(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 345: Phó Điều! Chúc mừng
Ban đầu chỉ có Lý Vân Địch và Cho Seong-Jin, nhưng đúng lúc Hà Thâm và Lang Lương Nguyệt vừa mở cửa thì Hamelin từ đằng xa bước tới, chào hỏi họ một tiếng.
Sau đó, anh ta từ chiếc xe việt dã bình thường (không quá hầm hố) của mình chuyển xuống một đống lớn rượu, vừa cười vừa nói với mọi người:
“Mọi người đều ở đây à? Đến giúp tôi một tay đi, chuyển mấy món đồ uống này vào trong. Nặng quá, một mình tôi chuyển không xuể.”
Vừa dứt lời, phía sau anh ta xuất hiện một cô gái trẻ lạ mặt, cùng anh ta chuyển đồ uống từ trên xe xuống.
Cho Seong-Jin chưa từng gặp cô gái này. Nếu không lầm thì đây có lẽ là bạn gái mới của Hamelin.
Bốn người nhìn nhau một thoáng, khẽ nhún vai, rồi cùng bước đến xe của Hamelin, giúp anh ta dỡ đồ.
Lang Lương Nguyệt và Lý Vân Địch có chút ngượng nghịu, vì cả hai không quá thân thiết nên chẳng biết nói gì.
Nhưng Hà Thâm thì lại khá thoải mái.
Anh ta quen biết tất cả mọi người có mặt.
Lang Lương Nguyệt làm việc cùng thành phố với anh ta, cả hai đều ở New York. Dù không mấy khi gặp mặt, nhưng họ đều từng nghe danh nhau.
Còn Lý Vân Địch thì khỏi phải nói, là anh em đồng môn, được cùng một thầy dạy dỗ.
Dù Hà Thâm cuối cùng theo con đường giáo dục, còn Lý Vân Địch đi theo con đường biểu diễn, mỗi người một ngả, nhưng quan hệ của họ vẫn khá tốt, chẳng cứng nhắc như Lang Lương Nguyệt và Lý Vân Địch.
Về phần Cho Seong-Jin và Hamelin thì dễ nói chuyện hơn nhiều.
Khi ấy, anh ta ở ngay cuộc thi dương cầm quốc tế Chopin, đứng cùng Phó Điều và quen biết rất nhiều nghệ sĩ dương cầm có mặt.
Ngay cả Kobayashi Aimi bên Nhật Bản, anh ta cũng coi như có quen biết, có thể trò chuyện bình thường.
Tuy nhiên, giọng tiếng Anh của anh ta, kết hợp với giọng tiếng Anh của Kobayashi Aimi, khiến việc giao tiếp giữa hai người có phần khó khăn, không thực sự dễ dàng.
Thấy mọi người, Hà Thâm vừa cười vừa nói:
“Mà này, sao mọi người đều đến thế? Tôi cứ tưởng hôm nay chỉ là một buổi họp mặt đơn giản, sẽ không mời quá nhiều người, hoặc cho dù có mời nhiều thì họ cũng sẽ chẳng nể mặt Phó mấy đâu.”
“Phó hiện giờ là thiên tài số một số hai trong giới dương cầm cổ điển bên này, làm sao tôi có thể không đến chứ?”
Hamelin xách đồ uống, thoải mái đáp lời.
“Giờ tôi chỉ là một nghệ sĩ dương cầm bình thường thôi. Không chỉ tôi, Cho, tôi nghĩ cậu cũng vậy, chỉ là một nghệ sĩ dương cầm phổ thông. Sau cuộc thi Chopin quốc tế, chúng ta giỏi lắm cũng chỉ đứng ở vị trí hàng đầu, thậm chí vị trí hàng đầu cũng khó giữ vững. Phó đã mời thì dĩ nhiên tôi phải đến chứ!”
Thấy anh ta nói vậy, Cho Seong-Jin cũng không khỏi thở dài một tiếng, gật đầu nói:
“Dù không hẳn là muốn thừa nhận, nhưng tôi hiện tại đúng là chỉ là một nghệ sĩ dương cầm hàng đầu phổ thông. Tôi có thể biểu diễn khắp nơi trên thế giới, được nhiều người mời, nhưng cũng chỉ giới hạn ở đó. Tài nguyên hiện tại rất khó để tiến thêm một bước nữa, bất quá...”
