Rebecca mở cửa phòng, trước mặt cô là một người Hoa mà cô không hề quen biết.

Nói đúng hơn, đó là một cặp nam nữ.

Cô gái đứng sau lưng chàng trai, có vẻ chiếm ưu thế hơn.

Còn chàng trai, anh ta liếc nhìn cô gái phía sau mình, như muốn nói điều gì đó, nhưng khi thấy cửa phòng mở ra, anh ta lập tức thở phào nhẹ nhõm và nở một nụ cười.

Nhìn hai người như vậy, Rebecca lập tức có một vài suy đoán về cặp đôi người Trung Quốc này. Cô suy nghĩ một lát rồi thăm dò hỏi:

“Hà tiên sinh, đúng không? Còn cả… Triệu tiểu thư, tôi nói không sai chứ?”

“Đương nhiên! Là tôi.”

Hà Thâm tươi cười hớn hở đáp.

Anh ta liếc trừng Triệu Tử Đồng ở phía sau, nói nhỏ:

“Tớ đã bảo trong phòng có người mà, cậu còn không tin?”

“Học trò cậu Phó Điều chẳng phải nói phòng này là phòng làm việc của cậu ấy sao? Tớ thấy khu này vắng vẻ quá, làm sao tớ biết bên trong có người được? Thôi được rồi, để tớ làm.”

Triệu Tử Đồng cũng nhỏ giọng nói vài câu, sau đó vòng qua Hà Thâm, nhìn về phía Rebecca, mỉm cười và lấy ra một chai rượu vang ngọt từ phía sau mình, đưa cho cô.

“Chào cô, đây là quà cho Phó. Xin hỏi Phó hiện đang ở đâu ạ?”

“Phó đi chuẩn bị bữa tiệc hôm nay rồi.”

Rebecca cũng mỉm cười đón lấy chai rượu từ tay Triệu Tử Đồng, nhìn thoáng qua, đôi mắt cô không khỏi sáng bừng.

“VDP Grosse Lage? Cảm ơn rất nhiều.”

VDP GL, được thể hiện bằng ký hiệu GG trên nhãn mác, là dòng rượu vang đạt tiêu chuẩn cao nhất của hiệp hội chứng nhận rượu vang Đức. Đương nhiên, ngoài hiệp hội cũng có những loại xuất sắc tương tự, nhưng một loại rượu vang được xếp hạng GG rõ ràng thuộc về nhóm xuất sắc nhất.

Loại rượu vang này chắc chắn không thể mua được trong siêu thị, cơ bản phải đặt trước ở các nhà làm rượu lớn. Đồng thời còn phải tùy thuộc vào vận may, chẳng hạn năm nào đó thời tiết không thuận, vụ thu hoạch của nhà làm rượu không đạt chất lượng thì sẽ không có chai vang ngọt hạng GG nào được sản xuất.

Rebecca là người Đức, dù ít uống rượu nhưng cô vẫn có hiểu biết về loại rượu vang này. Cô tất nhiên cũng biết giá cả đắt đỏ đến mức nào.

Vì vậy, cô cẩn thận đặt chai rượu vang lên tủ rượu trong phòng. Trên tủ rượu chỉ trưng bày duy nhất chai vang đó ở giữa. Sau đó, nhìn về phía hai người đã bước vào, cởi áo khoác và treo lên móc áo, cô lên tiếng xin lỗi:

“Thành thật xin lỗi, vì Phó không báo trước cho tôi về buổi hôm nay, mà gần đây tôi đang sắp xếp tài liệu của Phó nên chưa kịp chuẩn bị nhiều đồ tiếp đãi hai vị. Thật sự rất xin lỗi.”

“Ôi không, không sao đâu. Hôm nay vốn dĩ chúng tôi đến để nói chuyện với Phó, có được tiếp đãi hay không cũng không quan trọng.”

Triệu Tử Đồng vẫn chưa nói gì, Hà Thâm đã xua tay một cách thoải mái nói.

