly đồ uống.

Một ly cocktail thường thấy ở Đức.

Radler, bia pha chanh.

Nồng độ cồn 0.01% gần như bằng không, thậm chí có thể coi là đồ uống không cồn.

Chỉ có chút mùi rượu thoang thoảng để tăng hương vị.

Anh bưng ly cocktail đó đi tới mép sảnh hòa nhạc, nhìn ra bóng đêm cuộn chảy xa xa, nhấp một ngụm nhỏ.

Vị chua của chanh, dưới sự tôn vinh của hương bia, lại hóa thành chút ngọt ngào, dường như đã được thêm đường vậy.

Thế nhưng, sự thanh mát của chanh lại xua tan hoàn toàn vị ngọt đó.

Một cảm giác sảng khoái ngọt ngào trỗi lên trong miệng Phó Điều.

Anh nhìn mảng bóng tối kia và những đốm sáng bị bóng đêm nuốt chửng, thở dài một hơi.

"Hô, đây chính là... Elbphilharmonie sao, haiz..."

"Phó."

Một giọng nói trầm thấp vang lên phía sau lưng Phó Điều.

Chưa kịp để Phó Điều quay đầu, một người đàn ông lớn tuổi mập mạp đã bưng một ly cocktail có cồn bước đến bên cạnh Phó Điều, mỉm cười nói.

"Phó, lần đầu gặp mặt, tôi là Arie Vardi, buổi biểu diễn hôm nay của cậu rất tốt."

"Arie Vardi?"

Phó Điều sững sờ, anh không nghĩ tới ông lão mập mạp, hiền lành này lại là Arie Vardi?

Ông ấy chính là giáo sư âm nhạc huyền thoại, người đã đào tạo ra một loạt nghệ sĩ piano đẳng cấp thế giới Arie Vardi sao?

"Đúng, là tôi đây."

Nhìn Phó Điều kinh ngạc, Arie Vardi giơ ly cocktail trong tay lên với Phó Điều, uống cạn rồi đặt sang một bên, hướng mắt nhìn vào màn đêm xa xăm, chẳng chút do dự mà trực tiếp hỏi.

"Phó, khoảng tháng Tư năm nay tôi muốn mở một lớp học chuyên sâu, khoảng bảy ngày, cậu có hứng thú đến tham gia không?"

"Lớp học chuyên sâu?"

Phó Điều không nghĩ tới Arie Vardi lại nói chuyện này với anh, nhất thời có chút do dự.

"Tôi nhớ khoảng tháng Tư năm nay, tôi sẽ có một buổi hòa nhạc tại Lễ hội piano Ruhr, vào khoảng giữa tháng Tư thì phải."

"Ừm, tôi biết, nên tôi sẽ không sắp xếp thời gian vào lúc đó. Nếu cậu đồng ý, cậu có thể cho tôi biết thời gian rảnh của cậu, tôi sẽ sắp xếp."

Arie Vardi nói đến đây, dù Phó Điều có chậm hiểu đến mấy, anh cũng đã hiểu ý của Arie Vardi.

"Giáo sư Arie Vardi, ý của ngài là... ngài sẽ dành riêng cho tôi một tiết học chuyên sâu sao?"

"Không, không thể nói như vậy được."

Arie Vardi cười cười, đính chính: "Phải nói là, tôi mở một lớp học chuyên sâu cho cậu, nhưng trong lớp học đó chắc chắn không chỉ có mình cậu."

"Thì ra là vậy."

Phó Điều cười cười, ra hiệu mình đã hiểu ý của Arie Vardi.

Arie Vardi nói rất rõ ràng, nếu Phó Điều đồng ý, có thể đến học vài tiết chuyên sâu với ông, để ông xem xét liệu có vấn đề gì trong âm nhạc của anh không và liệu có thể giúp Phó Điều giải quyết được không.