Cho Seong-Jin nói đến đây thì liếc nhìn Lang Lương Nguyệt bên cạnh rồi không nói tiếp nữa.
Dù sao anh ta cũng đã biết mình có thể hưởng ké "di sản" sau khi Lang Lương Nguyệt rút lui là đã rất tốt rồi. Giờ trước mặt chính chủ lại nói mình có thể hưởng di sản của anh ta, chẳng phải hơi ngông cuồng sao?
Nhưng Lang Lương Nguyệt thì lại không nghĩ nhiều, chỉ cười ha hả.
“Tuy nhiên, tôi nghĩ cậu không có vấn đề gì đâu. Tay tôi gần đây bị thương, chuẩn bị rút lui một thời gian. Phó Điều thì không thể ôm trọn tất cả thị trường, anh ấy còn muốn trao đổi lợi ích với Vương Giai nữa. Phó Điều cần mở rộng thị trường biểu diễn của mình, đi một chuyến Bắc Mỹ, nên chắc chắn sẽ để lại nhiều thị trường.”
“Tôi hình như nghe thấy tên mình thì phải ~”
Cùng với tiếng phanh xe, Vương Giai xuất hiện trước mặt mọi người.
Cô ấy không đến một mình, mà còn đi cùng hai nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi khác mà mọi người cũng biết mặt, dù họ không quá nổi tiếng.
Hai nghệ sĩ dương cầm kia chỉ chào hỏi mọi người một tiếng rồi im lặng.
Vương Giai cười vẫy tay chào mọi người rồi nói:
“Sao nào, Lang Lương Nguyệt? Thị trường của cậu bị tôi chia sẻ nên không vui hả?”
“Không có, các cậu có thể phát triển mới là tốt nhất!”
Lang Lương Nguyệt cười ha hả.
“Tôi còn vui không kịp khi thị trường của mình bị chia sẻ, sao lại giận được. So với việc thị trường rơi vào tay những người như các cậu, thì bị một số người xa lạ chia cắt mới đáng tức giận. Dù sao phù sa không chảy ra ruộng người ngoài mà, đúng không?”
“Lần này người hưởng lợi nhiều nhất có lẽ vẫn là Phó Điều ấy nhỉ...”
Vương Giai nhún vai, nói đùa:
“Không chỉ thu được đại đa số thị trường từ cậu, mà còn dùng những thị trường này để trao đổi với tôi, đổi lấy cơ hội đi Bắc Mỹ tổ chức hòa nhạc. Theo thông tin từ người đại diện của tôi, anh ấy có thể sẽ muốn biểu diễn ở Carnegie Hall.”
“Carnegie?”
Nghe được tin này, mọi người đều kinh ngạc, rồi theo đó là sự phấn khích tột độ.
“Thật sao? Phó thật sự muốn đến Carnegie tổ chức hòa nhạc ư?”
Hamelin đặc biệt phấn khích: “Từ sau cuộc thi, dù có giao lưu với Phó nhưng tôi vẫn chưa có cơ hội nghe hòa nhạc của Phó. Gần đây được mời biểu diễn ở Châu Âu nên mới tiện ghé qua chỗ Phó. Nếu anh ấy có thể đến Carnegie thì tốt quá, tôi có mối quan hệ ở Carnegie, có thể lấy được vé!”
Cho Seong-Jin cũng hơi kích động, nhưng sau đó lại trở nên bất lực.
“Đáng tiếc, tôi cũng muốn đến Carnegie nghe hòa nhạc của Phó, nhưng có lẽ tôi sẽ phải liên tục lưu diễn ở Châu Âu, không thể đi được. Nhiều nhất cũng chỉ có thể nghe một vài buổi hòa nhạc trong chuyến lưu diễn Châu Á của Phó thôi...”
“Lát nữa để Phó đánh riêng cho các cậu một bản!”
Hà Thâm vui vẻ nói.
“Tôi vừa nhìn thấy, dưới nhà Phó Điều có mấy cây đàn dương cầm đặt ở đó, chắc là nơi anh ấy dùng để luyện tập và ghi âm. Nhưng không biết là đàn loại gì. Lát nữa Phó Điều về, để anh ấy làm một buổi salon âm nhạc nhỏ!”
“Tôi... tôi c��m thấy đã lâu rồi không được nghe hòa nhạc của Phó Điều, không biết gần đây anh ấy trạng thái thế nào.”
