Vượng Tài chạy vòng quanh, dụi đầu vào ngực Vân Diệp đòi rượu, điều này đã thành thông lệ. Người giữ ngựa, người lúc nào cũng nồng nặc mùi rượu, mang một vò lớn tới, đổ rượu vào chậu rồi bưng đến bên miệng Vượng Tài. Con chó ợ một tiếng rõ to, khiến Vân Diệp phải lùi liền hai bước. Chắc hẳn, thứ rượu Vượng Tài uống xưa nay đều do hắn và người giữ ngựa này cùng "chén chú chén anh" cả.

Vân Diệp ngồi trên ngựa, nhìn Tân Nguyệt cưỡi ngựa thong dong, mỉm cười. Na Mộ Nhật phi ngựa vun vút như gió, còn Lý Dung thì mặt mày hầm hầm để Lưu Tiên Bảo dắt ngựa đi chầm chậm. Vân Diệp cũng thấy Vân Mộ trèo lên lưng Vượng Tài, vờ thúc giục, khiến con chó vốn đang "thất sủng" kia cứ cuống quýt chạy tới bên cạnh. Vân Mộ bây giờ đã không còn cưỡi chó nữa rồi.

Hắn đón lấy vò rượu của Vượng Tài, nốc một ngụm lớn. Vị không tệ, bên trong còn có quả khô, uống rất dễ chịu.

Cuộc sống phải thế này mới thật sự sướng: tránh xa cái chết. Vân Diệp không hề kể cho Lý Thái nghe chuyện mình và Lý Thừa Càn bị cha hắn hành hạ thê thảm thế nào, chỉ chọn những chuyện vui mà kể. Con người mà, phải thế, dại gì mà cứ tự làm mình ra vẻ thê lương, đau khổ.

Tiểu Vũ cuối cùng cũng theo Địch Nhân Kiệt tới xưởng đóng thuyền. Vân Diệp cố ý giao công việc nặng như núi cho Địch Nhân Kiệt, để xem Tiểu Vũ có động lòng trắc ẩn không. Nếu không, hắn sẽ cười lớn mà nói rằng, lần trước định gả Tiểu Vũ cho Địch Nhân Kiệt chỉ là nói đùa, vì hai người không có tình cảm mà sống với nhau thì chẳng khác nào tạo nghiệp chướng.

Giờ thì tốt rồi! Tuy Tiểu Vũ vẫn cằn nhằn Địch Nhân Kiệt ngu xuẩn, nhưng khi có chuyện, nàng vẫn âm thầm thu dọn hành trang, kiếm một cái cớ vụng về để đi giúp hắn. Tốt lắm!

……

Chiếc xe ngựa bốn bánh nhẹ nhàng lăn bánh trên đường lớn, tiếng trò chuyện rôm rả không ngừng vọng ra từ bên trong.

- Kính thưa Hi Mạt Đế Á tiên sinh, vừa rồi có một con chim mập bay qua xe. Bản vương ước chừng nó nặng đến ba cân, đúng là một con chim rất béo, nhưng đầu thì nhỏ, ngực lại to. Nếu không phải bản vương mềm lòng thì đã cho một roi quật xuống rồi.

Vân Diệp ngồi cạnh Lý Thái, thận trọng dịch người sang bên, đầu tựa vào cửa sổ, khép mắt nghỉ ngơi. Đến Mông Gia Trại tham gia "khiêu nguyệt hội" mà cũng chẳng được yên thân!

- Kính thưa Hi Mạt Đế Á tiên sinh, lại có một con chim mập nữa đang đậu trên cành cây kìa. Ta dám cá, chỉ cần ta hù một cái là nó sẽ rơi xuống thôi. Chúng ta đi nhặt đi, đến Mông Gia Trại có quà tặng trưởng lão rồi. Tiên sinh nghĩ sao? Dù gì thì thứ nặng hơn không khí cũng không thể bay lên được, chẳng hiểu con chim mập đó leo lên cành cây bằng cách nào ấy nhỉ?

