Người hải quan khẽ khựng lại, ngẩng đầu đẩy gọng kính, chăm chú nhìn Phó Điều. Ánh mắt vốn vô hồn nay ánh lên chút bất ngờ.

“Chopin… Cuộc thi Piano quốc tế?”

“Đúng vậy, Cuộc thi Piano quốc tế Chopin.”

“À, ra vậy…”

Người đàn ông đó đứng dậy từ quầy hải quan, liếc nhìn hành lý của Phó Điều từ trên xuống.

Chỉ có độc một chiếc túi đơn giản, ngoài ra không còn gì khác.

Những thứ khác đều nằm trong vali hành lý, đương nhiên không thể xuất hiện trước mặt hải quan.

Nhìn Phó Điều, người hải quan lại ngồi xuống ghế, cầm con dấu đặt bên cạnh lên, giơ tay đóng xuống.

Cộp!

Đã qua hải quan.

Anh ta cầm hộ chiếu lên, đưa cho Phó Điều, cố gắng làm dịu giọng, nở một nụ cười gượng gạo.

“Vậy thì… chúc anh thi đấu thuận lợi.”

“Vâng, cảm ơn.”

Phó Điều nhận hộ chiếu từ tay người hải quan, khẽ gật đầu, rồi đứng dậy rời đi.

Ngay khi anh ta vừa qua hải quan, giọng nói lạnh lùng của người hải quan vang lên lần nữa, không còn chút dịu dàng nào như trước đó.

“Người tiếp theo!”

***

Mặc dù Sân bay Quốc tế Chopin Warszawa là một sân bay lớn, nhưng thực tế, so với một vài sân bay ở Trung Quốc, đặc biệt là Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh và Sân bay Quốc tế Giang Đông Thượng Hải, nó cũng không quá lớn.

Thậm chí còn không bằng một số sân bay tỉnh lỵ, chẳng hạn như Sân bay Quốc tế Thiên Hà Vũ Hán.

Và cách đơn giản nhất để phán đoán một sân bay lớn hay nhỏ là xem hành khách phải chờ bao lâu để nhận hành lý sau khi máy bay hạ cánh.

Chẳng hạn, ở một số sân bay, bạn vừa xuống máy bay, chỉ vài phút sau hành lý đã được đưa ra, đó chắc chắn là một sân bay rất nhỏ.

Còn ở những sân bay mà bạn xuống máy bay, phải đợi ròng rã hơn nửa tiếng, gần một giờ mà hành lý vẫn chưa ra, thì đó chắc chắn là một sân bay cỡ lớn!

Một ví dụ khá điển hình là Sân bay Thiên Hà Vũ Hán, sân bay lớn này có thể khiến bạn phải chờ hành lý hơn nửa tiếng đến gần một giờ.

Tuy nhiên, Phó Điều đứng ở cửa ra vào Sân bay Quốc tế Chopin Warszawa cũng không phải chờ đợi quá lâu, anh đã kéo hành lý từ bên trong đi ra.

Giờ này đã là năm sáu giờ chiều, thời điểm này ở Châu Âu đã được xem là khá muộn, thậm chí bầu trời đã gần như tối đen.

Từ xa, đường chân trời dường như đã nuốt chửng những tia nắng chiều cuối cùng của mặt trời.

Ở cửa ra vào sân bay, một đám người mà anh dường như đã từng thấy trước đó, đang vác máy quay, máy ảnh dài ngắn để phỏng vấn những người vừa ra khỏi sân bay.

��ài NHK, nơi trước đó đã phát sóng chương trình giới thiệu về Cuộc thi Piano quốc tế Chopin của Nhật Bản.

Là đài mà Dư Thiên Hữu đã từng nhắc đến với anh.

Họ đang vác máy quay chĩa thẳng vào đôi nam nữ vừa ra khỏi sân bay để quay phim.

Đài NHK Nhật Bản chịu trách nhiệm toàn bộ khâu quay phim cho cuộc thi Piano quốc tế Chopin này.

