(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 80: công hãm Warszawa
Kỳ thực, Phó Điều đã liên hệ Brotz từ rất sớm, ngay cả trước khi anh đến Warszawa, anh cũng đã gửi thông tin chuyến bay của mình cho Brotz.
Lúc đầu, Phó Điều chỉ hy vọng Brotz có thể giúp mình tìm được một căn phòng phù hợp để ở, thế nhưng anh không ngờ, Brotz lại đích thân lái xe đến đón.
Thấy Phó Điều còn chưa lên xe, Brotz liền vội vàng vẫy tay, một lần nữa dùng tiếng Anh nói với anh: “Mau lên xe, nhanh lên! Ở đây nếu đỗ quá mấy phút là sẽ bị phạt tiền đấy, trừ khi tôi dừng xe sát ở hầm để xe bên dưới.”
Phó Điều không nghĩ nhiều, mở cửa xe rồi ngồi vào. Brotz lập tức đạp ga, đưa anh thẳng tiến về phía nội thành.
Chỉ đến khi chắc chắn đã rời khỏi khu vực sân bay, anh ta mới thở phào nhẹ nhõm.
“Phù, may quá, vẫn còn kịp... Hôm nay tôi đến sân bay bị kẹt xe. Cứ nghĩ hôm nay không thể gặp cậu được, nhưng không ngờ ngay khi xe tôi vừa tới sân bay, cậu cũng vừa lúc chuẩn bị rời đi. Chắc đây là duyên phận chăng?”
“Duyên phận sao? Chắc chắn rồi.” Phó Điều mỉm cười, gật đầu nói: “Tôi ở cổng sân bay cũng gặp người của NHK. Họ chặn tôi lại hỏi một chút chuyện thi đấu.”
“Ồ? Chuyện thi đấu? Họ hỏi gì thế?”
“Không có gì, chỉ là một vài câu hỏi rất đơn giản, chẳng hạn như tại sao tôi tham gia Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin, rồi tôi có chuẩn bị gì cho cuộc thi này không.”
“Ha ha, đúng là phong cách của NHK Nhật Bản. Họ sẽ hỏi một vài câu hỏi như thế. Nhưng tôi cảm thấy có lẽ là do cậu nói chuyện không được tốt lắm, nếu không họ nhất định sẽ còn đặc biệt hỏi thêm những câu kỳ quái, phù hợp với thẩm mỹ Nhật Bản. Cái đó gọi là gì nhỉ?”
Brotz nhấc một tay khỏi vô lăng, xoa xoa đầu, nghĩ mãi mới miễn cưỡng thốt ra một từ tiếng Nhật nghe rất giống tiếng Ba Lan, rồi giải thích: “Đại loại như là, cái gì đó là ảo tưởng thường xảy ra ở năm thứ hai cấp hai, một từ rất phù hợp với đặc điểm chương trình bên Nhật. Tôi đã học được từ này khi xem tin tức Hoa ngữ với giáo viên Hoa ngữ của tôi sau khi cậu đi rồi.”
Nói đoạn, Brotz đột nhiên nhớ ra điều gì đó, cả người trở nên vô cùng phấn chấn, đặc biệt kích động dùng tiếng Trung ngọng nghịu nói: “Ní hảo, wǒ jiào Brotz, lái zì Bōlán, Huáshā. Wǒ de xìngqù àihào shì gǔdiǎn yīnyuè hé chī. Xièxie nǐ, bāozǐ, zàijiàn… Thế nào, thế nào? Tiếng Trung của tôi trông có vẻ tạm ổn phải không?”
“Đương nhiên!” Phó Điều gật đầu, mặc dù không hiểu vì sao giữa “cảm ơn” và “tạm biệt” lại xen vào từ “bánh bao hấp”, nhưng ít nhất, anh cũng miễn cưỡng hiểu được những gì Brotz đang nói.
Phó Điều giơ tay lên, dùng tiếng Ba Lan khen ngợi: “To jest idealne.”
“Ha ha, tiếng Ba Lan của cậu cũng rất tốt.”
