(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1065:
Con lừa mới mua này chẳng bằng con cũ, Hàn Triệt đi được chưa đến năm mươi dặm đã hối hận. Dù hắn có đâm dao vào mông nó thế nào, con vật cũng chỉ sùi bọt mép, nằm bất động, không hề rỉ máu mà còn thu hút vô số ruồi bọ. