Buổi biểu diễn lần này của Phó Điều thực sự có thể coi là hoàn mỹ.

Đối mặt với những tràng vỗ tay không ngớt, Phó Điều chơi bản Bach Pháp tổ khúc giản dị cuối cùng để kết thúc toàn bộ buổi diễn, rồi cúi chào khán giả, chính thức khép lại hành trình biểu diễn của mình tại Hamburg.

Phó Điều không thể không thừa nhận, phòng hòa nhạc ở Hamburg này quả thực là nơi đẹp nhất, mang lại cảm giác biểu diễn tuyệt vời nhất mà anh từng thấy, không có nơi nào sánh bằng. Dù sao, nó vừa mới được khánh thành, mọi thứ đều còn mới tinh. Cảm giác khi chơi đàn vô cùng dễ chịu. Rất nhiều những chi tiết nhỏ trong phòng hòa nhạc cũng đều được Hamburg cân nhắc kỹ lưỡng. Bởi vậy, dù không thể tạo ra một buổi diễn thần cấp như lần trước tại Essen Philharmonic Hall, nhưng chỉ riêng về trải nghiệm khi biểu diễn, vẫn là vô cùng thoải mái.

Phó Điều không khỏi nghĩ, khi anh bước xuống sân khấu, đối mặt với khán giả bên dưới, anh thậm chí đã nảy ra ý định sớm đặt lịch biểu diễn lần tới. Dù sao thì phòng chờ đẹp, phòng hòa nhạc đẹp, lại còn có thể ngắm biển. Thực sự là một địa điểm hoàn mỹ nhất. Đáng tiếc... Nếu có thể tạo ra được một buổi biểu diễn thần cấp, thì hành trình Hamburg lần này của anh sẽ có một kết cục hoàn mỹ nhất.

Tuy nhiên, cũng chẳng có cách nào khác. Buổi diễn thần cấp thực sự là thứ thuần túy dựa vào may mắn mới có thể tạo ra. Ngay cả những đại bậc thầy âm nhạc cũng không phải lúc nào cũng biểu diễn giống nhau, mọi người đều như vậy cả. Thật sự không có ai có thể tùy tiện tạo ra buổi diễn thần cấp hay album thần cấp. Nếu không, những buổi diễn và album như vậy đã chẳng được mang danh "thần cấp". Ngay cả Argerich, Zimerman, Lang Lương Nguyệt, Pollini, hay bất cứ nghệ sĩ hàng đầu nào mà bạn có thể kể tên, số lượng album và buổi diễn hoàn mỹ nhất của họ cũng ít đến đáng thương. Càng đừng nói đến chuyện mỗi lần biểu diễn đều là buổi diễn thần cấp.

Tuy nhiên, hôm nay có thể biểu diễn được như thế này, cá nhân Phó Điều vẫn rất hài lòng. Anh mỉm cười gật đầu với những người trong hậu trường và cất lời hỏi: "Thế nào?" "Tuyệt vời!" "Hoàn mỹ!" "Bravo!" "..."

Sau khi Phó Điều nói, hậu trường lập tức vang lên những tràng vỗ tay và lời tán dương hân hoan không hề kém cạnh khán giả bên dưới sân khấu. Tất cả mọi người đều vô cùng xúc động trước buổi biểu diễn của Phó Điều, căn bản không nghĩ tới anh lại có thể biểu diễn xuất sắc đến thế.