Brotz lập tức định dùng tay vỗ vai Phó Điều, nhưng chiếc xe loạng choạng một cách nguy hiểm, khiến anh ta vội vàng ngồi thẳng lại ghế lái, rồi tiếp tục nhìn đường và nói: “Nói lại, chuyện cậu nhờ tôi sắp xếp trước đó, tôi đã giúp cậu làm xong rồi.”
“Nhà ở sao?” Phó Điều nhìn Brotz, tò mò hỏi: “Căn nhà thế nào? Đã có kết quả chưa?”
“Đương nhiên là có kết quả rồi!” Brotz gật đầu, vừa nhìn đường vừa đưa tay vào hộc chứa đồ phía trước ghế phụ của Phó Điều, mở hộc ra và chỉ vào một tập tài liệu trên đó: “Cậu xem ở chỗ đó, tôi đã tìm cho cậu tổng cộng mười căn nhà. Tất cả đều theo yêu cầu của cậu là thuê ngắn hạn. Tôi cũng đã xem qua vị trí cụ thể của những địa chỉ này, cảm thấy khá ổn nên mới gửi mười căn nhà này cho cậu.”
Nói xong, Brotz dường như sợ Phó Điều không hiểu tập tài liệu đó, liền lập tức vẫy tay chỉ vào phần dưới tài liệu: “Cậu lật xuống dưới tập tài liệu xem. Tôi đã nhờ giáo viên Hoa ngữ của tôi giúp dịch những tài liệu này, đồng thời cũng có bản tiếng Anh. Cậu thấy cái nào tiện thì xem nhé, tôi không nói nhiều nữa đâu, phải tập trung lái xe. Lát nữa cậu mời tôi một ly là coi như phí dịch vụ rồi.”
“Được, cảm ơn.”
Phó Điều gật đầu, cầm tập tài liệu lên, lướt qua nội dung bên trong, khẽ gật đầu.
Quả nhiên đúng như Brotz nói, những căn phòng anh ta tìm cho mình về cơ bản đều đã được anh ta xem xét kỹ lưỡng.
Ngoài bản hợp đồng cơ bản nhất, còn có ảnh căn phòng, kèm theo giá thuê và một vài lưu ý.
Tiền thuê không quá đắt, đặc biệt là trong trường hợp Phó Điều chỉ thuê một tháng. Số tiền mà Brotz, ông chủ quán bar, và đội nhạc đã đưa cho anh, đủ để thuê nhà một tháng mà không gặp bất kỳ vấn đề nào.
Tiền thuê thuần túy chỉ cần vài ngàn Złoty là đủ.
Căn gần Hội trường Hòa nhạc Chopin ở Warszawa nhất, cách khoảng 500 mét, nằm trong một tòa nhà cũ ba tầng.
Tiền thuê nhà không phải vấn đề lớn nhất. Vấn đề lớn nhất… là việc luyện đàn.
Ở đây, Brotz có ghi chú rằng anh ta cũng đã hỏi thăm những nơi gần đó cho thuê đàn, và hỏi giá thuê đàn của họ.
Nếu muốn thuê một cây đàn dương cầm cấp độ biểu diễn để sử dụng trong phòng, thì ít nhất cũng phải hơn ngàn Złoty mỗi tháng.
Chẳng hạn như đàn Steinway, nếu chỉ thuê thuần túy, lại là thuê ngắn hạn, thì giá thuê sẽ vào khoảng gần vạn Złoty.
Thuê dài hạn, tức là thuê trên một năm, thì giá cả có thể sẽ rẻ hơn một chút.
Đương nhiên, khoản tiền thuê này có thể được tính vào giá bán của cây đàn dương cầm. Nói cách khác, nếu cây đàn được bán với giá một triệu, cậu thuê nó một năm hết một trăm nghìn, cậu thuê mười năm thì cây đàn này có thể trực tiếp mang về nhà.
Hoặc cậu thuê một năm, sau đó mua lại với giá 900.000 Złoty cũng được.
Brotz cũng ghi rõ chi phí vận chuyển đàn từ những nơi cho thuê khác. Tổng cộng tiền thuê đàn cộng với vận chuyển, mỗi tháng sẽ nhanh chóng vượt quá 15.000 Złoty.
Thêm tiền thuê phòng ở nữa, tổng chi phí một tháng có thể sẽ lên đến hơn hai vạn.