“Giỏi thì chắc chắn là giỏi rồi. Dù sao danh tiếng của Phó đã được khẳng định, hầu như chưa từng có đánh giá tệ.”
“Đúng vậy, đúng vậy...”
Mọi người nhao nhao nói.
Mọi người giúp Hamelin chuyển một ít rượu từ xe vào nhà.
Khi Vương Giai chuyển nước, những khối cơ bắp trên người cô ấy nổi lên, thể hiện rõ khí chất "nữ cơ bắp" một cách hoàn hảo.
Trong chốc lát, người ta không biết cô ấy rốt cuộc là học dương cầm hay là tập thể hình nữa.
Sau khi mọi thứ được chuyển hết vào phòng làm việc của Phó Điều, mọi người liền khui vài chai rượu và bắt đầu trò chuyện phiếm.
Họ không chỉ giới hạn trong âm nhạc, mà còn bắt đầu bàn luận về cuộc sống riêng của mỗi người, hay thậm chí là chuyện quốc gia đại sự.
Nói chung là chuyện trên trời dưới biển, tán gẫu đủ thứ.
Chỉ có Lý Vân Địch là người khá trầm tĩnh, ít nói khi nghe mọi người trò chuyện, chỉ mỉm cười và nhấp đồ uống.
Họ, những người này, chỉ mới là khởi đầu, không phải là kết thúc.
Phó Điều không chỉ gửi thư mời cho riêng những người này đến dự tiệc.
Anh ấy còn gửi lời mời đến rất nhiều người khác nữa.
Trong số những người này, số người từ chối lời mời của Phó Điều càng ngày càng ít. Rất nhiều người vào khoảng thời gian Phó Điều mời đã nói rằng mình bận, đang lưu diễn ở ngoài nên không thể đến.
Dù sao cũng không thể bắt người ta hủy diễn để đến chỗ Phó Điều chơi được, phải không?
Còn những người không có lịch lưu diễn hoặc ít lịch lưu diễn vào thời điểm này thì hầu như tất cả đều đã đến chỗ Phó Điều.
Sau khi Vương Giai cùng vài nghệ sĩ trẻ đi cùng cô ấy đến chỗ Phó Điều, tiếp đó là sự xuất hiện của các nghệ sĩ hàng đầu khác.
Đầu tiên là hai thầy trò Argerich và Barenboim.
Hai người họ cùng đi xe đến chỗ Phó Điều.
Không chỉ vậy, Argerich còn đưa con gái và chồng cũ của cô ấy đến bằng xe riêng.
Sự xuất hiện của Argerich khiến mọi người ngỡ ngàng, sau đó là kinh ngạc và phấn khích.
Dù vẫn luôn nghe nói Argerich là người rất thích náo nhiệt, nhưng họ rất ít khi thấy cô ấy tham dự những hoạt động như thế này.
Không ngờ hôm nay cô ấy lại đến.
Argerich để con gái đặt quà xuống, siết chặt chiếc áo choàng của mình, mỉm cười tao nhã với mọi người rồi hỏi:
“Phó đâu rồi? Hôm nay anh ấy mời chúng ta đến mà sao không thấy mặt?”
Hà Thâm có chút rụt rè nói.
Mối quan hệ của anh ta với Argerich, chỉ có thể nói là quen biết xã giao, thậm chí nói quen biết xã giao cũng là quá lời rồi.
Hai người thực sự không thân thiết lắm.
Trong số những người này, chỉ có Lang Lương Nguyệt và Lý Vân Địch là hiểu rõ Argerich hơn cả.
Lang Lương Nguyệt là do thường xuyên hợp tác với Argerich, và cả hai đều đang ở đỉnh cao phong độ.
Còn Lý Vân Địch thì là do hai người họ cùng thuộc một công ty quản lý nghệ sĩ.
Lang Lương Nguyệt cười vẫy tay rồi nói: “Phó là người như vậy đấy, không đặc biệt am hiểu mấy chuyện xã giao này đâu. Nếu tôi đoán không lầm, anh ấy có lẽ còn chẳng biết phải chuẩn bị những gì cho một buổi tiệc khai trương như thế này, nên hôm nay mới bắt đầu chuẩn bị.”
“Ồ, cậu nói thế nghe đúng là kiểu Phó sẽ làm thật.”
