(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 61: ngươi là ai?
“Đúng là rất lợi hại!” Phó Điều thốt lên không chút do dự: “Thật phi thường lợi hại, đặc biệt là phần mở đầu, rồi cả đoạn mà thầy Hà và Chu Tể đã trao đổi trước đó nữa, mĩ cảm âm nhạc vô cùng mạnh mẽ, và cả... cái sự thông tuệ trong đó nữa!”
Phó Điều vuốt cằm, chìm đắm trong thế giới riêng và từ tốn giải thích.
“Trong âm nhạc, cái cảm giác thông tuệ riêng có của thầy Hà trở nên vô cùng thuần khiết, tính nhạc cũng cực kỳ tinh tế. À đúng rồi, còn có cả chất Chopin nữa, cái chất Chopin trong thầy Hà vô cùng mãnh liệt. Tôi có thể cảm nhận được một hệ thống Chopin hoàn chỉnh, có kết cấu rõ ràng trong đó. Thậm chí tôi có thể thông qua âm nhạc mà cảm nhận được cách thầy Hà kiến tạo Chopin, những suy nghĩ sâu xa của thầy về Chopin, và lý do tại sao nó lại thành hình như vậy. Thật sự, phi thường lợi hại!”
“À, chuyện này chẳng phải hiển nhiên sao?” Hà Thâm cười cười: “Tôi tập luyện Chopin đã vài chục năm rồi. Dù tôi không phải nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao lừng danh khắp thế giới, nhưng ít nhất tôi cũng là Phó Giáo sư dương cầm tại Học viện Âm nhạc Hải Thành. Thời trẻ, tôi cũng từng giành được rất nhiều giải thưởng. Dù cho trong số đó không có giải tầm cỡ thế giới, thì cũng không phải những người biểu diễn dương cầm bình thường, vô danh tiểu tốt có thể sánh bằng được! Đồng thời...”
Hà Thâm hơi dừng lại một chút, thầy cười híp mắt nhìn Phó Điều, từ t���n nói: “Đồng thời, cậu phải biết, ngay từ lần đầu gặp mặt, tôi đã nói rằng Chopin của tôi thuộc hàng top đầu cả nước rồi còn gì. Tôi không chỉ nổi tiếng trong nước, mà danh tiếng ở nước ngoài cũng lẫy lừng không kém. Tại các học viện âm nhạc hàng đầu như Đại học Nghệ thuật Berlin, Học viện Sư phạm Paris, Học viện Âm nhạc Manhattan, tôi cũng đủ tư cách được mời đến diễn thuyết đó thôi. Cậu đừng có mà coi thường tôi nhé... Khoan đã, chẳng lẽ trước giờ cậu vẫn luôn coi thường tôi sao?”
“Không có...” Phó Điều hơi chột dạ dời ánh mắt đi.
Hà Thâm nhìn chằm chằm Phó Điều, không khí nhất thời trở nên tĩnh lặng đến lạ thường.
Tuy nhiên rất nhanh, Hà Thâm cười lớn đứng lên, đưa tay vỗ vỗ vai Phó Điều, sảng khoái nói: “Được rồi, đừng có vẻ mặt đau khổ thế, tôi đùa cậu đấy. Cậu có xem thường tôi hay không cũng không quan trọng, cứ luyện tốt Chopin của cậu đi đã. Tóm lại là... hãy cố gắng lên và tiếp tục tập luyện!”
“Vâng.”
“Vâng cái gì mà vâng. Ngày mai đến tìm tôi, hãy nộp cho tôi một bản báo c��o về những gì cậu đã học được hôm nay trong phòng hòa nhạc, hoặc là trực tiếp đánh đàn cho tôi nghe, rõ chưa? Cậu có thể lên mạng, cụ thể là trên... IMSLP, tìm một bản song tấu dương cầm mà tập. Hoặc là cậu có thể nộp một tài liệu giấy. Dù cách nào cũng được, hãy sắp xếp lại các vấn đề của cậu cho tôi, tổng hợp kỹ càng vào. Đừng đến lúc hỏi xong rồi lại phát sinh vấn đề mới mà chưa được ghi ra. Khi nào cậu tổng hợp xong, tôi sẽ giải đáp tất cả cho cậu. Biết không?”
