Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1033:

Trưởng Tôn khẩn trương. Dù dòng chảy ở đây có vẻ bình ổn, nhưng việc qua sông vào nửa đêm vẫn tiềm ẩn nguy hiểm. Lý Nhị, dù đã say mèm, vẫn khăng khăng đòi sang. Trưởng Tôn định lên tiếng can ngăn thì đã thấy Đoạn Hồng ném một cuộn dây thừng xuống. Đông Ngư nhanh chóng giữ lấy, buộc vào thuyền, rồi lo lắng nhìn Lý Nhị chuẩn bị đu xuống.

May mắn thay, trên thuyền Đại Đ�� vẫn còn vài người tỉnh táo, họ vội ôm chặt lấy Lý Nhị, không cho ông ta đu xuống, cuối cùng cũng kéo được ông lên thuyền cứu sinh.

Lý Nhị vừa lên thuyền đã thấy Trưởng Tôn, với đôi mắt xanh ngấn lệ, quỳ xuống khuyên răn:

– Bệ hạ vì muốn gặp thần thiếp mà giữa đêm khuya lại tự mình chèo thuyền nhỏ. Tấm chân tình này thần thiếp xin ghi lòng tạc dạ, nhưng lần sau xin Bệ hạ đừng tự đặt mình vào hiểm nguy như vậy. Thần thiếp thà chết cũng không muốn thấy Bệ hạ làm liều.

Phòng Huyền Linh cũng quỳ lạy tâu:

– Cổ nhân có câu: “Đêm không qua sông, giận không xuất binh”. Bệ hạ quả thực đã sơ suất rồi ạ.

– Ha ha ha, trẫm cả đời lăn lộn gió sương, chuyện nhỏ nhặt này có đáng kể gì đâu. Tuy nhiên, Hoàng hậu và Phòng khanh nói rất có lý. Hôm nay trẫm quả thực đã quá chén một chút. Thấy Hoàng hậu cùng Thanh Tước, Vân Diệp, Hứa khanh ung dung thi phú trên thuyền nhỏ, còn trẫm thì lại phải vất vả đối phó với đám võ phu kia, thật uổng phí cảnh đẹp. Bởi vậy mới có chút lơ là, lần sau trẫm nhất quyết không tái phạm.

Th��y Hoàng đế nhận lỗi, hơn nữa còn đưa ra lời đảm bảo, mọi người mới vui vẻ trở lại. Tân Nguyệt liền sai nữ thị vệ mang thêm mấy tấm nệm và một chiếc giường nhỏ cho Hoàng đế. Lúc này, dạ yến mới chính thức bắt đầu.

Hứa Kính Tông đọc lại những bài thơ vừa được ba người sáng tác cho mọi người nghe. Chỉ thấy Lý Nhị nói:

– Theo trẫm thấy, ý cảnh trong thơ của Vân Diệp cao hơn một bậc: "Gió đông không giúp Chu Lang, khóa xuân Đồng Tước đã giam hai kiều", quả là tuyệt cú. Chiến sự vốn đầy rẫy những điều bất ngờ, ai ngờ năm xưa khi trẫm lần đầu xông trận, không phải thúc ngựa tiến thẳng về phía trước, mà mã sóc của trẫm lại vô tình đâm trúng mắt chiến mã địch. Ban đầu trẫm tưởng rằng không chuẩn bị kỹ lưỡng sẽ thất bại, nào ngờ trận chiến đó lại mở màn cho một đại thắng, Tống Lão Sinh bị vó ngựa của trẫm giẫm nát. Đại chiến chưa phân thắng bại, ai thắng ai thua chỉ có trời mới biết. Nghĩ tới giai nhân 400 năm trước cũng thật thú vị, ha ha ha ha.

Lý Nhị rõ ràng đã say mướt. Trưởng Tôn lấy khăn ấm lau mặt cho ông, Lý Nhị vỗ vỗ má rồi nói với Vân Diệp:

– Vừa rồi trẫm chỉ lo uống rượu, cơm tối còn chưa ăn được miếng nào. Mau mang đồ ngon lên đây! Trẫm biết ngươi còn giữ đồ riêng, mau lấy ra.

Vân Diệp vừa nhóm lửa xong đã nghe Lý Nhị kêu la. Y thở dài một tiếng, sai Lý Thái bưng trà lên.

Lý Nhị nâng chén trà lên, đột nhiên hỏi Vân Diệp:

– Thứ này dùng để súc miệng hay để uống? Mau nói rõ! Lần trước chiêu đãi Phùng Áng, ngươi đã hại trẫm uống nguyên một chậu nước rửa tay pha trà.

– Bệ hạ quả có cao kiến, thứ này dùng để súc miệng. Tuy nhiên, nếu uống cũng chẳng sao, vì đây vẫn là trà thượng hạng. Chỉ cần miệng Bệ hạ còn vương mùi rượu, lập tức sẽ có món mỹ vị dâng lên. Chỉ là Bệ hạ đã uống quá nhiều, khó tránh khỏi bị lẫn vị, e rằng không thể thưởng thức trọn vẹn mùi vị tuyệt hảo của kỳ trân này. Đáng tiếc, đáng tiếc thay!