Ngay khi vừa ra sân bay, họ đã bắt đầu tìm kiếm các thí sinh của Cuộc thi Piano quốc tế Chopin và ghi lại mọi hoạt động của họ.

Đương nhiên, có lẽ vì họ là người Nhật Bản, nên họ cũng nhiệt tình hơn hẳn với các thí sinh Nhật Bản.

Họ thích đi theo các thí sinh Nhật Bản để quay phim hơn, còn với các thí sinh khác, thì theo kiểu nếu gặp thì quay, không gặp thì thôi.

Rõ ràng, Phó Điều không nằm trong lịch trình quay phim của họ.

Phía Nhật Bản cũng không xem Phó Điều là một người có đủ thực lực để tranh giành chức quán quân cuộc thi Piano quốc tế Chopin, nên đương nhiên họ sẽ không tìm đến anh để quay phim.

Mục tiêu họ tìm là hai người mà Phó Điều đã từng thấy trước đó.

Người đàn ông đẩy xe đ���y hành lý, với một bím tóc, chính là người mà Phó Điều đã thấy khi ra khỏi sân bay.

Bên cạnh anh ta là nàng công chúa piano người Nhật mà Phó Điều biết, một nghệ sĩ dương cầm.

Aimi Kobayashi. Aimi Kobayashi đứng điềm đạm bên cạnh người đàn ông kia, cười mỉm nghe mọi người trò chuyện, cử chỉ vô cùng ưu nhã.

Trừ việc vóc dáng có vẻ hơi nhỏ nhắn, dáng người có chút thiếu đường cong, không quá nổi bật, vẻ ngoài chỉ dừng lại ở mức điềm tĩnh, còn lại mọi thứ đều rất hoàn hảo.

Chàng trai đứng bên cạnh thì đang giơ chiếc hộp đựng nồi cơm điện trên tay, vẻ mặt đầy bất lực, tựa hồ đang phàn nàn về việc hải quan suýt nữa không cho anh ta thông qua vì chiếc hộp này.

Đây là Phó Điều đoán, dù sao anh cũng không thể nghĩ ra được lý do nào khác cho việc người này lại giơ chiếc nồi cơm điện lên ngoài chuyện vừa kể.

Không thể nào là anh ta cầm nồi cơm điện và nói rằng chiếc nồi cơm điện này từng phong ấn Đại Ma Vương Piccolo, rằng anh ta mang nó đến Warszawa là để Đại Ma Vương Piccolo phù hộ họ đạt được thành tích tốt, nếu không đạt được thành tích này thì họ sẽ mở nồi ra, giải phóng Đại Ma Vương Piccolo!

“Lỗi không phải ở ta! Mà là thế giới này!”

Mặc dù kiểu suy nghĩ này có vẻ rất hợp với người Nhật, nhưng dù nghĩ thế nào cũng khó có khả năng là như vậy.

Dù sao thì tất cả mọi người đều là những người chơi piano, kiểu chuunibyou như vậy thực sự hiếm thấy.

Ừm…

Ý nghĩ của Phó Điều đột nhiên bị gián đoạn. Anh nhớ tới Lang Lương Nguyệt của Trung Quốc.

Kiểu chuunibyou như vậy, cũng không phải hiếm đến vậy sao? Thật ra cũng có một vài người ư?

Phó Điều lắc đầu, chuẩn bị rời đi.

Một nhóm người của đài truyền hình đang đứng hơi lùi về phía sau dường như chú ý thấy Phó Điều rời đi, liền giơ cuốn sổ trên tay lên xem xét, sau đó ngẩng đầu nhanh chóng đối chiếu, đôi mắt không khỏi sáng bừng.

Người đàn ông đó vỗ vai một người quay phim phụ có năng lực kém (hay nói cách khác là một người có cũng được mà không có cũng chẳng sao), rồi kéo anh ta nhanh chóng chạy về phía Phó Điều.