“Vâng, biết ạ.”
“Biết thế thì được rồi. Tôi xin rút lui trước đây. Chậc chậc, không ngờ lại làm lố giờ mất rồi, chẳng biết sau này bao lâu mới kiếm lại được số tiền này đây... Haizz, càng ngày càng nghèo. Rõ ràng tôi cũng coi như một lão làng trong ngành, vậy mà sao lại ra nông nỗi này chứ? Haizz...”
Hà Thâm than thở, cầm áo khoác choàng lên vai rồi quay người rời đi.
Không khí trong phòng vẫn còn náo nhiệt, những người trên sân khấu cũng đang thu dọn nhạc cụ, chuẩn bị ra về.
Chỉ có Chu Tể đang cùng nhạc trưởng phụ trách từng bè bàn luận một vài chi tiết. Thật ra, Hà Thâm và Chu Tể đều đã hiểu những vấn đề của vài người trước đó, nhưng không tiện nói thẳng ra, vì đó chỉ là một vài chi tiết cần điều chỉnh.
Chu Tể chuyển giao vấn đề cho trưởng bè, trưởng bè lại giao cho trưởng nhóm nhạc cụ, và trưởng nhóm nhạc cụ sẽ đưa ra phê bình, chỉ đạo cho những người biểu diễn gặp vấn đề.
Điều này đã hình thành một chuỗi mắt xích hoàn chỉnh trong dàn nhạc.
Nhìn những người trên sân khấu, Phó Điều ngẫm nghĩ một lát rồi không tiến lại gần nghe hai người nói chuyện nữa, mà cầm lấy bản nhạc phổ Hà Thâm đã đưa trước đó, rồi quay người rời đi.
Bên ngoài phòng đã tối hẳn. Anh đã ở trong phòng hòa nhạc và cứ thế vô thức trải qua cả một ngày trời. Nếu không phải bụng réo, anh đã quên béng là mình còn chưa ăn gì.
Chắc hẳn những người trong dàn nhạc cũng không khác là bao, việc tập luyện đến tối mịt cũng là chuyện thường tình. Nhìn họ kề vai sát cánh bên ngoài phòng hòa nhạc, hẳn là đang tính đi liên hoan một bữa vào buổi tối.
Dù sao thì dàn nhạc cũng là một công việc, chứ không phải thuần túy sở thích. Làm việc mà bị ép tăng ca xong thì đương nhiên phải tự thưởng cho bản thân một bữa thật tử tế.
Phó Điều lắc đầu, nhấc lại chiếc cặp sách trượt xuống vai, men theo đường lớn đi về phía ga tàu điện ngầm. Đi được nửa đường, anh dừng chân trước một tiệm bánh mì, mua một ổ bánh mì rồi ngồi xổm trên ghế đá ven đường xé ăn.
Trên đầu vẫn không thấy bất kỳ ngôi sao nào. Phó Điều giờ đã quen với cảm giác không nhìn thấy bầu trời sao này, nhưng anh vẫn không thể nào ưa thích nổi.
Đêm không sao, đêm đã mất đi vẻ quyến rũ.
Phó Điều cứ thế chậm rãi nhai nuốt bánh mì, cảm nhận hương thơm của bánh mì tan chảy trong miệng, đầu óc dần trở nên trống rỗng.
Nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên, con đường âm nhạc cũng không có điểm cuối. Ngay cả thầy Hà, người thầy hiện tại của anh, cũng vẫn đang tiếp tục tiến bước lên một tầm cao mới.
Và trước thầy Hà, vẫn còn rất nhiều người khác.
Chẳng hạn như Lý Vân Địch, Đặng Nghĩa, Argerich, hay thậm chí là ban giám khảo c��a cuộc thi piano quốc tế Chopin.
Cuộc thi piano quốc tế Chopin tuyệt đối không phải điểm kết thúc, mà là một xuất phát điểm cao hơn!