Argerich cũng bật cười: “Không ngờ Phó cũng đã đạt đến trình độ này, thật khiến người ta ngạc nhiên... Mà Lang này, tay cậu sao rồi? Tôi nghe tin nói tay cậu bị thương, cậu ổn chứ?”
“Cũng ổn, chắc năm nay không đàn được nữa.”
Lang Lương Nguyệt thoải mái phất tay: “Tuy nhiên, trải qua vài đợt điều dưỡng, tôi nghĩ mình sẽ hồi phục thôi. Tôi dự định trước mắt sẽ dùng tay còn lại để tham gia các khóa học chuyên sâu, phát triển thêm các nội dung ngoài chuyên môn, thậm chí có thể tham gia chương trình tạp kỹ chẳng hạn.”
Nói đến chương trình tạp kỹ, Hà Thâm không khỏi liếc nhìn Lý Vân Địch đang im lặng bên cạnh.
Lang Lương Nguyệt cười nói: “Đã có rất nhiều chương trình tạp kỹ tìm đến tôi, hỏi tôi có muốn tham gia không. Trước đây tôi vẫn luôn từ chối, dù sao tôi có rất nhiều buổi hòa nhạc, không có thời gian đi quay chương trình tạp kỹ, chỉ thỉnh thoảng quay quảng cáo thôi. Giờ tay bị thương, đúng lúc có thể đi chơi tạp kỹ.”
“Vậy cũng tốt.”
Argerich cũng mỉm cười, quay sang nhìn Lý Vân Địch rồi hỏi:
“Dạo này cậu sao rồi, Lý? Hình như đã lâu rồi tôi không nghe tin tức về các buổi hòa nhạc của cậu.”
“Tôi...”
Lý Vân Địch có chút do dự, nhìn ánh mắt của Argerich, suy nghĩ một lát rồi nói:
“Gần đây tôi tham gia chương trình tạp kỹ nhiều, nên các buổi hòa nhạc cũng ít đi...”
“À... các cậu đều tham gia chương trình tạp kỹ à?”
Argerich hơi ngạc nhiên: “Đây là xu hướng mới của giới nhạc cổ điển hiện nay sao? Có phải tôi đã lạc hậu rồi không?”
“Không, chỉ là xu hướng ở chỗ chúng tôi thôi.”
Lang Lương Nguyệt khoát tay: “Thực ra phần lớn thời gian chúng tôi vẫn là biểu diễn hòa nhạc, cũng giống như Phó vậy.”
“Phó à, đúng vậy. Cảm giác hiện tại trên phạm vi toàn cầu, hòa nhạc của Phó chắc phải thuộc nhóm nhiều nhất.”
“Cũng chưa hẳn đâu ~”
Vương Giai nghe vậy liền xen vào.
“Trước đây tôi từng có một năm liên tục biểu diễn, một năm tròn khoảng một trăm, hay gần hai trăm buổi diễn gì đó, tôi cũng hơi quên rồi. Về cơ bản là ngày nào cũng chạy khắp nơi trên thế giới, diễn xong một buổi là đi ngay đến buổi tiếp theo, mỗi ngày cứ như đi chợ vậy.”
“Nhiều vậy sao? Các cậu không nghỉ ngơi à? Ngay cả là nhạc sĩ thì cũng phải có thời gian nghỉ ngơi cơ bản chứ!”
Argerich rất ngạc nhiên.
Nghe sự ngạc nhiên của cô ấy, mọi người có chút im lặng.
Chuyện này đúng là quá “Versailles” rồi.
Thật sự cho rằng ai cũng có thể như Argerich, ngày nào cũng không luyện đàn, chỉ tập dượt qua loa trước buổi diễn rồi vẫn gặt hái được thành công và lời khen sao?
Rồi muốn diễn lúc nào thì diễn lúc đó, thậm chí vì quá căng thẳng mà còn có thể hủy diễn.
Xét về độ “sao lớn”, Argerich chắc chắn thuộc nhóm nghệ sĩ dương cầm “đại bài” nhất.
Vương Giai cũng có chút bất lực.
“Chúng tôi vẫn chỉ là nghệ sĩ dương cầm bình thường thôi, chưa đạt đến trình độ như ngài Argerich, nên...”
Nói đến đây, mọi người không khỏi bật cười ngượng nghịu, chỉ có thể chuyển chủ đề sang chuyện khác.