“Nói thật, đã rất lâu rồi tôi không gặp Phó. Trước đây cậu ấy liên tục tổ chức các buổi hòa nhạc và lưu diễn khắp nơi, ngay cả tin nhắn tôi gửi cho cậu ấy, cậu ấy cũng ít khi trả lời. Thật là, nếu không phải mấy hôm trước cậu ấy báo tin cho tôi, hỏi tôi có muốn đến tham dự buổi lễ ra mắt phòng làm việc của cậu ấy không, thì tôi cũng chẳng biết cậu ấy đã mở phòng làm việc rồi.”

“Rõ ràng là cậu chẳng quan tâm tình hình của học trò mình gì cả!”

Triệu Tử Đồng đứng bên cạnh xen vào nói: “Rõ ràng thông tin về Phó Điều đều đã được đăng tải trên mạng, thậm chí gần đây còn có báo cáo trực tiếp công bố tình hình gần nhất của Phó Điều, nói rằng Phó Điều đang chuẩn bị phòng làm việc riêng. Lúc đó tớ còn đưa báo cho cậu xem mà, cậu cũng có thèm đọc đâu!”

“Không phải! Tớ dù gì cũng là giáo sư khoa piano của Học viện Âm nhạc Manhattan đấy chứ? Tớ rất bận rộn!”

“Haha, rõ ràng là cậu thấy học trò mình vượt trội hơn cậu, nên có chút xấu hổ đúng không? Tớ đi với cậu lâu như vậy, mà không hiểu cậu sao?”

“Ai! Không phải! Tớ!”

Hà Thâm nói đến đây thì cứng họng.

Anh ta bất đắc dĩ buông thõng tay, thở dài một hơi, không nói nữa, chỉ có thể làm bộ đi ra ban công phòng khách tầng một, nhìn khu vườn nhỏ ngoài cửa sổ, nói:

“À, khu vườn này khá tuyệt đấy chứ! Mỗi ngày thức dậy là có thể xuống vườn hoa phía dưới, nhâm nhi một tách cà phê, ngắm cảnh bên ngoài cửa sổ, cảm giác thật sự rất tuyệt.”

“Haha, nói không lại thì bắt đầu lảng chuyện hả?”

Triệu Tử Đồng lạnh lùng châm chọc Hà Thâm một câu nữa, sau đó mỉm cười nhìn về phía Rebecca, hỏi:

“Xin lỗi, hai chúng tôi cứ nói chuyện riêng mãi mà chưa hỏi tên cô là gì.”

“Rebecca!”

Rebecca vẻ mặt bối rối nghe Hà Thâm và Triệu Tử Đồng nói chuyện bằng tiếng Hoa. Mãi đến khi Triệu Tử Đồng hỏi cô, cô mới bừng tỉnh, vội vã đáp:

“Rebecca Long!”

“Ồ… Rebecca, thật là một cái tên rất đẹp.”

Triệu Tử Đồng với vẻ mặt vui vẻ hỏi: “Chỉ có một mình cô làm việc ở đây sao?”

“Không phải.”

Rebecca lắc đầu mạnh mẽ: “Phòng làm việc này tầng một là phòng khách, tầng hai là phòng làm việc, tầng ba, cũng là tầng cao nhất, là phòng nghỉ cá nhân của Phó. Còn tầng hầm là phòng thu âm của Phó. Trong giờ làm việc bình thường, tôi sẽ hoạt động ở tầng một và tầng hai.”

Nói đến đây, cô bổ sung thêm: “Bình thường thì khoảng sáu giờ tối tôi về, nhưng gần đây công việc khá bề bộn, lại được Phó trả lương tăng ca gấp ba cho tôi, nên tôi cứ ở lại đây làm việc.”

“Thảo nào nơi này gọi là phòng làm việc.”

Hà Thâm ngồi trên ghế sô pha, cằn nhằn một câu: “Nhưng mà còn có cả nơi nghỉ ngơi nữa. Mà Phó Điều làm phòng nghỉ cho riêng mình, sao không làm cho nhân viên các cô một cái luôn?”

“Cậu lắm lời thật đấy!”

Triệu Tử Đồng trừng mắt lườm Hà Thâm, sau đó ôn hòa nhìn về phía Rebecca, tiếp tục hỏi:

“Trong phòng làm việc này chỉ có một mình cô sao?”

“Ồ… Đúng vậy.”

Rebecca gật đầu nhẹ: “Bởi vì trên thực tế, phòng làm việc này vẫn thuộc sở hữu chung của Phó và ông Zimmerling. Mà tôi là trợ lý của ông Zimmerling, vì vậy hiện tại trong phòng làm việc này chỉ có một mình tôi.”

Cô nói thêm rằng: “Nhưng nếu sau này công việc bận rộn quá, chúng tôi sẽ xem xét tuyển thêm nhân viên mới cho phòng làm việc.”

“Ồ… Cảm giác mọi thứ vẫn còn đang trong giai đoạn mới thành lập nhỉ! Nhưng mà, cũng là chuyện bình thường thôi.”

Triệu Tử Đồng cười cười, cũng không tiếp tục hỏi nữa. Thực ra cô cũng chỉ tò mò phòng làm việc của Phó Điều có hình thức làm việc như thế nào. Đặc biệt là khi nhìn thấy trong phòng chỉ có một mình Rebecca, sự tò mò của cô càng dâng trào đến tột cùng.

Nhưng sau khi biết tình hình cụ thể, cô lại hơi trầm mặc. Không nghĩ tới phòng làm việc của Phó Điều mà thực sự chỉ là một phòng làm việc. Cô còn tưởng rằng Rebecca và Phó Điều có bí mật thầm kín nào đó.

Hà Thâm thì hoàn toàn không nghe được hai người đang thảo luận gì. Anh ta từ trong túi lấy ra một chiếc kẹo que vị cà phê mù tạt, vừa nhai kẹo, vừa cẩn thận gấp giấy gói kẹo bỏ vào túi quần áo.

Xác nhận giấy gói kẹo không bị hư hại, anh ta nói với Rebecca:

“Nhân tiện nói đến, cô vừa nói dưới tầng hầm là phòng thu âm cá nhân của Phó Điều đúng không? Tôi có thể xuống xem một chút không?”

“Ồ…”

Rebecca có chút do dự. Dù sao cô cũng chỉ là một nhân viên nhỏ dưới quyền Phó Điều và Zimmerling, cô thật sự không dám tự ý quyết định liệu Hà Thâm có thể vào phòng thu âm của Phó Điều để xem không.

Thấy Rebecca có chút do dự, Triệu Tử Đồng lập tức nói:

“Cậu muốn xem thì lát nữa để học trò cậu dẫn cậu vào. Chẳng phải chỉ là một phòng thu âm thôi sao, mà gì phải vội vàng muốn xem vậy?”

“Ôi, nói vậy thì không đúng rồi. Sao lại nói ‘chẳng phải chỉ là một phòng thu âm’? Nhớ hồi đó, có một người bạn của tôi đã nhờ một phòng thu âm như thế mà ‘xưng bá’ toàn bộ tài nguyên giáo dục ở cái huyện nhỏ của chúng tôi! Sau đó còn trở thành ‘cái nôi’ âm nhạc cho rất nhiều nhân vật sừng sỏ trong giới chuyên nghiệp, kéo được vô số mối quan hệ. Sao có thể gọi là một phòng thu âm nho nhỏ được?”

“Vậy cậu chờ lát nữa Phó Điều về, rồi bảo cậu ấy giới thiệu cho cậu đi.”

Triệu Tử Đồng lườm Hà Thâm một cái rồi đảo mắt nhìn qua cách bài trí trong phòng, nói với Rebecca:

“Tớ vừa nhìn thấy trong phòng còn rất nhiều đồ đạc vẫn chưa được sắp xếp hoàn chỉnh… Có cần tớ giúp một tay không? Ở Mỹ, tớ cũng thường xuyên giúp cái tên cứng đầu kia sắp xếp đồ đạc đó.”

Vừa nói dứt lời, nàng kéo Rebecca đang ngượng ngùng, tiếp tục sắp xếp mọi thứ trong phòng.

Còn Hà Thâm thì loạng choạng đi đến máy pha cà phê trong phòng, tự rót cho mình một ly cà phê, sau đó trở lại ban công, phơi nắng, với vẻ mặt tràn đầy vui vẻ.

“Quả nhiên, phơi nắng đúng là dễ chịu thật đấy nhỉ! Đáng tiếc là da tớ hễ phơi là đen sạm ngay. Nếu da mà không bị đen đi thì chắc thoải mái lắm…”

Anh ta cứ thế ngồi loạng choạng trên ghế ngoài sân, hưởng thụ ánh nắng buổi chiều.

Trong phòng, hai người kia thì không ngừng bận rộn, chuẩn bị mọi thứ cần thiết cho bữa tiệc.

Đing đoong!

Tiếng chuông cửa vang lên lần nữa. Hà Thâm không chút do dự, bước nhanh ra ngoài, mở cửa.

Thoải mái cất lời:

“Đến rồi đến rồi, ai vậy…”

Vừa dứt lời, anh ta không khỏi chớp mắt nhìn người đối diện. Anh ta ngoảnh đầu nhìn quanh, rồi lại liếc nhìn người trước mặt, khóe môi không khỏi giật giật.

“Trời đất ơi? Lang Lương Nguyệt? Tay cậu khỏi rồi sao?”

“Hà Thâm?”

Lang Lương Nguyệt tựa hồ cũng nhận biết Hà Thâm. Dù sao hai người đều phát triển sự nghiệp ở Mỹ. Hà Thâm chủ yếu là một giáo sư ở học viện âm nhạc, còn Lang Lương Nguyệt thì lưu diễn ở Mỹ.

Lang Lương Nguyệt nhìn Hà Thâm trong thoáng chốc vẫn chưa kịp phản ứng, sau đó suy nghĩ một lát, mới bỗng nhiên bừng tỉnh và khoát tay xin lỗi:

“Lỗi của tớ, lỗi của tớ. Tớ quên mất Phó Điều là học trò cậu.”

“Không phải, cậu nói vậy là ý gì? Là cậu nghĩ tớ không thể dạy ra học trò giỏi đến thế sao?”

Hà Thâm liếc nhìn Lang Lương Nguyệt bằng ánh mắt nghi ngờ, rồi bất đắc dĩ cười khẽ, buông tay nói:

“Tốt thôi, tớ thừa nhận. Tớ thực sự cảm thấy nếu có dạy lại, tớ cũng chẳng thể dạy ra học trò giỏi đến thế được. Tớ có cảm giác cậu ấy thậm chí có phần tự học thành tài.”

“Haha, cậu cũng cảm thấy vậy sao?”

Lang Lương Nguyệt cười lớn, dùng tay không bị thương vỗ vai Hà Thâm: “Tớ hiểu cảm giác của cậu. Nếu tớ cũng là thầy của Phó Điều, thì có lẽ tớ cũng sẽ cảm thấy áp lực không khác cậu là mấy.”

Nói đoạn, hắn chỉ tay vào cửa: “Không mời chúng tôi vào sao?”

“Vào đi chứ, dù sao cũng không phải phòng làm việc của tớ.”

Hà Thâm buông tay.

Nghe thấy tiếng cãi vã bên ngoài, Rebecca cũng vừa chạy tới cửa. So với việc phải đoán về Hà Thâm, thì Lang Lương Nguyệt tất nhiên quen thuộc hơn với cô.

Đôi mắt cô không khỏi sáng bừng lên: “Lang tiên sinh! Rất vui khi ông đến! Ông Phó hiện đang trên đường đi mua rượu cho bữa tiệc, rất tiếc không thể đích thân ra đón ông nên chỉ có thể để tôi thay mặt.”

“Hiện tại đặt mua?”

Lang Lương Nguyệt cùng Alice theo sau đi tới trong phòng, nghe vậy không khỏi ngớ người ra, rồi tặc lưỡi hai tiếng.