Nếu đạt được thành tích tốt tại cuộc thi piano quốc tế Chopin, điều đó sẽ chứng minh bạn có đủ năng lực để bước lên sân khấu đối thoại cùng các đại sư. Bạn cũng sẽ có cơ hội nhận được lời mời từ tất cả các công ty nhạc cổ điển hàng đầu, dấn thân vào sự nghiệp nhạc cổ điển và lưu diễn khắp thế giới. Tất cả những điều này chỉ có thể xảy ra khi anh có thể đạt được một thứ hạng cao tại cuộc thi piano quốc tế Chopin.
Vì vậy...
Anh nhất định phải tham gia cuộc thi piano quốc tế Chopin và giành được một thứ hạng đủ để chứng minh thực lực của mình. Chỉ có như vậy, anh mới có thể mở cánh cửa đó, ngồi chung bàn với các đại sư.
Nếu không giành được thứ hạng cao tại cuộc thi piano quốc tế Chopin, thì anh sẽ chỉ có thể từ từ tiến bộ, hệt như thầy Hà hiện tại vậy.
Thực lực của thầy Hà trong nhạc cổ điển đã mạnh đến mức Phó Điều gần như không thể lý giải hết. Ấy vậy mà, thầy ấy cũng chỉ có chút danh tiếng trong nước, còn ở nước ngoài thì gần như không ai biết đến.
Bởi vì người ta vẫn nói “thành danh phải thừa dịp sớm”. Phó Điều tin tưởng chắc chắn rằng, nếu thực lực của thầy Hà mạnh hơn một chút nữa, có lẽ thầy đã sớm bước lên sân khấu thế giới. Như vậy thì hiện tại thầy Hà chắc chắn sẽ không còn dạy học tại Học viện Âm nhạc Hải Thành, mà đã là giáo sư danh dự tại các học viện âm nhạc hàng đầu thế giới rồi.
“Thế nhưng, khó thật... Chiều sâu cảm xúc trong nhạc cổ điển thật khó nắm bắt, hoàn toàn khác biệt với Jazz – dòng nhạc chú trọng sự ngẫu hứng cá nhân. Giá như nhạc cổ điển cũng đơn giản như Jazz thì tốt biết mấy...”
“Đáng tiếc, nhạc cổ điển có một yêu cầu cơ bản: khi bạn chơi Chopin, nó phải mang chất Chopin; Beethoven phải là chất Beethoven; Mozart phải là chất Mozart. Những bản nhạc này đều đòi hỏi phải không ngừng suy nghĩ, nghiên cứu mới có thể dần dần tiến bộ.”
“Thật không biết bao giờ tôi mới có thể chơi nhạc cổ điển tốt được đây...”
Phó Điều ngẩng đầu thở dài một tiếng. Giờ đây, anh rất muốn tìm một quán bar Jazz, vào trong đó thả mình một chút, tùy hứng chơi vài bản để giải tỏa nỗi u uất trong lòng, giống như hồi ở Warsaw vậy.
Nhưng nhìn quanh chỉ thấy những dãy cửa hàng nối dài, đủ loại tiệm đồ ăn vặt và quán xá nổi tiếng trên mạng, mà chẳng hề có lấy một quán bar Jazz nào...
Không, thậm chí chẳng có bất kỳ quán bar nào!
Nếu phải đi tàu điện ngầm mất cả tiếng đồng hồ để tìm một quán bar Jazz, Phó Điều lại thấy quá lãng phí thời gian. Khoảng thời gian đó ngủ thêm một giấc chẳng phải tốt hơn sao?
Nghĩ đến đó, Phó Điều chỉ đành bất đắc dĩ lắc đầu, nhét nốt miếng bánh mì cuối cùng vào miệng rồi tiếp tục đi về phía ga tàu điện ngầm.
Thời gian bây giờ đã rất muộn, nếu chậm thêm một chút nữa, có lẽ sẽ khó trở về.
Mặc dù lòng tin của anh bị đả kích không ít, nhưng cảm nhận của anh về Chopin lại càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Chopin của Hà Thâm, Chopin của chính anh, và Chopin của Đặng Nghĩa.
Tất cả những điều đó sẽ dần hòa quyện, biến thành chất dinh dưỡng, giúp anh trở nên mạnh mẽ hơn.
Chỉ là...
Vẫn cần một chút thời gian! Cần nhiều thời gian hơn nữa!