"Dior, chơi đàn cực kỳ đỉnh! Tôi siêu thích phiên bản này của anh!" "Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy! Tôi thật sự không nghĩ tới anh lại có thể chơi Mozart hay đến thế." "Đúng thế, tôi cứ nghĩ anh Phó là một nghệ sĩ chuyên về Chopin, ai ngờ..." "Bản Mozart này tôi cảm giác cũng chỉ kém một chút so với Uchida Mitsuko và những người khác thôi nhỉ?" "Chính xác, cũng chỉ kém những người chuyên trị Mozart, nhưng Phó Điều bây giờ mới luyện Mozart được bao lâu, sau này nhất định sẽ vượt qua họ!" "Không ai nói về "Pictures at an Exhibition" của Phó Điều sao? So với Mozart của anh Phó, tôi lại thích "Pictures at an Exhibition" của anh Phó hơn." "Đúng vậy, Mussorgsky mang đậm chất Nga. Nếu nói Mozart của anh Phó thuộc phạm vi tác phẩm của trường phái Đức-Áo, thì việc anh có thể chơi những tác phẩm của trường phái âm nhạc Nga, thậm chí còn chơi ra cảm giác đậm chất Nga như vậy, càng khiến tôi chấn kinh." "Cảm giác của trường phái âm nhạc Nga có lẽ dễ kiểm soát hơn so với Mozart chăng? Phong cách Mozart không phải là thứ mà người thuộc trường phái Đức-Áo tự nhiên biết, ngay cả những người thuộc trường phái Đức-Áo cũng rất khó để kiểm soát Mozart." "Tôi cảm giác Phó Điều chơi Mozart càng khiến người ta xúc động." "Tôi thì không nghĩ vậy, tôi vẫn thích Mussorgsky." "..."

Đám đông đột nhiên bắt đầu tranh cãi xem bản trình diễn nào của Phó Điều khiến họ ấn tượng hơn. Một nhóm người nói Mozart của Phó Điều đáng kinh ngạc hơn, nhóm người khác lại nói Mussorgsky của anh mới thực sự làm họ xúc động. Dù sao thì, về cơ bản không có một câu trả lời cụ thể, rõ ràng.

Nhưng điều duy nhất chắc chắn, chính là buổi biểu diễn hôm nay của Phó Điều thực sự khiến họ phải mở rộng tầm mắt. Họ làm sao cũng không nghĩ tới Phó Điều lại có thể biểu diễn được hai tác phẩm này. Mặc dù sau đó Phó Điều cũng biểu diễn một bản Bach, nhưng bản Bach đó chỉ ở mức chấp nhận được, không có gì nổi bật, không thể tạo ra cảm giác xúc động. Bản Brahms trước đó cũng là tác phẩm mà Phó Điều từng biểu diễn. Bởi vậy, trong số các tác phẩm Phó Điều biểu diễn hôm nay, điều khiến họ kinh ngạc nhất chính là sự đa dạng mà anh ��ã thể hiện. Suy nghĩ về tương lai của mình không chỉ giới hạn ở Chopin, mà anh đã bắt đầu có ý định phát triển bản thân. Đây mới là điều khiến họ kinh ngạc và bất ngờ nhất.

Còn những thứ khác... cũng chẳng có gì. Chẳng phải là một màn trình diễn xuất sắc như thường thấy ở các nghệ sĩ đỉnh cao đó sao? Dường như, có vẻ như, cũng không có gì... đặc biệt đáng khen ngợi? Mặc dù nói vậy, nhưng vẫn cảm thấy thật đắng lòng. Tại sao Phó Điều lại có thể tùy tiện tạo ra một buổi biểu diễn xuất sắc đến thế? Mà họ chỉ là những nhân viên bình thường trong phòng hòa nhạc?

Phó Điều đối mặt với những lời khích lệ như vậy, ngượng ngùng gãi đầu, cười nói: "Thực ra cũng không đến mức, gần đây tôi vẫn luôn giao lưu học hỏi với các nghệ sĩ khác, cho nên nảy ra một chút ý nghĩ muốn thử sức với loại tác phẩm này, và nhờ sự giúp đỡ của họ, cuối cùng tôi đã biểu diễn thành công." "A? Anh Phó mà còn học hỏi từ người khác sao? Là ai vậy ạ?" "Những tác phẩm trường phái âm nhạc Nga của tôi là học hỏi từ thầy Klaus. Còn Mozart, là học hỏi từ một giáo sư ở Salzburg, và từ giáo sư Uchida Mitsuko." "Uchida Mitsuko à..."