Chịu thôi, Argerich đúng là “thần” vĩ đại nhất ở thời điểm này.
Tuổi tác đã lớn như vậy mà trạng thái biểu diễn vẫn giữ được tốt đến thế.
Thật khiến người ta khó mà tin được rốt cuộc cô ấy đã làm như thế nào.
Câu nói “Versailles” nhất của cô ấy chính là...
Kỹ năng cơ bản của đàn dương cầm mà cũng cần luyện sao?
Chẳng phải cứ đặt tay lên là đàn được à?
Tại sao các cậu lại phải luyện kỹ năng cơ bản?
Luyện các tác phẩm không được sao?
Ngay cả Lang Lương Nguyệt và những người khác cũng không dám nói kỹ năng cơ bản là vô dụng.
Có thể Phó Điều nói được, nhưng Phó Điều cũng sẽ không “muốn ăn đòn” đến mức phê bình kỹ năng cơ bản như vậy.
Chỉ có Argerich mới dám nói vậy thôi.
Nhưng dù sao đi nữa, sự xuất hiện của Argerich cũng khiến nhiều người cảm thấy phấn khích.
Chủ đề trò chuyện của mọi người cũng ngày càng sôi nổi.
Sau Argerich, tiếp đến là các nghệ sĩ dương cầm nhạc Jazz như Kapustin, Hiromi Uehara.
Đây còn chưa phải là điều đáng kinh ngạc nhất.
Điều khiến người ta kinh ngạc nhất lại là sự xuất hiện của Ngài Simon.
Ban đầu nhiều người cứ nghĩ hôm nay chỉ là một buổi họp mặt đơn giản của các nghệ sĩ dương cầm, nhưng không ai ngờ Ngài Simon cũng có thể có mặt.
Không chỉ vậy, ông ấy còn dẫn theo một vài nghệ sĩ dương cầm đẳng cấp thế giới từng hợp tác với mình.
Căn phòng trở nên chật chội và náo nhiệt hơn hẳn.
Thậm chí có thể nói, một nửa giang sơn, không, chín phần mười giang sơn của giới dương cầm cổ điển toàn cầu đều có mặt ở đây.
Nếu ném một quả bom vào căn phòng này, giới dương cầm cổ điển, thậm chí cả một phần giới dương cầm Jazz, có lẽ sẽ phải “tẩy bài” lại từ đầu.
Nếu một paparazzi trong giới nhạc cổ điển chụp được một tấm ảnh ở đây, thì tấm ảnh đó sẽ sánh ngang với bức ảnh chụp chung kinh điển của các nhà vật lý học.
Và so với mục đích khác nhau của những người trong bức ảnh vật lý học, những người có mặt ở đây hôm nay chỉ có một mục đích duy nhất: tham gia buổi tiệc khai trương phòng làm việc của Phó Điều.
Chỉ với lý do này thôi cũng đủ để họ từ khắp nơi trên thế giới tụ về trụ sở của Phó Điều ở Berlin, Đức, để chúc mừng anh ấy.
Và rất nhiều người mang theo người nhà, khi thấy phòng làm việc của Phó Điều chưa được sắp xếp hoàn chỉnh, đã chủ động đến giúp đỡ, cùng nhau dọn dẹp và trang trí căn phòng cho buổi tiệc.
Trong số những nghệ sĩ này, nhiều người có thể không quá quen biết nhau, nhưng họ đã nhân cơ hội này để bắt đầu giao lưu.
Và họ không chỉ giới hạn giao lưu ở tầng một; có người đi lên khu làm việc ở tầng hai để trò chuyện, cũng có người ra sân trong để tắm nắng.
Mọi thứ đều diễn ra một cách tự nhiên và có trật tự.
Nhìn cảnh tượng đó, Hà Thâm không khỏi nuốt nước bọt, quay sang Lang Lương Nguyệt bên cạnh, nhỏ giọng nói:
“Mà Lang ca này, anh... nếu tổ chức một buổi tụ họp thì liệu có sức ảnh hưởng như thế này không?”
“Tôi ư?”
Lang Lương Nguyệt ngẩn người, sau đó vuốt cằm, trầm ngâm một lát rồi từ từ lắc đầu.