Dừng lại trước khi Phó Điều kịp đến chỗ taxi, anh ta thở hổn hển giơ ống ghi âm trên tay lên, nhìn Phó Điều, gượng gạo cười rồi nói bằng tiếng Anh pha giọng Nhật Bản.

“Xin chào, tôi là Nakamura Shiro. Xin hỏi ngài có phải là… Phó Điều không ạ?”

Nói rồi, anh ta ngồi thẳng lưng, thở phào nhẹ nhõm, nháy mắt với người phía sau. Người kia vốn đang cúi người thở dốc, khi thấy ánh mắt của Nakamura Shiro, lập tức hít sâu một hơi, cũng thẳng lưng lên, chĩa máy quay trong tay về phía Phó Điều.

Phó Điều nhìn hai người mà không khỏi ngây người, hoàn toàn không nghĩ tới người của NHK lại chặn mình ở đây.

Rõ ràng trong mắt mọi người, anh không phải là một nhân vật hàng đầu, căn bản không phải mục tiêu phỏng vấn hàng đầu.

Không ngờ người của NHK, vậy mà khi nhìn thấy anh, vẫn cử hai người đến trước mặt để phỏng vấn.

Tuy nhiên, tiếng Anh của hai người này dù có thể miễn cưỡng nghe hiểu, nhưng luôn cảm thấy là lạ, khiến anh không biết phải trả lời ra sao.

Thậm chí còn cần phải sắp xếp lại một chút logic trong lời nói của người này.

Nakamura Shiro nhìn Phó Điều mãi không n��i gì, không khỏi ngẩng đầu suy tư một lát, sau đó mắt liền sáng lên, đột nhiên cúi người xin lỗi Phó Điều.

“Thân し訳ありませんが, しばらくお đợi ちください (Thật xin lỗi, phiền ngài chờ một chút).”

Nói rồi, anh ta đưa micro trong tay cho người quay phim phía sau, chạy vội về lại đội hình chính, kéo đến một người phiên dịch đang cầm cuốn sổ nhỏ ở phía sau đội hình chính. Kéo người phiên dịch đến trước mặt Phó Điều, chỉ vào hai người xong, anh ta mở miệng nói.

“Kia, xin hỏi ngài có phải là Phó Điều không? Tôi là Nakamura Shiro, một phóng viên của kênh phim tài liệu NHK.”

Người phiên dịch nhanh chóng dịch lại bằng tiếng Trung.

Không hiểu vì sao, người phiên dịch này khi nói chuyện luôn mang theo giọng điệu vùng Đông Bắc.

Nếu không phải tướng mạo thật sự quá giống người Nhật Bản, Phó Điều sẽ còn nghi ngờ anh ta là người Bắc Trung Quốc.

Phó Điều ngẫm nghĩ, khẽ gật đầu: “Đúng vậy, tôi là Phó Điều.”

“Tuyệt quá, thí sinh Phó Điều! Tôi vừa thấy anh ở đằng kia đi tới, thoáng chốc vẫn không dám tin, không ngờ thật sự là anh. Chuyến đi này chắc hẳn anh đã vất vả rồi.”

“Vất vả?” Phó Điều nghe lời này không khỏi ngẩn người, ngập ngừng đáp lại: “Các anh cũng vất vả?”

“Không vất vả đâu, không vất vả đâu, thí sinh Phó Điều. Tôi có một thỉnh cầu muốn làm phiền ngài, đó là tôi hiện tại muốn thực hiện một buổi phỏng vấn nhanh với ngài. Không biết ngài có đồng ý không? Nếu không đồng ý, chúng tôi có thể rời đi ngay bây giờ.”

“Được.” Phó Điều gật đầu.

Mắt Nakamura Shiro không khỏi sáng bừng, lập tức nói: “Thí sinh Phó Điều, phiền ngài đứng dịch sang đây một chút. Phía sau ngài có chút lộn xộn, không tiện để quay phim, sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh, phiền ngài ạ.”