Lý Nhị ực một hơi hết chén trà, rồi lại ngậm một ngụm để súc miệng. Vân Diệp đã nói có món ngon đãi vậy thì hẳn không sai. Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối, Trưởng Tôn Vô Kỵ, Vương Khuê đều bắt chước làm theo. Chỉ có Ngụy Chinh, vì đêm tối như người mù nên không thể đến.

Lý Thái lấy từ giỏ trúc ra một vật hình cầu, dùng dao nhỏ thái thành những lát mỏng. Vân Diệp rải mỡ lên một khối thiết bản, rồi đặt những lát đó lên. Chỉ cần hơi đổi màu là y lập tức gắp ra, rắc thêm chút gia vị rồi bưng cho Lý Nhị và Trưởng Tôn. Một thái giám bên cạnh định nếm thử liền bị Hứa Kính Tông ngăn lại. Hứa Kính Tông tự mình nếm một miếng, chỉ cảm thấy tiên hương ngập tràn khoang miệng, dư vị lan tỏa không ngừng. Ông nhắm mắt lại, cảm nhận từng loại biến hóa của vị giác, hồi lâu sau mới mở mắt ra nói:

– Thật tuyệt diệu! Thứ này không nên ăn nhiều, ăn nhiều sẽ tổn thọ đấy.

– Thật vậy ư?

Lý Nhị bốc một miếng bỏ vào miệng, cũng nhắm mắt lại thưởng thức. Ăn xong, ông lại lấy thêm miếng nữa. Định ăn tiếp thì thấy khay đã cạn, trong khi Vân Diệp mới đang làm mẻ tiếp theo.

Lý Nhị tiếc nuối đặt đũa xuống nói:

– Hứa Kính Tông nói không sai. Thứ này không nên ăn nhiều. Trẫm vừa rồi ăn liền hai miếng đã mê mẩn, không thể tự kiềm chế. Một miếng thì hương nồng, hai miếng thì dư vị vô cùng, còn miếng thứ ba thì không ăn cũng chẳng sao. Vân Diệp, ngươi hãy làm phần còn lại mời chư vị ái khanh cùng thưởng thức, chỉ cần cho trẫm một chén thức ăn no bụng là được rồi.

Vân Diệp gật đầu, ra hiệu rằng tùng lộ quả thật không nên ăn nhiều. Y dừng tay, đi lấy cơm nắm, dùng chân gà hun khói, hạt bắp, đậu nành, ớt, cải xanh để xào món cơm rang thập cẩm rồi bưng lên. Sau đó y mới tiếp tục rán tùng lộ.

Lý Nhị ăn một miếng cơm rang, gật đầu lia lịa, rồi nói với Phòng Huyền Linh:

– Một chén cơm này, nguyên liệu cũng chỉ có vậy, nhưng trẫm dám nói đây cũng là một thứ xa hoa. Người ta thường nói bữa sáng của Vân gia còn ngon hơn yến tiệc, hôm nay trẫm cũng được mở rộng tầm mắt. Thì ra, sự xa hoa cũng cần bản lĩnh, thứ bản lĩnh mà ta và ngươi không có.

Phòng Huyền Linh gật đầu đồng tình, nói: "Phải! Th�� này ai dám bảo không phải là xa hoa cơ chứ? Một chén cơm nguội từ đêm hôm trước mà người ta cũng có thể làm thành món ngon tuyệt diệu như vậy, đúng là không thể nào sánh bằng."

Vân Diệp đếm số người để rán tùng lộ, dâng Hoàng hậu hai miếng, những người khác mỗi người một miếng. Ngay cả thị vệ, cung nữ cũng có phần. Y muốn nhờ những người này tuyên truyền một cách sống mới ra bên ngoài.

Lý Thái tự mình rang một chén cơm cho mẫu hậu, phần còn lại giao cho đầu bếp của Vân gia. Với số lượng người đông như vậy, Vân Diệp không thể tự mình phục vụ hết được.

Cuộc sống của Vân gia hơn hẳn ở sự tinh xảo, điều này người khác không thể nào sánh bằng. Còn những người kia, họ chỉ có thể so bì về mặt xa hoa. Các đại môn phiệt liều mạng kiếm tiền về nhà, chỉ có thu vào mà không có chi ra. Lý Thừa Càn thiếu tiền đến mức khốn đốn, trên thông phiếu đã bắt đầu xuất hiện mệnh giá 10 ngân tệ. Nếu cứ tiếp tục đà này, tiền giấy sẽ phải ra đời. Nếu đến lúc những người này nhận ra rằng cứ tiếp tục in thông phiếu vô tội vạ, sẽ có lúc Đại Đường cạn kiệt nguồn lực để chi tiêu, vậy thì mọi chuyện coi như xong đời. Tiền trang của Đại Đường sẽ ầm ầm sụp đổ, thảm cảnh dân chúng được mùa nhưng vẫn phải bán con sẽ tái diễn. Tiếp đó, uy tín của triều đình Đại Đường sẽ mất hết, dân chúng sẽ không còn tin vào lời của Hoàng đế nữa.