Dù sao vẫn là câu nói đó, rất nhiều việc không thể tự mình giải quyết, mỗi giáo viên lại có định nghĩa khác nhau về sai lầm.

Bởi vậy, việc tìm những giáo viên khác để học hỏi có thể mang lại sự tiến bộ khác nhau.

Sau khi suy nghĩ, Phó Điều nói với Arie Vardi.

"Tôi cũng muốn đi lắm, nhưng còn chưa thể xác định được. Hiện tại tôi chỉ mới sắp xếp được vài lịch trình làm việc cố định. Năm nay tôi nhớ ở trường còn có một số môn chuyên ngành cần hoàn thành, chẳng hạn như phần nhạc thính phòng. Cùng lúc đó, tôi vừa xem qua yêu cầu của trường, họ yêu cầu tôi phải mở một lớp học chuyên sâu và ba buổi hòa nhạc trong năm nay, nhưng do trước đây vẫn luôn đi biểu diễn ở bên ngoài, nên gần đây tôi chưa có thời gian..."

"Nhạc thính phòng à... Quả thật đó là một nội dung vô cùng quan trọng."

Arie Vardi gật đầu tán thành nói.

"Nhạc thính phòng là một nội dung vô cùng quan trọng trong lịch sử âm nhạc, cậu tuyệt đối không thể vì chuyên ngành chính của mình là piano, chứ không phải nhạc thính phòng, mà dần dần từ bỏ việc rèn luyện nhạc thính phòng. Điểm này vô cùng quan trọng. Còn về nội dung độc tấu cá nhân, tôi nghĩ cậu có thể thương lượng với trường, dù sao thì bây giờ cậu cũng thường xuyên biểu diễn bên ngoài."

"Đúng vậy..."

Phó Điều gật đầu tán thành: "Nhạc thính phòng thực ra thì không sao, tôi cũng đã liên hệ với người ở trường và hợp tác với họ. Trước đó đã từng thành lập một dàn nhạc và biểu diễn ở Salzburg."

"À, chuyện đó tôi có nghe nói qua, đã tạo ra một chút tiếng vang trong giới nhạc thính phòng. Rất nhiều người đều nói các cậu biểu diễn rất hay, đặc biệt là cậu."

"Thật vậy sao?"

Phó Điều cười cười: "Thật ra là do đồng đội của tôi giỏi, trình độ của họ cũng không tồi, nhờ vậy mới có thể hợp tác với tôi đến mức này."

"Nhưng cậu cũng rất xuất sắc."

Arie Vardi cũng mỉm cười: "Nội dung học tiến sĩ so với đại học và thạc sĩ thực ra đơn giản hơn nhiều, rất nhiều tiết lý thuyết được giảm bớt đáng kể, nhưng yêu cầu về chuyên môn lại trở nên cao hơn. Đây là chuyện tốt, cùng lúc đó, lớp học chuy��n sâu của cậu cũng là một cách để cậu tự đánh giá bản thân, chứ không phải chỉ là việc giảng dạy đơn thuần. Chắc Klaus đã nói với cậu điều này rồi."

"Vâng, anh ấy có nói qua, nhưng vẫn chưa định được thời gian cụ thể."

"Nếu đã vậy, cậu cứ sắp xếp các việc ở trường trước đi, trường của cậu đương nhiên có ưu tiên cao hơn tôi. Còn về sau khi nào rảnh... Cậu cứ việc liên hệ với tôi khi có thời gian rảnh. Dù gần đây tôi đã giảm bớt rất nhiều nội dung giảng dạy, nhưng vẫn có thể sắp xếp được thời gian cho một tiết học chuyên sâu."

Arie Vardi vỗ vai Phó Điều, vui vẻ bưng ly rượu đã cạn trở lại đám đông.

Nhìn Arie Vardi như vậy, Phó Điều khẽ cảm động trong lòng.