“Hiện tại tôi có lẽ có sức ảnh hưởng như vậy trong giới nhạc cổ điển, nhưng trong giới nhạc Jazz thì không được. Hơn nữa, điểm mấu chốt hiện giờ không nằm ở tôi.”
“Ồ? Vậy là ở đâu?”
Hà Thâm không ngờ Lang Lương Nguyệt lại trả lời như vậy.
Nhìn vẻ mặt có chút bối rối của Hà Thâm, Lang Lương Nguyệt chỉ vào mình, rồi lại chỉ vào căn phòng trước mặt, nói:
“Tôi bây giờ có sức ảnh hưởng như thế này là vì tôi đã trở thành một trong những siêu sao hàng đầu quốc tế, nên mọi người có thể nể mặt tôi mà đến trò chuyện, giao lưu. Mà tôi giờ đã ba mươi lăm tuổi rồi, còn Phó Điều thì bao nhiêu tuổi?”
Hà Thâm suy nghĩ, tính toán một lúc rồi ngần ngừ nói: “Hai mươi? Hai mươi mốt?”
“Đúng vậy! Anh ấy mới hơn 20 tuổi!”
Lang Lương Nguyệt cảm khái tột độ nói: “Anh ấy mới hơn 20 tuổi thôi! Hơn 20 tuổi mà đã có sức ảnh hưởng như thế này. Nếu anh ấy tiếp tục phát triển, đợi đến khi anh ấy hơn 30 tuổi, bằng tuổi tôi bây giờ, thì sức ảnh hưởng của anh ấy sẽ còn mạnh đến mức nào?
Ít nhất... tôi ở tuổi hơn 20 không bằng anh ấy!”
Khi Lang Lương Nguyệt nói mình không bằng Phó Điều, anh ta không hề do dự, tỏ ra rất thẳng thắn.
Không bằng thì là không bằng, có gì mà mất mặt.
Sau khi nghe Lang Lương Nguyệt nói, Hà Thâm không khỏi rơi vào trầm tư.
Anh ta không thể không thừa nhận, các mối quan hệ của Phó Điều thực sự quá khủng khiếp.
Anh ta cũng không biết tại sao Phó Điều có thể tập hợp được nhiều người đến vậy.
Anh ta hình như còn chưa từng nghe nói Phó Điều tham gia những buổi tụ họp tương tự bao giờ. Hình như toàn bộ hành trình chỉ là đi khắp nơi tổ chức hòa nhạc, tổ chức hòa nhạc.
Cứ thế diễn, diễn rồi lại diễn, mà lại tích lũy được nhiều mối quan hệ đến vậy sao?
Cái này ai nghe cũng khó tin mà!
Ít nhất, Hà Thâm rất khó tin.
Đáng tiếc sự thật lại là như vậy.
Phó Điều cứ thế tổ chức hòa nhạc, rồi lại tổ chức hòa nhạc, mà lại chinh phục được nhiều người đến vậy, khiến nhiều người sẵn lòng đến tham dự lễ khai trương phòng làm việc của anh ấy.
“Thật khiến người ta... chấn động!”
Hà Thâm trầm mặc hồi lâu, đột nhiên cảm khái nói.
Nhưng chỉ một giây sau, căn phòng như thể bị nhấn nút tạm dừng, từ sự ồn ào náo nhiệt ban đầu bỗng trở nên yên tĩnh tuyệt đối.
Hà Thâm sửng sốt, quay đầu nhìn ra phía sau.
Anh ta phát hiện không biết từ lúc nào, Phó Điều đã mở cửa, mang từng món đồ anh ấy vừa đi mua sắm vào trong phòng.
Anh ấy thấy mọi người đang im lặng, tay đang xách đồ vật không khỏi dừng lại, ánh mắt có chút bối rối, sau đó gãi đầu, nhỏ giọng nói:
“Mọi người... đều ở đây à? Vậy thì... chào mừng?”
Ngay khi giọng Phó Điều dứt, theo đó là tiếng reo hò của mọi người.
Vô số pháo giấy đã được chuẩn bị sẵn được lấy ra, kéo mạnh nổ vang.
Vô số mảnh giấy màu từ trong pháo từ từ rơi xuống, phủ lên đầu Phó Điều.
Cùng với những mảnh giấy màu rơi xuống là tiếng chúc mừng của mọi người.
“Phó Điều! Chúc mừng!”
Bản văn này là sản phẩm chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.