Để hệ thống âm nhạc của chính mình được xây dựng thành công hoàn toàn.
Từ chính bản thân âm nhạc, đến bản ngã, khi thể hiện những ý tưởng của nhạc sĩ về âm nhạc, cũng đồng thời c���n bộc lộ cảm xúc của chính mình đối với âm nhạc.
Vậy nên, sau khi trở về, trong vài ngày tiếp theo, Phó Điều càng dồn nhiều sự chú ý vào âm nhạc. Anh cũng tập đàn chăm chỉ hơn.
Chỉ dựa vào thiên phú thì không thể nào bền vững, hay nói đúng hơn, hoàn toàn không có khả năng thành công.
Tập luyện, tập luyện, và không ngừng tập luyện, mới có thể giúp thiên phú của mình được bộc lộ.
Thiên phú không được bộc lộ thì vĩnh viễn không thể gọi là thiên phú.
Thấy Phó Điều càng chăm chỉ, Hà Thâm cũng chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ tăng thêm các buổi phụ đạo, và trong những buổi tập trước buổi hòa nhạc của mình, thầy cũng sẽ chia sẻ quá trình luyện tập của mình cho Phó Điều nghe.
Mỗi lần như vậy, thời gian đều trôi đi rất nhiều, và mỗi lần Hà Thâm đều bị Chu Tể cằn nhằn, nhưng thầy vẫn cứ làm theo cách đó.
Đối với Hà Thâm, nếu thật sự muốn kiếm tiền, thầy có rất nhiều cách, chứ không phải là kiểu có vẻ khốn khổ như hiện tại.
Phó Điều đương nhiên cũng hiểu thấu đáo trong lòng, vô cùng cảm kích. Anh cố gắng h���t sức để tìm hiểu, tiêu hóa, phân tích âm nhạc của thầy Hà, suy nghĩ xem tại sao thầy Hà lại chơi Chopin theo cách đó, và liệu phương pháp diễn tấu này sẽ mang lại lợi ích gì, hay giúp ích được gì cho tương lai của mình.
Tuy nhiên...
Mỗi lần nghe Hà Thâm tập luyện xong, Phó Điều luôn cảm thấy một sự phiền muộn.
Dù sao thì những gì Hà Thâm thể hiện trước mặt anh thật sự quá xuất sắc, khoảng cách giữa hai người quá lớn, khiến anh luôn có ảo giác rằng mình càng đuổi theo thì khoảng cách càng xa.
Cảm xúc bực bội này chỉ được xoa dịu vào mỗi sáng thứ Bảy trong tiết Jazz, khi anh có thể thỏa sức bộc lộ thiên phú của mình đối với âm nhạc Jazz.
Trong lớp Jazz, anh gần như muốn chiếm luôn vị trí của giáo viên, biến cả buổi học thành một buổi độc tấu của riêng mình.
Chẳng hạn, khi giáo viên giảng về một phong cách Jazz nào đó, ví dụ như Blues, Phó Điều liền có thể lập tức thể hiện ngay tại chỗ bản nhạc Blues.
Nếu nói đến những chi tiết cần chú ý, Phó Điều sẽ lập tức thay đổi phương pháp diễn tấu, làm nổi bật những chi tiết đó trước mặt mọi người.
Việc Phó Điều làm như vậy khiến giáo viên Jazz vừa vui vừa khó chịu.
Vui vì mình được nhàn nhã, chỉ cần ngồi một bên nói vài lời là xong.
Thậm chí thầy ấy còn chẳng cần chuẩn bị giáo án, chỉ cần cho Phó Điều xem một giai điệu, là anh có thể dùng giai điệu đó để biên soạn đủ loại nội dung Jazz.
Thậm chí có những bản còn hay hơn cả bản của thầy tự biên soạn.
Khó chịu là vì cơ hội “thể hiện” này vốn dĩ phải thuộc về thầy ấy. Mỗi lần lên lớp, thầy đều có thể dùng Jazz của mình để khoe khoang một chút, khiến các học sinh phải chăm chú học hỏi.
Nhìn thấy ánh mắt ngưỡng mộ của học trò thật sảng khoái biết bao. Đáng tiếc, giờ đây mọi ánh mắt ngưỡng mộ đó đều đổ dồn về Phó Điều.