Đám đông nghe đến đây bỗng nhiên vỡ lẽ. Lần này, việc Phó Điều chơi được Mozart như thế này thì không còn quá đáng ngạc nhiên nữa. Dù sao, Uchida Mitsuko đúng là một nghệ sĩ biểu diễn Mozart vô cùng nổi tiếng. Bà ấy có thể giúp Phó Điều chơi được như thế này, quả thực là có khả năng.

Bất quá... việc Phó Điều có thể học hỏi từ Uchida Mitsuko thực sự khiến người ta vô cùng ấn tượng. Uchida Mitsuko và Klaus cũng giống nhau, người thầy của họ đều là một: Kempff. Nghệ sĩ dương cầm hàng đầu của trường phái Đức-Áo. Thậm chí có thể coi là người tiên phong của trường phái Đức-Áo. Chính nhờ sự tồn tại của ông mà trường phái Đức-Áo mới từ một trường phái bình thường, dần dần trở thành trường phái âm nhạc hàng đầu thế giới. Kempff năm đó từng là người có thể sánh ngang với Vua dương cầm, Horowitz. Thực lực có thể coi là trong nhóm những người đỉnh cao nhất.

Hiện tại Phó Điều học hỏi từ Klaus, người học trò mạnh nhất của Kempff, và từ Uchida Mitsuko, người xuất sắc nhất về Mozart. Dấu ấn của trường phái Đức-Áo trên người Phó Điều về cơ bản là không thể xóa bỏ. Lần này, Phó Điều về cơ bản có thể coi là nghệ sĩ dương cầm mạnh nhất của trường phái Đức-Áo. Nghĩ đến điều này, cảm giác ghen tị trong lòng mọi người càng sâu sắc hơn. Nhìn người ta còn trẻ như vậy mà đã có thể trở thành đại diện của một trường phái. Còn mình thì sao? Vẫn còn lấy việc có thể gia nhập một trường phái nào đó làm vinh dự. Sự khác biệt giữa người với người thật sự còn lớn hơn cả khoảng cách giữa người với chó sao? Tiền đồ xán lạn, thấy rõ mồn một!

Bởi vậy, khi những người trong hậu trường khen ngợi Phó Điều, cảm giác ghen tị trong lòng họ cơ bản không thể kiềm chế được. Cảm xúc ngưỡng mộ và ghen tị gần như hiện rõ trên mặt. Thế nhưng điểm chung trên khuôn mặt họ, chính là không có bất kỳ sự oán hận nào. Bởi vì tất cả những thành quả mà Phó Điều đạt được đều là do trình độ của chính anh ấy đạt đến mới có thể làm được, chứ không thuần túy d��a vào may mắn. Nếu đặt họ vào vị trí hiện tại của Phó Điều, chính họ cảm thấy rằng bản thân chắc chắn không thể đạt đến trình độ hiện tại của Phó Điều. Thậm chí có được một nửa thành tựu của Phó Điều đã là cảm ơn trời đất, huống chi có thể với tư cách là đại diện của trường phái Đức-Áo, đến phòng hòa nhạc Hamburg biểu diễn, khánh thành phòng hòa nhạc Hamburg. Ai, mình bao giờ mới có thể đạt được thành tựu như Phó Điều chứ?

Đám đông im lặng ngưng nghẹn.

Phó Điều tất nhiên không biết những người này rốt cuộc đang suy nghĩ gì, anh chỉ nhìn đồng hồ đeo tay của mình, thấy thời gian không còn nhiều nữa thì mỉm cười cất lời gọi: "Bất kể nói thế nào, xin cảm ơn sự ủng hộ của quý vị. Tiếng vỗ tay của khán giả trên sân khấu đã kéo dài lâu như vậy, nếu không tiếp tục biểu diễn thì cũng không hay. Thôi vậy, tôi cũng sắp phải lên sân khấu rồi, lát nữa có dịp chúng ta sẽ trò chuyện tiếp." "Hẹn gặp lại!" Đám đông vẫy tay chào Phó Điều, nhìn anh một lần nữa trở lại sân khấu.