Vân Diệp he hé mắt liếc Hi Mạt Đế Á đang mặt mày đen như đít nồi, rồi vội vàng nhắm chặt. Chuyện Hi Mạt Đế Á lỡ lời hôm qua đã khiến hai người cãi nhau đến tận nửa đêm. Bộ dạng Lý Thái hôm đó vô cùng dữ tợn, hắn không ngừng ném đồ đạc trong nhà ra ngoài, ném cái nào là kèm theo câu "bay lên rồi!" cái đó, khiến Hi Mạt Đế Á sắp phát điên.

Hẹn nhau hôm nay tới Mông Gia Trại tham gia "khiêu nguyệt hội", ba người cùng ngồi xe ngựa. Vốn dĩ Hi Mạt Đế Á ngồi cùng đám Tân Nguyệt, ai ngờ nàng lại tự mình leo lên xe của Vân Diệp để tự hành xác.

Lý Thái quả thực rất bất thường, cực kỳ bất thường. Tối hôm đó, khi Hi Mạt Đế Á mặc váy đỏ, ánh mắt hắn dõi theo đầy si mê. Đến khi nàng thay trang phục thường ngày, hắn liền nổi trận lôi đình, và cơn giận ấy đến giờ vẫn chưa tan. Cái tên vương bát đản này mà không thích Hi Mạt Đế Á thì mới là chuyện lạ.

"Chiến tranh" lại bắt đầu rồi! Hi Mạt Đế Á mặt mày tím tái, ngồi giữa Vân Diệp và Lý Thái. Thấy nàng giơ những ngón tay thon dài lên, Vân Diệp liền chạy sang ghế đối diện ngồi, chuẩn bị xem kịch vui.

- Lý Thanh Tước, Lý Tiểu Điểu, chàng đừng giận thiếp có được không? Tối nay thiếp lại mặc váy đỏ cho chàng xem nhé? Thiếp biết chàng là người tốt mà, đúng không?

Vân Diệp suýt rớt con mắt ra ngoài. Hi Mạt Đế Á mềm nhũn dựa vào vai Lý Thái, dùng giọng điệu ngọt ngào nhất để cầu xin chàng đừng công kích mình nữa. Đôi môi hồng ghé sát tai Lý Thái, còn bầu ngực căng đầy thì bị cánh tay chàng ép sát đến biến dạng.

Cổ Lý Thái nổi hết da gà, nhưng hắn không đẩy Hi Mạt Đế Á ra mà cố gắng quay đầu ra ngoài, giả vờ ngắm cảnh sơn thủy. Thế nhưng, đôi đầu gối đang run lẩy bẩy đã tố cáo tâm tư của hắn.

Hi Mạt Đế Á thổi nhẹ vào tai Lý Thái. Vân Diệp biết phen này tên này toi đời rồi! Đường đường là Ngụy Vương điện hạ, trải qua vô số nữ nhân, nhưng cảnh này thì Vân Diệp dám khẳng định Lý Thái gặp lần đầu. Nữ nhân Đại Đường, nhất là những nữ nhân đàng hoàng, tuyệt nhiên không ai có chiêu này.

Chuyện "chim non thanh lâu" trước đây đã dẫn đến kết quả hiện tại cho Lý Thái:

Nếu không phải bị ngự sử nhìn thấy thì cũng gặp phải tuần thành ti bắt tội phạm. Đáng nói nhất là có một lần, cầu thang còn sập. Một hai lần thì còn có thể nói là trùng hợp, chứ quá nhiều lần thì ai cũng biết có vấn đề. Khi một tên khốn nạn mặc trang phục bổ khoái hỏi thăm đủ mười tám đời tổ tông của hầu gia, Vân Diệp liền hiểu ra, đằng sau tên bổ khoái ấy chính là vị hoàng hậu quyền uy. Mặc dù tên bổ khoái kia toại nguyện ăn một cú đá lăn xuống thang, nhưng mọi người cũng vì thế mà mất hết hứng thú với thanh lâu.

- Thực ra ý ta không phải như thế. Ta hiểu, nàng nói trong tình huống thuần túy thì thứ nặng hơn không khí sẽ không bay được, ví như chim không vỗ cánh thì tất nhiên sẽ rơi xuống.

Nghe Lý Thái giải thích cứ lặp đi lặp lại như một gã ngốc, Vân Diệp biết tiếp theo chẳng có gì hay ho nữa rồi. Hắn ôm đầu bịt tai, không nhìn thảm cảnh của Lý Thái. Là huynh đệ, ngồi không xem kịch là vô đạo đức, nên bịt tai đi là được rồi.