Khoản tiền này là điều bắt buộc phải chi, trừ phi một tuyển thủ đi thi đấu lại tìm thuê loại đàn đường phố, nếu không thì khoản tiền này là điều tất yếu.
Đương nhiên, vẫn có một số người không cần bỏ ra số tiền này.
Chẳng hạn như… nếu cậu có thể đạt được danh hiệu Nghệ sĩ Steinway, Nghệ sĩ Yamaha, Nghệ sĩ Fazioli, thì cậu có thể yêu cầu các nhà bán lẻ ở đó miễn phí vận chuyển và điều chỉnh âm thanh.
Việc này có thể giúp giảm trực tiếp vài trăm Złoty chi phí.
Đáng tiếc, phúc lợi cho nghệ sĩ giờ đây hơi ít. Nếu là những nghệ sĩ có danh tiếng trước kia, các nhà bán lẻ sẽ trực tiếp cung cấp đàn dương cầm cho họ.
Brotz dường như thấy Phó Điều đang chú ý đến giá cả, không nhịn được bật cười, nhíu mày hỏi: “Thế nào? Thấy đắt ư? Đây là mức giá hợp lý nhất mà tôi và vài người bạn cũ đã tìm được đấy. Nếu muốn rẻ hơn một chút… cậu sẽ chỉ thuê được loại đàn upright giống như ở nhà tôi. Nhưng vòng đấu chính của cậu khác với vòng sơ tuyển, nếu dùng đàn upright, sẽ ảnh hưởng đến phong độ của cậu đúng không?”
“Cũng có một chút, nhưng không phải tôi thấy đắt, mà là… tôi ngạc nhiên vì cậu làm việc quá cẩn thận. Với công sức này… không chỉ một ly rượu đâu.”
“Ha ha, không vội, từ từ xem. Chúng ta còn phải đi một quãng nữa mới tới nội thành, khoảng thời gian này đủ để cậu xem kỹ lưỡng.”
“Ừm…”
Brotz một lần nữa tập trung vào con đường phía trước, còn Phó Điều thì tiếp tục xem xét những căn phòng mà Brotz đã lựa chọn.
Khi tìm thuê phòng, Brotz không chỉ chú ý đến đàn dương cầm. Anh ta tìm cho Phó Điều những căn phòng gần như đủ mọi loại kiểu.
Chẳng hạn như phong cách Bắc Âu lạnh lẽo, phong cách Châu Âu truyền thống, phong cách Trung Quốc, vân vân.
Nếu Phó Điều không thích những phong cách lòe loẹt, anh còn có thể chọn những nơi tương đối đơn giản, chẳng hạn như một văn phòng nhỏ để làm chỗ ở.
Phó Điều lập tức chú ý đến căn văn phòng nhỏ này.
Văn phòng này nằm gần một khu thương mại tương đối mới, căn phòng cũng là mới xây. Từ bản đồ nhìn, nó cách Hội trường Hòa nhạc Chopin ở Warszawa khoảng 800 mét. Nhưng Brotz có ghi chú bên cạnh.
Trên thực tế, khoảng cách phải đến 1.4 cây số, tức là đi bộ khoảng chưa đầy 20 phút.
Chính vì vậy, giá thuê văn phòng này cao hơn một chút so với phòng thuê thông thường, đồng thời giá điện nước cũng hơi cao.
Thoạt nhìn, văn phòng này dường như không có ưu điểm nổi bật, nhưng Brotz có viết một ghi chú bên cạnh: “Ở đây… cậu có thể luyện đàn đến khuya mà không lo bị ai làm phiền.”
Ở Châu Âu, rất nhiều căn nhà thực chất đều là nhà cũ. Có những căn nhà cổ thậm chí có từ trước Thế chiến thứ hai, chúng chỉ được miễn cưỡng sửa chữa lại nhờ việc cải tạo hệ thống sưởi.
Bởi vậy, ở nhiều nơi, nhà cửa thường mang dáng vẻ cũ mới lẫn lộn, đặc biệt là ở những địa phương đã trải qua cải cách kinh tế, tình trạng này càng phổ biến.
Đương nhiên, một số nơi giàu có như Munich, vì phong tục địa phương, ngay cả nhà mới xây cũng phải theo kiểu nhà cũ, nhờ đó mà cả thành phố giữ được phong cách thống nhất.