Nakamura Shiro cười xua tay, nhìn quanh một lượt, rồi dẫn Phó Điều đến bức tường ở rìa sân bay. Sau khi tìm được một phông nền có vẻ sạch sẽ, anh ta cầm micro trên tay lên, tay kia lật cuốn sổ và cây bút, mở miệng hỏi Phó Điều.

“Kia, vì thí sinh Phó Điều là thí sinh của Cuộc thi Piano quốc tế Chopin, nên tôi có vài câu hỏi muốn hỏi thí sinh Phó Điều. Thí sinh Phó Điều rốt cuộc vì sao lại tham gia Cuộc thi Piano quốc tế Chopin vậy ạ?”

“Vì sao lại tham gia Cuộc thi Piano quốc tế Chopin ư?”

Phó Điều cũng không suy nghĩ nhiều, trực tiếp mở miệng nói.

“Vì tôi được chọn, nên tôi đến.”

“À… Chỉ là vì vậy thôi sao? Chẳng lẽ không phải vì lý do nào đó, chẳng hạn như yêu thích Chopin, hay khao khát được chơi tốt Chopin là ước mơ cả đời, hoặc là theo đuổi nghệ thuật gì đó sao? Chỉ vì… được chọn, là đến ư?”

Nakamura Shiro vừa mới hỏi câu đầu tiên, toàn thân anh ta đã muốn ngã quỵ. Anh ta hoàn toàn không nghĩ tới Phó Điều lại nói chuyện thẳng thừng như vậy với mình.

“Cái gì gọi là được chọn là đến?”

Kiểu này thì những thí sinh khác không qua vòng loại chắc sẽ khóc mất.

Phó Điều không hề nhận ra suy nghĩ của Nakamura Shiro, anh chỉ nhẹ nhàng gật đầu, đáp lại.

“Đúng vậy, tôi không hiểu sao lại vượt qua vòng thẩm tra sơ tuyển, có được tư cách thi vòng sơ tuyển, tháng 4 thì đến Warszawa để biểu diễn, kết quả là qua được vòng sơ tuyển, giành được tư cách vào vòng một. Ch��� có vậy thôi.”

“Chỉ có vậy thôi… sao?”

Nakamura Shiro nuốt nước miếng cái ực, vẻ mặt hơi kỳ lạ.

Anh ta cảm giác cảnh quay này của mình có lẽ sẽ thành vô dụng.

Nếu Phó Điều giành được một thứ hạng khá tốt, thì đây thực tế có thể xem là một cảnh quay khá thú vị.

Nhưng nếu Phó Điều không giành được một thứ hạng tốt, thì cảnh quay này thậm chí còn không bằng một cảnh quay người qua đường.

Họ chỉ muốn ghi lại cuộc thi Piano quốc tế Chopin, chứ không phải dùng cảnh quay này để tạo thêm kẻ thù cho các thí sinh này.

Hiện tại Phó Điều nói câu nói này, quá tự cao tự đại, chỉ muốn ăn đòn.

Thế nhưng nhìn vẻ mặt Phó Điều, anh ta dường như hoàn toàn không có ý thức được điều đó, như thể câu nói này thực sự là suy nghĩ trong lòng anh ta vậy.

Người khác mời anh ta đến tham gia cuộc thi, anh ta liền đến.

Về phần lịch sử của cuộc thi này, hay quá trình thi đấu, anh ta không muốn tìm hiểu.

Nakamura Shiro trầm ngâm một lát, thăm dò đưa ra câu hỏi thứ hai.

“Được rồi, thí sinh Phó Điều, tôi đại khái hiểu vì sao anh lại tham gia Cuộc thi Piano quốc tế Chopin. Vậy tôi có thể biết thí sinh Phó Điều đã từng tiến hành huấn luyện chuyên sâu cho Cuộc thi Piano quốc tế Chopin chưa?”

Anh ta mong đợi nhìn Phó Điều, chờ đợi câu trả lời.

Nếu Phó Điều nói có, thì lời nói trước đó rất có thể chỉ là khoe khoang thuần túy.