- Vậy dọc đường chàng đã lải nhải xong chưa? Lý Tiểu Điểu, có tin thiếp ném chàng ra ngoài xem chàng có bay đ��ợc không?

Vân Diệp tuy đã bịt tai, nhưng giọng Hi Mạt Đế Á quá lớn, không muốn nghe cũng khó.

Nhìn Hi Mạt Đế Á chỉnh sửa lại y phục r���i an nhiên trở về chỗ ngồi, Lý Thái tức đến mặt mày giật giật. Chưa từng có nữ nhân nào dám làm thế với hắn! Từ trước đến nay, hắn bảo cởi là cởi, bảo làm gì là làm nấy, chưa hề có nữ nhân nào dám lừa mình nói thật rồi trở mặt như vậy.

Vừa ngoáy lỗ tai vì bị Hi Mạt Đế Á quát cho ù đi, hắn vừa chỉ thẳng vào mặt nàng mà quát:

- Nàng đúng là đồ ngốc! Tự mình nói sai còn không chịu thừa nhận. Làm học vấn, điều quan trọng nhất là phải nghiêm khắc. Lời nàng nói bao gồm vô số loại khả năng, bất kể từ phương diện nào cũng có thể bị bác bỏ. Nếu nàng đem luận điệu này tới thư viện, nhất định sẽ là sỉ nhục của thư viện. Toàn thiên hạ sẽ cho rằng các tiên sinh của Thư viện Ngọc Sơn là những kẻ ngu xuẩn, gián tiếp nghi ngờ cả thư viện!

Hi Mạt Đế Á liếm nhẹ đôi môi hồng, khẽ thè lưỡi ra một chút, rồi lấy từ trong túi sách ra một xấp giấy, phe phẩy trước mặt Lý Thái với vẻ cực kỳ đắc ý.

Lý Thái giật phắt xấp giấy đó, lật xem mấy trang, gân xanh trên cổ nổi rõ mồn một, hắn gầm lên:

- Ai cho nàng tự tiện đem kiến giải của hai chúng ta viết thành văn bản rồi gửi tới thư viện hả? Để ta nói cho nàng biết, ta không đồng ý!

Nói rồi, hắn xé tan nát xấp giấy, còn cố ý thò tay ra ngoài cửa sổ, để những mảnh giấy bay lượn như bươm bướm.

Hi Mạt Đế Á hoàn toàn không bận tâm. Nàng lấy hộp trang điểm Vân Diệp tặng ra, soi gương, chỉnh trang lại tóc tai. Thấy mình đã hoàn hảo, nàng mới nhoẻn miệng cười với Lý Thái, rồi lại lấy một xấp giấy khác nhét vào tay hắn:

- Lúc nào chàng cũng nóng tính như thế. Chàng mới xem hai trang đã giận rồi, hãy xem kỹ hết đi! Mấy thí nghiệm chàng lười biếng không làm, thiếp đã làm hết rồi. Bên trong có số liệu cụ thể. Thiếp phát hiện ra, khi cho không khí vào bình thủy tinh kín thì cân sẽ thay đổi, còn cho không khí vào quả bóng lớn, cân lại không hề thay đổi.

- Sau đó thiếp suy nghĩ: sai ở chỗ nào nhỉ? Thiếp đã xác định lượng không khí cho vào hai vật đều gần như ngang nhau, vậy vì sao kết quả lại khác nhau? Về sau thiếp cho rằng nguyên nhân là do thể tích có sự biến hóa. Bình thủy tinh thể tích không đổi, nhưng mật độ tất nhiên sẽ gia tăng, nên cân bị lệch. Còn quả bóng lợn, tuy cho lượng khí tương đồng, nhưng thể tích của nó lại lớn lên. Từ đó, thiếp xác định không khí có sức nâng.

- Phần còn lại là do chàng rồi đó. Chàng rất có nghiên cứu về động lực học mà. Giờ thì đến lượt chàng nói cho thiếp biết, vì sao chim ngực lớn lại bay được?

Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đã thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn bao giờ hết.