Nếu địa phương không có tiền, rất dễ tạo ra một thành phố phóng khoáng như Berlin,
hoặc một đô thị hiện đại thuần túy như Frankfurt.
Những căn nhà cũ này có một vấn đề chung, đó là khả năng cách âm kém, kém đến mức phi lý.
Dù tường dày mười mấy centimet, nhưng dường như chẳng có tác dụng gì.
Hơn nữa, các phòng đàn thường đóng cửa vào khoảng tám, chín giờ t��i.
Bởi vậy, nếu muốn luyện đàn đến tối khuya, hoặc là cậu phải tự mua một căn biệt thự ở ngoại ô, hoặc là ở trong một căn văn phòng như thế này.
Xung quanh căn văn phòng này đều là những văn phòng khác.
Loại văn phòng này ở Châu Âu thực ra rất phổ biến, giống như một vài công ty nhỏ đặt trụ sở ở đó, chỉ có điều số lượng nhân viên ít ỏi, chỉ đủ cho khoảng hai ba người làm việc bên trong.
Nói một cách quen thuộc hơn, loại văn phòng này trên thực tế, nó giống với những garage ô tô ở Mỹ hơn.
Chính là cái garage nơi hãng Apple ra đời.
Những căn phòng thương mại thuần túy mới xây này, bên trong chỉ có văn phòng và một vài cửa hàng nhỏ. Về cơ bản, vào đêm khuya sẽ không có ai ở lại.
Không chỉ vậy, để tránh tiếng ồn giữa các văn phòng, nơi đây còn chuyên môn lắp thêm tường gỗ cách âm.
Trong trường hợp này, cậu muốn luyện đàn thế nào cũng được, hầu như sẽ không có ai đến làm phiền cậu.
Phó Điều nhìn căn phòng này, lập tức cảm thấy có chút động lòng, đặc biệt là so với những căn phòng khác được dọn dẹp gọn gàng.
Căn phòng này hình chữ nhật vuông vắn, rộng chừng bốn mươi, năm mươi mét vuông, ở giữa có vách ngăn.
Phân chia ra một khu vực để ngủ nghỉ.
Ngay cạnh khu vực ngủ nghỉ là hai cánh cửa ẩn, bên trong có phòng tắm với bồn tắm lớn và nhà vệ sinh.
Còn phía bên kia vách ngăn, là một chiếc bàn làm việc.
Rất bình thường và đơn giản. Chỉ cần làm cho vách ngăn đó cũng là loại ẩn, thì nơi này sẽ giống như văn phòng của ông chủ vậy.
Thậm chí Phó Điều còn thấy ở vách ngăn này có một chiếc tủ lạnh cỡ lớn được lắp đặt âm tường.
Trong đầu Phó Điều lập tức hình dung rõ ràng về căn phòng, rồi mắt anh nhanh chóng sáng lên.
Chỉ cần kê cái bàn kia sang một bên, tìm một chỗ khác để đặt, thì ngay vị trí vách ngăn đó có thể kê vừa một cây đàn dương cầm cỡ trung.
Dù không thể đặt được một cây đại dương cầm chín thước cho buổi hòa nhạc, nhưng một cây đàn bảy thước thì vẫn ổn.
Đồng thời…
Dường như cảnh sắc ở đây cũng rất đẹp?
Phó Điều nhìn cảnh vật ở đây không khỏi cảm thấy thích thú, chỉ có điều, mức giá ghi chú bên cạnh khiến anh dần bình tĩnh trở lại.
Căn phòng này, cộng thêm đàn dương cầm, thuê một tháng… gần 40.000 NDT.
Cái giá này…
Phó Điều vừa định giơ tập tài liệu trong tay đưa cho Brotz, nhưng thấy Brotz đang lái xe, anh đành hạ tay xuống.
Brotz rất nhanh đã chú ý đến động tác của Phó Điều, anh ta hỏi: “Cậu đã tìm được nơi mình muốn chưa?”
“Ừm, một căn văn phòng, ở khu trung tâm thành phố ấy.”
“À, cái đó hả, thực ra tôi cũng nghĩ nó sẽ rất được những người trẻ tuổi như cậu yêu thích. Quả nhiên, cậu chọn đúng căn này rồi.”