Trong một lúc, giáo viên Jazz không biết phải làm sao.
Cứ để Phó Điều chơi thì thầy thấy cứ là lạ. Một học sinh đứng trên bục thể hiện, biểu diễn, còn mình – một giáo viên – thì chỉ đứng đó nói vài câu.
Đây là lớp của Phó Điều hay là lớp của thầy ấy đây? Hoàn toàn trái khoáy rồi còn gì!
Nếu không cho Phó Điều chơi thì lại thấy hơi bạc đãi bản thân. Khó khăn lắm mới có một việc nhẹ nhàng như vậy, được nghỉ ngơi một tiết, thậm chí có thể coi như ngồi mát ăn bát vàng, còn gì bằng!
Ai cũng là người làm công, có cơ hội “làm biếng” thì sao lại không tận dụng?
Bởi vậy, giáo viên Jazz chỉ đành nhìn Phó Điều với một cảm giác kỳ lạ, vô cùng xoắn xuýt.
Tuy nhiên, có lẽ vì Jazz của Phó Điều quá đỗi xuất sắc, mà cả nhóm học sinh này cũng bị cuốn theo.
Cần biết rằng, những người có thể vào được Học viện Âm nhạc Hải Thành hầu như ai cũng nằm trong tốp đầu mỗi năm, ai lại chịu thua kém người khác chứ?
Vì vậy, thấy Phó Điều đứng trên bục giảng chơi Jazz như một tài liệu học tập, nhóm người dưới khán đài cũng bắt đầu thử tranh giành vị thế “tài liệu học tập” với anh.
Ban đầu còn có người chọn hợp tấu, nhưng về sau, về cơ bản thì ai cũng tự chơi nhạc của mình, tự học hỏi để thêm thắt, làm phong phú âm nhạc của bản thân bằng những nội dung ngẫu hứng. Thậm chí có người còn bắt đầu tự học trước cả những nội dung mà giáo viên chưa kịp giảng.
Nếu không học được, họ sẽ “đu theo” Phó Điều, theo nhịp điệu của anh, cố gắng hết sức để tốc độ tiến bộ của mình nhanh hơn một chút.
Thấy mọi người đều đang cố gắng tiến bộ, giáo viên Jazz lập tức nhận ra rằng giáo trình mình chuẩn bị không đủ. Phương pháp mà thầy ấy dự định giảng trong 1-2 tuần, giờ lại bị “cuốn” theo mà chỉ mất một tuần, thậm chí chưa đầy một tuần đã phải tập luyện một cách diễn tấu khác, và còn cần bắt đầu học cả diễn tấu Jazz kết hợp, cùng diễn tấu nhạc đại chúng.
Tốc độ quá nhanh thì phải làm sao đây? Nếu giáo trình sau này được học xong sớm, chẳng lẽ lại không có gì để dạy cho họ trong suốt một học kỳ sao?
Và còn cả những nội dung khác nữa...
Vô số ý nghĩ lướt qua trong đầu, khiến vị giáo viên kia càng thêm xoắn xuýt.
Phó Điều chẳng bận tâm giáo viên nghĩ gì. Đối với anh, môn Jazz thật sự là một sự giải tỏa đúng nghĩa. Anh có thể thoải mái diễn tấu mà không cần bất kỳ sự quấy rầy hay chỉ đạo nào, hoàn toàn tự do.
Còn với nhạc cổ điển, anh lại không ngừng đào sâu, theo đuổi sự cực hạn trong âm nhạc, tìm kiếm hướng đi của riêng mình.
Rất mệt, nhưng cũng rất phong phú.
Tuy nhiên, không biết có phải là ảo giác tâm lý hay không, Phó Điều luôn cảm thấy rằng khi anh luyện tập nhạc cổ điển xong, rồi quay lại chơi Jazz, cảm giác kiểm soát Jazz lại mạnh mẽ hơn một chút.
Cứ như thể anh đã trút bỏ mọi gông cùm trên người, có thể tự do chiến đấu vậy.