Nếu nói không…

Vậy thì không cần phỏng vấn nữa, người này chỉ đến để tham gia cho vui.

Anh ta tất nhiên không thể nào giành được một thứ hạng đáng kể.

Trừ phi anh ta muốn giả vờ ngây ngô để lừa người khác.

Phó Điều ngược lại không nghĩ nhiều như vậy, chỉ khẽ gật đầu.

“Ừm, tôi có tiến hành huấn luyện chuyên sâu cho Cuộc thi Piano quốc tế Chopin.”

Yes!

Tay Nakamura Shiro không khỏi siết chặt lại, trong lòng có chút vui mừng.

Quả nhiên lời Phó Điều nói không phải là thật, anh ta quả nhiên vẫn rất quan tâm Cuộc thi Piano quốc tế Chopin!

Nhưng mà, Phó Điều lại tiếp tục nói.

“Kỳ thật lúc đầu tôi không nghĩ nhiều về Cuộc thi Piano quốc tế Chopin đến vậy, đặc biệt là sau khi biểu diễn xong và gần như biết kết quả, tôi cũng không cảm thấy Cuộc thi Piano quốc tế Chopin khó đến mức nào, tôi cũng không có sự chuẩn bị đặc biệt nào. Nhưng khi Argerich tìm tôi, bàn luận về âm nhạc của tôi, và sau khi tôi nghe được âm nhạc của những người khác, tôi mới cảm thấy có gì đó không ổn.”

Phó Điều nhìn máy quay, không khỏi khẽ nhếch môi cười.

“Tôi không nghĩ tới trong Cuộc thi Piano quốc tế Chopin lại có nhiều ngóc ngách đến vậy. Đặc biệt là việc biểu diễn nhạc Chopin phải có cảm giác Chopin, nhưng lại không thể hoàn toàn là cảm giác Chopin thuần túy. Nó nên là loại cảm giác mà ta sử dụng Chopin để thể hiện tốt nhất âm nhạc của chính mình. Cảm giác này vô cùng thú vị. Trong thời gian nghỉ, tôi dồn toàn bộ sự chú ý vào âm nhạc này, tự hỏi làm thế nào để sử dụng Chopin, để Chopin kể tốt câu chuyện âm nhạc của tôi.”

“À, ra vậy…”

Sau khi người phiên dịch bên tai truyền đạt lời Phó Điều, Nakamura Shiro vô thức gật đầu. Đang chuẩn bị hỏi một câu hỏi nữa thì não bộ anh ta đột nhiên đứng hình.

Chờ chút? Thí sinh Phó Điều vừa nói gì vậy?

Nếu mình không hiểu lầm…

Argerich tìm anh ta ư?

Khi thi sơ tuyển, anh ta hoàn toàn không biết quy tắc của Cuộc thi Piano quốc tế Chopin, thậm chí chỉ là chơi bừa.

Sau đó, với kiểu chơi bừa bãi này, anh ta đều có thể vào vòng một của Cuộc thi Piano quốc tế Chopin, mà những người biểu diễn nghiêm túc lại thậm chí không qua được vòng sơ tuyển?

Đây là cái gì vậy? Đây chính là thiên phú trong truyền thuyết sao?

Hay là… người này chỉ đơn thuần khoe khoang?

Giọng Nakamura Shiro không khỏi có chút đắng chát: “Nếu tôi không hiểu lầm, ý của ngài là, trước đó ngài hoàn toàn không biết Cuộc thi Piano quốc tế Chopin cần phải biểu diễn ra cái gọi là 'cảm giác Chopin' ư?”

“Đúng vậy.”

“Sau đó, cho dù ngài chơi mà không có chút cảm giác Chopin nào, ngài vẫn cứ vượt qua vòng sơ tuyển ư?”

“Không sai.”

“Thậm chí cứ biểu diễn như vậy, Argerich đều đi tìm ngài? Thảo luận một chút về âm nhạc với ngài? Giúp ngài chỉ ra rằng âm nhạc của ngài không có khái niệm Chopin này ư?”