Tiếng vỗ tay của khán gi�� xung quanh sân khấu đặc biệt nồng nhiệt, họ không ngừng vỗ tay, hoan nghênh Phó Điều trở lại, mong chờ màn trình diễn của anh. Đối mặt với sự mong chờ như vậy của đám đông, Phó Điều tất nhiên không có ý định che giấu điều gì. Anh mỉm cười vẫy tay với mọi người, ngồi xuống ghế đàn sau khi điều chỉnh lại trang phục một chút, và nói ngay: "Chopin, Nocturne, Op. 37."

Nói rồi, giữa ánh mắt dõi theo của mọi người, ngón tay anh nâng lên, lơ lửng giữa không trung. Anh biết, rất nhiều người ở đây đều đến vì Chopin của anh. Trong các buổi hòa nhạc thường lệ của mình, anh chưa từng biểu diễn bất kỳ bản Chopin nào, và giờ khắc này, tất nhiên không thể nào lại không chơi một bản Chopin nào cả. Bởi vậy, anh không chút do dự, tại sân khấu, trực tiếp chọn một bản Nocturne của Chopin.

Tiếng âm nhạc vang lên, ngón tay Phó Điều vô cùng dịu dàng rơi trên phím đàn dương cầm. Nocturne của Chopin với dáng vẻ không thể cưỡng lại, chậm rãi bay xuống từ không trung, nhẹ nhàng rơi vào lòng khán giả.

Đúng như Phó Điều nghĩ. Tất cả mọi người ở đây về c�� bản đều đến vì Phó Điều. Ban đầu, khi nghe buổi hòa nhạc của Phó Điều hôm nay, họ còn cảm thấy có một chút tiếc nuối. Bản Chopin nổi tiếng nhất của Phó Điều căn bản chưa kịp biểu diễn. Thế nhưng ai ngờ, khi buổi hòa nhạc kết thúc, trong phần Encore, Phó Điều lại bắt đầu chơi Nocturne của Chopin.

Và khi nghe bản Nocturne của Chopin do Phó Điều biểu diễn, tất cả mọi người chưa bao giờ cảm nhận rõ ràng đến thế, tại sao Phó Điều lại được coi là nghệ sĩ dương cầm thành danh nhờ Chopin. So với các nghệ sĩ dương cầm khác, Chopin của anh ấy mang cảm giác phiêu bạt, lãng du đậm đà hơn một chút. Kỳ vọng đối với quê hương của mình cũng nặng nề hơn. Cái cảm giác độc đáo của riêng Phó Điều, so với Mozart mà nói, cũng lộ ra càng rõ ràng.

Nghe thử bản Chopin này mà xem. Nghe thử bản Nocturne này mà xem. Cái gì gọi là hoàn mỹ? Cái gì gọi là thoải mái dễ chịu? Sau khi nghe, cơ thể đám đông thậm chí không khỏi mềm nhũn ra, khóe môi bất giác cong lên. Thật là một thứ âm nhạc tinh tế. So với những gì nghe qua trong phòng thu âm hoặc trên bản ghi âm, l��n này được nghe Chopin trực tiếp tại hiện trường trở nên xúc động hơn nhiều. Mỗi nốt nhạc đều trong trẻo, tinh khiết như vậy, mỗi nốt nhạc khi ngân lên đều khiến người ta say mê như vậy.

Một thứ âm nhạc như vậy khiến người ta rất khó tin tưởng, là từ bàn tay của Phó Điều, người vừa chơi Mozart, mà phát ra. Càng khó tin hơn là, một thứ âm nhạc như vậy chỉ là một bản Encore. Âm nhạc êm dịu, ngay cả ở những đoạn toàn bộ là hợp âm, Phó Điều đều cố gắng hết sức để âm nhạc không quá nhiều dao động.

Và tại nốt nhạc cuối cùng kết thúc, tiếng vỗ tay và hò reo của khán giả lập tức đạt đến đỉnh điểm. Họ hết sức hò reo về phía Phó Điều. Những từ như "Bravo" gần như không thể diễn tả hết sự xúc động trong lòng họ. Họ đã bắt đầu sử dụng chính tiếng mẹ đẻ của mình để hô to, ca ngợi màn biểu diễn của Phó Điều.