Đồng thời, anh chỉ đơn thuần dựa vào thiên phú của mình để diễn tấu vài tác phẩm. Khi đang chơi, anh lại bất giác đắm chìm vào đó, suy nghĩ về lý do tại sao lúc đó mình lại nghĩ vậy, lại diễn tấu như thế.
Nếu được diễn tấu lại lần nữa, liệu có phương pháp nào hay hơn không?
Cảm giác này khiến Phó Điều thấy vô cùng mới lạ.
Nếu có thời gian, Phó Điều thật sự muốn dành nhiều thời gian để nghiên cứu Jazz của mình, xem liệu có thể tiến bộ hơn nữa hay không.
Thế nhưng...
Thời gian thì không còn nhiều nữa.
Điều quan trọng nhất bây giờ vẫn là phải chơi Chopin thật tốt.
Phó Điều dồn toàn bộ sự chú ý vào nhạc cổ điển, thỉnh thoảng chơi Jazz để thư giãn.
Cứ thế, thời gian trôi đi thật nhanh.
Chẳng mấy chốc, đã đến ngày diễn ra buổi hòa nhạc của thầy Hà Thâm.
Với tư cách là giáo viên tại Học viện Âm nhạc Hải Thành, đương nhiên là Học viện đã đăng tải thông tin trên trang web chính thức, trên bảng thông báo trong trường, và dán áp phích ở nhiều nơi khác nữa.
Trên tấm poster toàn thân màu đen, Hà Thâm mặc âu phục đen đứng trước cây đàn dương cầm, hai tay đút túi, cười híp mắt nhìn về phía ống kính, cơ thể thả lỏng vô cùng.
Phía sau thầy là hình ảnh thu nhỏ của Dàn nhạc Giao hưởng Hải Thành cùng một vài thông tin biểu diễn.
Hà Thâm “Chopin Hành Trình” – buổi hòa nhạc, người biểu diễn: Hà Thâm, dàn nhạc đệm: Dàn nhạc Giao hưởng Hải Thành.
Thời gian biểu diễn: Thứ Sáu, 7:30 tối.
Đơn vị tài trợ: ...
Hàng loạt đơn vị như Học viện Âm nhạc Hải Thành và Sở Văn hóa Hải Thành xuất hiện trên poster, chữ rất nhỏ, nếu không chú ý sẽ rất khó phát hiện.
Tuy nhiên, chẳng có ai bận tâm đến những nội dung không cần thiết này.
Dù sao thì hầu hết sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào Hà Thâm trên tấm poster.
Đẹp trai quá!
Nhìn trên poster, bức ảnh nghệ thuật của Hà Thâm đẹp trai đến mức có chút thái quá, không giống với người thật, thậm chí cứ như thể bị chỉnh sửa ảnh quá đà, khiến người ta nghi ngờ về tính chân thực.
Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc rất nhiều nữ sinh vẫn vây quanh áp phích chụp ảnh, bàn tán xem vị giáo viên này rốt cuộc là ai trong trường, tại sao với tư cách là một thành viên của trường mà họ chưa từng gặp qua.
Chẳng ai nghĩ Hà Thâm là vị giáo viên thuộc khoa dương cầm trong trường, cũng chẳng ai nghĩ thầy là học sinh, vì khuôn mặt thầy Hà rất trưởng thành, hoàn toàn không giống với những người trẻ tuổi hơn 20 kia.
Chỉ là họ hoàn toàn không ngờ rằng, Hà Thâm này chính là thầy Hà Thâm của khoa dương cầm trong trường. Thầy Hà ở trường thường xuyên mặc trang phục bình thường, hoàn toàn không toát lên vẻ gì là nghệ sĩ.
Ngay cả Phó Điều nhìn tấm áp phích cũng ngây người nửa buổi, không nhận ra người trên poster là ai.
Tuy nhiên...
Khi Phó Điều đến phòng tập đàn theo như đã hẹn với Hà Thâm, anh nhìn thấy người đàn ông trước mặt mình, cũng mặc một bộ vest đen, sơ mi trắng bên trong, cổ thắt nơ bướm đen, quần áo phẳng phiu, toàn thân toát lên khí chất nghệ sĩ, mà đầu óc anh thì đầy rẫy dấu chấm hỏi.
“Ơ... Thầy là ai?”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.