“Quả nhiên không hổ là Phó Điều. Không cần cậu nói tớ cũng biết, cậu ấy gần đây chắc là cứ mải luyện đàn đúng không? Rồi bận quá nên quên béng đi?”

“Tớ cảm giác là cậu ấy tự đặt ra thời gian, sau đó chẳng chuẩn bị gì cả, cứ nghĩ gọi chúng ta đến tụ tập một chút là xong.”

Hà Thâm cằn nhằn bên cạnh.

Nghe Hà Thâm nói vậy, Lang Lương Nguyệt ngẩn người, sau đó vô cùng tán thành gật đầu nói:

“Cậu nói chí phải, quả thực tớ thấy những gì cậu nói giống với những gì Phó Điều sẽ làm hơn.”

“Thì sao nào, chứ chẳng phải tớ là thầy của Phó Điều sao!”

Hà Thâm tươi cười hớn hở khoát tay áo.

Đám người đi tới trong phòng. Lang Lương Nguyệt phất tay ra hiệu cho trợ lý Alice đi giúp Rebecca và Triệu Tử Đồng, còn mình thì hàn huyên cùng Hà Thâm.

Sau khi Hà Thâm nhiều lần xác nhận rằng vết thương ở tay của Lang Lương Nguyệt có khả năng rất nghiêm trọng, ít nhất nửa năm không thể biểu diễn, và sau đó cũng cần thêm thời gian dài để tĩnh dưỡng, anh ta không khỏi lộ vẻ tiếc nuối.

“Thật đáng tiếc. Tớ cảm thấy năm nay lẽ ra phải là đỉnh cao sự nghiệp của cậu, và là một năm đầy cơ hội đối với cậu.”

“Không quan trọng. Dù sao tay bị thương, dù có muốn thế nào thì cũng không còn quan trọng nữa.”

Lang Lương Nguyệt thì lại thoải mái.

“Địa vị của tớ trên toàn cầu vốn đã khá vững chắc rồi. Năm nay chỉ là muốn cố gắng xem thử liệu có thể đưa phong độ lên một tầm cao mới, hoàn toàn củng cố địa vị của tớ trong giới nhạc cổ điển, trở thành một nhân vật huyền thoại như Argerich. Đáng tiếc…”

“Nhưng mà, đây cũng là cơ hội để cậu thử tìm một hướng đi khác ngoài việc biểu diễn.”

Hà Thâm đề nghị: “Tớ không phải bảo cậu đi tham gia biểu diễn gì cả. Tớ chỉ muốn nói, cậu có thể thử tìm hiểu về hướng thiện nguyện, hoạt động công ích. Có lẽ sẽ mở ra một con đường mới tốt hơn cho cậu. Tớ nhớ trước đây cậu chẳng phải đã từng mở lớp học âm nhạc thiện nguyện Lang Lương Nguyệt sao?”

“Ừm, trước đây Alice vẫn luôn giúp tớ quản lý, tớ cũng không thật sự quản lý nhiều.”

Lang Lương Nguyệt gật đầu: “Quả thực năm nay cũng vừa hay mượn cơ hội tay bị thương này để củng cố nền tảng của mình.”

“Vậy thì chúc cậu thành công nhé? Sau này thành công thì mời tớ đi ăn cơm!”

“Haha, sau này không thành công thì vẫn có thể mời cậu đi ăn cơm chứ, ăn bữa cơm thì đáng là bao.”

Hai người vừa cười vừa trò chuyện rôm rả.

Trò chuyện một chút, chuông cửa vang lên lần nữa.

Hai người mở cửa sau, vừa chuẩn bị chào đón khách mới nhưng người đứng ngoài cửa lại khiến họ không khỏi lặng đi. Hai người đó không hề quen biết họ, nhưng danh tiếng của họ thì lại vô cùng lừng lẫy.

Quán quân và Á quân cuộc thi piano quốc tế Chopin đang đứng ở ngoài cửa.

Lý Vân Địch, Cho Seong-Jin, và… Hamelin.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa nội dung.