Đến lúc đó, dù có quân đội cũng không biết nên trấn áp ai, bởi vì thông phiếu khi ấy chắc chắn đã phát hành khắp thiên hạ. Mọi người chỉ có thể quay trở lại thời xã hội nguyên thủy, dùng vật đổi vật. Bởi vậy, nhất định phải buộc các đại môn phiệt tiêu hết tiền trong tiền trang, nếu không hậu quả sẽ vô cùng đáng sợ. Bí mật này, Vân Diệp không dám thổ lộ cùng ai, kể cả Lý Thừa Càn.

Ăn cơm xong, mọi người ăn thêm chút đồ nướng. Tân Nguyệt nướng cho Trưởng Tôn, còn Vân Diệp phục vụ Hoàng đế. Hai vợ chồng dính đầy tro than, khiến Vân Diệp nhớ lại hình ảnh đôi vợ chồng bán thịt nướng ở hậu thế, giờ đây cũng chính là hình ảnh của vợ chồng y.

Tiền trang là tai họa do y gieo rắc. Ban đầu, y ch�� muốn tạo thuận lợi cho thương nhân khắp thiên hạ, không phải mang theo xe tiền bôn ba. Ai ngờ kinh tế luôn có quy luật cố hữu, chỉ cần ngươi thúc đẩy nó một chút là nó sẽ tự động tiến theo quỹ đạo. Đầu tiên là sự xuất hiện của tiền gửi tiết kiệm, sau đó rất tự nhiên phát sinh các khoản cho vay. Dần dần, mọi người nhận ra giá cả lương thực ở các nơi khác nhau, tỉ lệ đổi tiền cũng bất đồng. Vì vậy, những kẻ buôn thông phiếu bắt đầu xuất hiện. Tiếp đến là hình thức giao hàng kỳ hạn sơ khai nhất, rồi cái cổ phiếu ma quỷ kia sẽ nhảy xổ ra.

Vân Diệp rất lo lắng một ngày nào đó Lý Thừa Càn sẽ thương lượng với y về việc thành lập sở giao dịch cổ phiếu. Nếu như ngày đó thực sự xảy ra, Vân Diệp nhất định sẽ dẫn cả nhà cao chạy xa bay, đến một hoang đảo không người ở. Bởi vì chính thứ cổ phiếu ác ma này mà ở đời sau, y đã bị cắn nuốt hết tài sản nửa đời tích cóp.

Những người khác đều ăn uống nhiệt tình. Lý Nhị còn đích thân nướng cho Hoàng hậu một bắp ngô, chỉ có Vân Diệp là lòng lạnh như băng. Giờ đ��y y đã bó tay. Ở hậu thế, y vốn còn chút bỡ ngỡ với kinh tế, giờ lại muốn kiến thiết lại nền kinh tế Đại Đường, thì điểm bỡ ngỡ ấy đã bị động chạm sâu sắc. Nếu giờ có người từ hậu thế hiểu rõ kinh tế xuất hiện, kẻ hèn hạ sẽ móc đến đồng tiền cuối cùng của Đại Đường, còn kẻ hiền lành hơn thì sẽ yêu cầu quay về chế độ vật đổi vật. Cả hai trường hợp đều mạnh hơn gấp trăm lần so với một người chỉ huy không hiểu rõ ràng.

– Trường Giang cuồn cuộn về đông, Bao nhiêu thế hệ anh hùng cuốn trôi. Đúng sai phải trái cũng rồi, Non xanh còn đó, mấy hồi tà dương. Ngư tiều tóc bạc trên sông, Quen nhìn thu nguyệt xuân phong xoay vòng. Gặp nhau rượu đục vui cùng, Xưa nay bao chuyện, ung dung luận đàm.

Dù không có chất giọng nam trung trầm ấm như Dương Hồng Cơ, nhưng với tâm trạng thê lương lúc đó, Vân Diệp cũng coi như đã thể hiện trọn vẹn bài [Lâm Giang Tiên]. Bao chuyện cổ kim, y đều gửi gắm trong những tiếng cười. Nói là 'gửi gắm trong tiếng cười' nghe có vẻ văn chương, chứ thực tế y nào dám làm thế.

– Vân Diệp, khúc từ này không tệ, nhưng sao trẫm lại nghe thấy ý lánh đời nồng đậm trong đó? Điều này không hay chút nào! Đại Đường hôm nay đang biến chuyển từng ngày, rất cần những đại thần tài giỏi như các ngươi phò tá trẫm, giúp Đại Đường trở thành một thịnh thế chưa từng có. Mới trẻ tuổi mà đã có tâm tư của người già là không được rồi.

Lý Nhị tán dương lời ca của Vân Diệp, nhưng lại không thích cái tư tưởng 'ông già' ẩn chứa trong đó. Biết trách ai được đây, tâm trạng của Vân Diệp lúc này còn xa mới sánh bằng Dương Thận (tác giả của Lâm Giang Tiên).

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free