“Đúng vậy, anh nói không sai.”

“A ha…”

Cả người Nakamura Shiro đều có chút chết lặng, anh ta không biết mình hiện tại nên nói gì nữa.

Kỹ năng phỏng vấn của anh ta cũng hoàn toàn đổ sập, không nghĩ ra bất kỳ điểm phỏng vấn nào nữa.

Anh ta luôn cảm giác Phó Điều hoặc là một thiên tài thực sự, kiểu cực kỳ xuất chúng.

Hoặc là một người thuần túy khoác lác mà chẳng cần nghĩ ngợi, hoặc là một người thích khoe khoang.

Nhưng nếu thật là thiên tài, người này không nên ở vị trí cuối trong danh sách phỏng vấn của NHK chứ?

Nếu không phải mình muốn đến xem liệu có thể có được một cuộc phỏng vấn độc quyền nào đó để thu thập tin tức, thì mình đã chẳng thèm đến phỏng vấn Phó Điều này đâu.

Nakamura Shiro gượng gạo nhếch khóe miệng, cười nói.

“Được rồi, buổi phỏng vấn của tôi đến đây là kết thúc. Cảm ơn ngài đã nhận lời phỏng vấn của chúng tôi. Nếu có cơ hội, ngài Phó Điều có thể vào trang web chính thức của NHK để xem phim tài liệu của chúng tôi, đoạn quay về ngài có thể sẽ được đặt ở trong đó. Chúc ngài thi đấu thuận lợi.”

Nói rồi, anh ta cùng người phiên dịch và người quay phim đi cùng nghiêm túc cúi đầu chào Phó Điều, rồi nhanh chóng chạy về phía đội hình chính.

Lúc này, cuộc phỏng vấn Kyohei Sorita và Aimi Kobayashi đã kết thúc. Một đội người đã đưa họ vào chiếc xe chuyên dụng mà NHK đã thuê cho họ, rồi hướng về khách sạn mà họ đã đặt trước đó mà đi.

Trong khi đó, một nhóm người khác vẫn tiếp tục ngồi chờ ở cửa ra vào sân bay, để xem có bắt gặp người nào đó giống như Phó Điều, mà họ hoàn toàn không biết thời gian đến cụ thể, để thử vận may không.

Nếu may mắn gặp được một ứng cử viên quán quân tiềm năng, thì sẽ hốt bạc.

Còn nếu không may gặp phải một người như Phó Điều, kiểu có cũng được mà không có cũng chẳng sao, thì cũng không lỗ vốn.

Phó Điều cứ thế đứng cô độc ở góc tường, nhìn nhóm nhân viên NHK lại tụ tập thành một nhóm, bất đắc dĩ nhún vai, quay người chuẩn bị rời đi.

Anh ta cũng không biết vì sao những gì mình nói dường như không được những người Nhật Bản kia chấp nhận.

Có thể là vì… họ chưa từng giành được giải nhất Cuộc thi Piano quốc tế Chopin? Từ đó nâng cao địa vị của Cuộc thi Piano quốc tế Chopin lên đến mức không thể sánh bằng?

Anh ta không biết, anh cũng lười suy nghĩ nhiều.

Nhưng mà, ngay khi anh chuẩn bị tìm một chiếc taxi để rời sân bay đến trung tâm thành phố, một chiếc xe bán tải nhỏ dừng lại trước mặt anh.

Cửa sổ xe hạ xuống, khuôn mặt ông Brotz xuất hiện ở ghế lái.

Ông mặc một chiếc áo len màu xám đen, cười híp mắt nhìn Phó Điều, đưa một tay lên ngang trán, khẽ vẫy về phía trước, rồi dùng tiếng Trung pha giọng Ba Lan kỳ lạ, mở miệng nói.

“Chào buổi tối, bạn của tôi.”

“Phó Điều.”

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả hãy trân trọng.