Nói đoạn, Brotz giơ ngón tay chỉ về phía trước, nói với Phó Điều: “Đó, còn khoảng vài chục cây số nữa là vào khu trung tâm thành phố. Đã cậu thích thì lát nữa chúng ta sẽ đến thẳng đó. Giờ vẫn còn kịp, họ còn chưa tan làm, biết đâu có thể chốt được phòng trước khi họ về.”
Nói rồi, anh ta nhấn ga, tăng tốc chạy về phía căn phòng cho thuê.
Phó Điều đã chọn được căn phòng ưng ý, anh liền ngả lưng ra ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Cả Warszawa vẫn chìm trong lớp sương mù mờ ảo, mọi thứ đều không rõ ràng. Brotz đã than phiền về công tác quản lý của chính phủ từ nãy đến giờ, nhưng dường như tình trạng vẫn không thay đổi.
Tuy nhiên, thành phố này toát lên hương vị Chopin nồng đậm hơn so với nửa năm trước.
Nửa năm trước chỉ là vòng sơ tuyển, tất cả các thí sinh đều chưa thể hiện được trình độ vốn có của mình.
Nhưng đến vòng đầu tiên, đó mới là vòng đấu chính của Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin.
Khi đó, tất cả các thí sinh sẽ cùng nhau quyết định thắng bại cuối cùng ở đây.
Liệu ai sẽ trở thành người biểu diễn piano Chopin xuất sắc nhất thế giới dưới 30 tuổi, vang danh khắp thiên hạ?
Hay sẽ là một kẻ thất bại, âm thầm rời đi?
Không một ai biết được.
Ngay cả người có thực lực mạnh nhất cũng không chắc liệu mình có giành được giải nhất hay không.
Đây chính là sức hút của Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin.
Khi kỹ năng của mọi người đều đã đạt đến đỉnh cao trong giới trẻ, sự khác biệt giữa họ chỉ còn lại ở những điều cơ bản nhất: sự nhạy cảm với âm nhạc.
Khi chiếc xe càng tiến gần về khu trung tâm thành phố, hơi thở Chopin càng nồng đậm.
Trước đó, chỉ có những tấm bảng thông thường đặt trên bục thông báo về Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin. Giờ đây, áp phích đã dán đầy mọi nơi, không chỉ ở bục thông báo.
Trên các phương tiện giao thông công cộng ven đường, các biển quảng cáo liên tục chuyển động, trên các cột giao thông ngã tư thành phố, trên xe đạp công cộng và ván trượt, thậm chí trên tường các tòa nhà, đều đã dán đầy thông tin về Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin.
Cuộc thi năm năm một lần, tâm điểm của cả thế giới, mọi người đều đang mong chờ.
Nơi đây đã trở thành thành phố của Chopin, hệt như Salzburg của Mozart vậy.
Phó Điều hướng tầm mắt về phía dòng người ngoài xe, mang theo một chút kỳ vọng.
Trước khi đến, anh đã nghe nói rằng các nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới cũng sẽ đến Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin để theo dõi.
Dù Phó Điều đã từng gặp Argerich, nhưng việc tình cờ gặp gỡ trên đường như thế vẫn khiến anh vô cùng mong đợi.
Brotz nhìn thấy vẻ mặt của Phó Điều, không nhịn được mỉm cười, rồi không nói thêm gì nữa.
Mặc dù hàng năm đều có thông tin tuyên truyền rằng tại Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin ở Warszawa, mới là kinh đô âm nhạc thực sự, cậu có thể gặp vài nghệ sĩ dương cầm trên đường.
Nhưng trên thực tế… người thật sự gặp được lại không nhiều.
Các nghệ sĩ dương cầm đó sẽ không rảnh rỗi mà đi dạo bên ngoài để cậu tình cờ gặp. Họ cũng có công việc riêng cần làm.
Khi ban ngày các cậu bận rộn với công việc của mình, thì các nghệ sĩ dương cầm lại đang bận rộn luyện tập.
Âm nhạc chính là công việc của họ. Không phải ai cũng có thể rảnh rỗi đi dạo bên ngoài để người khác chiêm ngưỡng.