"Bravo!" "Wunderbar!" "Gut!" "Super!!!" "Spectacle Formidable!" "Tuyệt vời!"

Không chỉ những khán giả đã hưng phấn không thể kiềm chế, mà cả những người ở một góc khuất của phòng hòa nhạc cũng như vậy. So với sự cuồng nhiệt của khán giả, những người phía sau phòng hòa nhạc lại kìm nén sự phấn khích trong lòng và thì thầm nói:

"Hay quá, thực sự rất hay, bản Chopin này chơi thật tuyệt, tôi thật sự mong muốn được nghe một buổi độc tấu Chopin của anh ấy quá!" "Ai mà chẳng muốn như vậy, bản Chopin này thực sự khiến người ta quên đi tuổi tác của anh ấy, khiến người ta nghĩ anh ấy là một bậc thầy 50-60 tuổi!" "Ban đầu khi các bạn nói Phó Điều là một nghệ sĩ chuyên về Chopin, tôi thực ra vẫn còn chút không tin lắm, dù sao khi anh ấy vừa chơi Mozart, cảm giác biểu diễn thực sự rất tuyệt, ít nhất cũng có cảm giác như đã đắm chìm trong con đường này mười năm. Nhưng bây giờ, nghe Chopin của Phó Điều, tôi không thể không thừa nhận... những gì các bạn nói hoàn toàn đúng." Một người đầy xúc động mở lời nói.

"Phong cách Chopin này thật tuyệt vời, tôi chỉ có thể nói... Quả không hổ danh quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, quả không hổ danh Phó Điều. Cách xử lý chi tiết trong bản Chopin này thực sự khiến người ta xúc động, ví dụ như phần giao thoa giữa âm trầm và âm cao của đoạn giao hưởng vừa rồi, cách xử lý đoạn này nằm giữa mơ hồ và rõ ràng, bạn có thể nghe được rất nhiều cảm xúc hoàn toàn khác nhau trong đó..." "Đúng vậy, đoạn này tôi cũng nghe thấy, bạn có thể hết sức rõ ràng cảm nhận được Phó Điều đã tạo ra khoảng lặng trong âm nhạc. Khoảng lặng này không làm cho cảm xúc tổng thể của âm nhạc xuất hiện kẽ hở hay sự thiếu hụt, ngược lại khiến dư vị trong âm nhạc càng thêm sâu lắng, đoạn này chơi thật hay." "Rất nhiều đoạn Chopin đều cho thấy trình độ của một bậc thầy, đây chính là Phó Điều sao? Không thể không nói... Có chút xúc động." "Đúng vậy, tôi cũng cảm thấy xúc động một chút, tôi thật không nghĩ tới Chopin của Phó Điều lại có thể chơi hay đến thế." "Phong cách Chopin này, tuyệt đối có thể coi là hàng đầu chứ? Tôi cảm giác có thể so sánh với Zimerman." "Ừm... Thôi nào, hãy để Zimerman có chút không gian chứ, người ta đã già rồi, tạo ra những tác phẩm hay hơn cũng ngày càng khó. Bất quá Phó Điều còn trẻ, cho nên tôi cảm thấy Ph�� Điều sau này có thể sẽ vượt qua Zimerman, nhưng chắc chắn không phải bây giờ." "Ai, nhìn lớp trẻ đang dần vươn lên, thực sự khiến người ta có cảm xúc lẫn lộn, căn bản không biết nên nói cái gì tốt, rốt cuộc là nên nói Phó Điều quá xuất sắc, hay là nên nói... những bậc thầy kia đã quá già rồi?" "Mong chờ những buổi biểu diễn sau này của Phó Điều." "Chậc, chỉ ước được giao lưu, trao đổi nhiều hơn với Phó Điều thì tốt, cảm giác nếu có thể trò chuyện nhiều hơn với anh Phó, bản Chopin của tôi cũng có thể nâng cao một chút..." "Anh cứ nói lung tung đi, anh là người chơi guitar cổ điển, có liên quan gì đến Chopin chứ?" "Anh không phải cũng là thổi kèn Clarinet sao?" "..."