Dù sao, một bậc thầy hàng đầu thế giới mà lại nói rằng sẵn lòng mở một lớp học riêng để thảo luận, xem xét về bản thân cậu... Dù ở ngành nghề nào, mấy ai cưỡng lại được sự cám dỗ như vậy chứ?

Phó Điều nghe được lời mời của Arie Vardi, cho dù bề ngoài không đáp lời, nhưng trong lòng đã bắt đầu tính toán xem năm nay khi nào có thể d��nh thời gian rảnh rỗi để chuyên tâm nói chuyện với Arie Vardi.

Nhưng khi anh vẫn còn đang suy nghĩ, đám nhạc sĩ đang trò chuyện vui vẻ phía sau lại kéo Phó Điều trở lại, tiếp tục bàn tán về buổi biểu diễn của anh.

Cùng lúc đó, còn có một nhóm người nghiên cứu thảo luận với Phó Điều về vấn đề hợp tác trong tương lai.

Rất nhiều người trong số họ đều muốn hợp tác với Phó Điều trong một tác phẩm của mình, để xem liệu có thể tạo ra đột phá nào không.

Buổi tiệc nhỏ sau hòa nhạc như vậy tiếp tục cho đến khoảng hai giờ sáng.

Các nhạc sĩ lớn tuổi không thể trụ được nữa, đã đi về phòng nghỉ ngơi trước.

Sau đó là nhóm người trung niên.

Phó Điều cùng những người trẻ tuổi chưa đến 30 tuổi khác tiếp tục trò chuyện vài câu rồi cũng trở về phòng mình nghỉ ngơi.

Đến rạng sáng ngày thứ hai, khoảng hơn 7 giờ, khi trời còn chưa sáng, đồng hồ sinh học đã khiến Phó Điều thức giấc sớm.

Anh nhìn thoáng qua lịch trình tàu xe và giờ giấc hiện tại, liền trực tiếp trả phòng, không tiếp tục ở lại nghe các buổi hòa nhạc khác, mang theo hành lý của mình từ Hamburg trở về Berlin.

Berlin vẫn lạnh lẽo và trầm mặc như vậy.

Phó Điều mặc chiếc áo khoác dày cộp, đội gió lạnh về đến nhà mình nghỉ ngơi sơ qua một chút rồi trở lại trường học.

Sau khi cùng nhóm nhạc thính phòng của mình hoàn thành vài tiết học, anh đi tới phòng học của Klaus.

Klaus đang giảng bài cho một nghiên cứu sinh khác, Phó Điều không quen người này, dường như là một sinh viên mới.

Khi thấy Phó Điều đến, sinh viên mới đó vô cùng kích động, muốn nói gì đó nhưng lại thận trọng, chỉ khẽ gật đầu chào Phó Điều rồi ngoan ngoãn cầm nhạc phổ rời khỏi phòng đàn.

Nhìn người học trò đã rời đi, Phó Điều cười cười, rồi trực tiếp thảo luận với Klaus về chuyện của Arie Vardi trước đó.

Anh vốn cho là Klaus sẽ vì những cảm xúc như ghen tị hay muốn độc chiếm mà từ chối, nhưng không ngờ, Klaus lại hoàn toàn đồng ý Phó Điều học hỏi và thảo luận với Arie Vardi, cũng trực tiếp giúp Phó Điều điều chỉnh các việc ở trường năm nay, sắp xếp sớm nội dung lớp học chuyên sâu và các buổi hòa nhạc sau này cho anh.

Cứ thế, chuyện ở Hamburg cuối cùng cũng tạm thời kết thúc, Phó Điều lại tiếp tục mang hành lý từ Berlin đến Frankfort.

Nhưng mà...

Khi anh ngồi trên tàu hỏa, nhìn tờ báo Klaus kín đáo đưa cho mình, vẻ mặt dần trở nên phức tạp.

Phiên bản văn chương này đã được chăm chút kỹ lưỡng bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free