Đúng là trước đó có một số người đã tình cờ gặp các bậc thầy hàng đầu, nhưng đó chỉ là số ít, chỉ có thể nói là trùng hợp.
Dù sao, nếu quả thật trùng hợp, thì việc biểu diễn piano ngoài đường mà thu hút được đám đông, và lại tình cờ thu hút được cả những bậc thầy hàng đầu, chẳng phải sẽ trùng hợp hơn cả việc ngẫu nhiên gặp gỡ ngoài đường sao?
Brotz không nói gì thêm, còn Phó Điều thì nhìn mọi thứ bên ngoài cửa sổ cũng không quá kỳ vọng.
Bởi vậy, anh cũng chỉ chú ý đến khung cảnh xung quanh, không nghĩ quá nhiều.
Rất nhanh, hai người liền đến nơi căn phòng mà Phó Điều đã ưng ý. Thật may, nhân viên phụ trách căn phòng này vẫn chưa về. Mọi người nhanh chóng vào trong để kiểm tra mọi thứ.
Môi trường gọn gàng, không khác gì những gì đã xem, rõ ràng là đã được dọn dẹp sạch sẽ.
Môi trường bên trong phòng cũng đúng như Phó Điều đã thấy, chính là một không gian hình chữ nhật vuông vắn. Khu làm việc, khu nghỉ ngơi, cùng nhà vệ sinh, nhà tắm đều được bố trí đúng vị trí.
Trong khu nghỉ ngơi, có một chút khác biệt nhỏ so với những gì Phó Điều đã xem.
Họ không biết vì sao lại bố trí thêm ghế sofa và ghế thư giãn ở bên trong, để người thuê có thể nghỉ ngơi thoải mái hơn.
Còn những thứ khác thì không có nhiều thay đổi.
“Thưa ngài, ngài có ý kiến gì không? Nếu có, chúng tôi đang ở đây, có thể thương lượng ngay bây giờ.”
“Không vội…”
Phó Điều vẫy tay với nhân viên, rồi bước đến trước hai khung cửa sổ sát đất.
Dãy phố thương mại mới xây này không cao lắm, nhưng từ vị trí cửa sổ căn phòng của Phó Điều, anh có thể nhìn thấy hầu hết khung cảnh của cả thành phố.
Châu Âu có rất ít những tòa nhà cao tầng. Nhiều người trong số họ vẫn duy trì một truyền thống, đó là chiều cao của nhà không được vượt quá chiều cao của nhà thờ.
Điểm cao nhất của một thành phố, tất nhiên là nhà thờ của thành phố đó.
Mặc dù ở Warszawa không tuân thủ đặc biệt nghiêm ngặt, nhưng tuyệt đại đa số các công trình vẫn là những tòa nhà thấp bé chỉ vài tầng.
Ngay lúc này, căn phòng của Phó Điều dù chỉ khoảng sáu tầng, nhưng vẫn cao hơn rất nhiều so với những căn phòng khác.
Đứng trên cao nhìn xuống, mọi thứ nhỏ bé lạ thường.
Từ góc nhìn của anh ra bên ngoài, những ánh đèn lấp lánh trải khắp thành phố, tạo nên một vẻ thanh nhã đặc biệt.
Nhìn đến đây, Phó Điều không còn do dự nữa, anh trực tiếp gật đầu với người phía sau lưng nói: “Không có ý kiến, cứ chọn chỗ này đi.”
“Tốt! Xin phiền ngài ký tên ở đây. Tuy nhiên, xin ngài nhớ rằng, nếu tháng sau muốn tiếp tục thuê, xin phiền ngài gửi email thông báo cho chúng tôi sớm mười ngày, nếu không ngài sẽ không thể thuê tiếp được.”
Nói xong, sau khi Phó Điều ký tên, người kia liền quay người rời đi.
Brotz theo Phó Điều đi quanh xem căn phòng một lượt, và khi anh ta định rời đi, Phó Điều đột nhiên lên tiếng: “Brotz tiên sinh, đi thôi. Đúng như cậu nói lúc nãy, cảm ơn cậu đã tìm phòng giúp tôi. Tôi mời cậu… một chầu nhé?”
Bản văn chương này, sau khi được trau chuốt, là tài sản thuộc về truyen.free.