Các nhạc sĩ ở một góc khuất của phòng hòa nhạc vừa cười vừa nói chuyện phiếm, chờ thêm một lát, khi phát hiện phần Encore đã kết thúc, liền nhanh chóng đứng dậy chuẩn bị rời phòng hòa nhạc. Họ phải nhanh chóng nắm bắt cơ hội lao về phía hậu trường, xem liệu có thể trò chuyện thêm vài câu với Phó Điều không. Cũng giống như Phó Điều sẽ thường xuyên tìm các bậc tiền bối trò chuyện những nội dung liên quan đến tính âm nhạc của mình, để nâng cao trình độ chuyên môn. Họ cũng muốn có thể trò chuyện thêm vài câu với Phó Điều, xem liệu có thể giúp ích cho bản thân không. Dù sao nhìn Phó Điều thế này, không chỉ chơi Chopin hay, ngay cả một số tác phẩm khác, hiệu quả biểu diễn của anh cũng đặc biệt xuất sắc.

Cùng lúc đó, còn có một nhóm người trong lòng sinh ra một chút tiếc nuối. Khá là đáng tiếc, khi Phó Điều trò chuyện cùng họ trong lounge bar hành chính trên đỉnh khách sạn của phòng hòa nhạc trước đó, họ đã không đặc biệt chú ý đến Phó Điều. Đa số họ không quen biết Phó Điều. Nhưng hiện tại, những người thuộc trường phái Đức-Áo này thực sự đã hiểu đôi chút về Phó Điều. Họ cũng chân chính ý thức được rằng chàng trai trẻ tuổi cầm đồ uống đứng đó, lơ đãng lắng nghe những lời họ nói, ánh mắt luôn hướng về phía bến cảng và con đường ven biển xa xa trong lounge bar hành chính trước đó, rốt cuộc là người như thế nào.

Một thiên tài đích thực, người kế thừa đích thực của trường phái Đức-Áo. Họ không thể không thừa nhận rằng, ban tổ chức phòng hòa nhạc Hamburg tuyệt đối không chọn nhầm người. Mặc kệ là họ, hay là Phó Điều, đều là lựa chọn chính xác nhất. Họ đã bắt đầu mong chờ buổi tiệc rượu tối nay. Nhân vật chính của buổi tiệc rượu tối thường là người biểu diễn trong ngày. Nhân vật chính của buổi tiệc rượu tối nay, tất nhiên sẽ là Phó Điều. Thực sự mong chờ Phó Điều tối nay sẽ nói gì, sẽ có những cuộc va chạm tư duy như thế nào với họ. Đám đông nhìn cánh cửa hậu trường phòng hòa nhạc đang đóng chặt, với vẻ mặt tràn đầy mong chờ.

Chỉ bất quá Phó Điều lại không biết rằng nhóm nhạc sĩ kia đã chờ sẵn ở hậu trường. Anh liên tục chào cảm ơn nhiều lần sau, phát hiện khán giả thực sự quá mức nhiệt tình, chẳng còn cách nào khác, chỉ có thể lại biểu diễn một bản Nocturne giản dị, Chopin Nocturne Op. 9, No. 2, lúc này mới làm dịu đi sự phấn khích của họ. Khi anh trở lại hậu trường, nhân viên công tác đã chuẩn bị xong khăn mặt, nước khoáng, bánh quy, chuối, chocolate và các loại đồ ăn nh��� giúp bổ sung năng lượng nhanh chóng, đặt trước mặt Phó Điều. Phó Điều mỉm cười đáp lại sự nhiệt tình của nhân viên hậu trường, lấy một thanh chocolate cho vào miệng sau, vừa uống nước khoáng vừa mở cánh cửa dẫn ra sân khấu từ hậu đài, sau đó suýt chút nữa phun ngụm nước ra ngoài. Bởi vì ngoài cửa lúc này... lại đông nghịt người?

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.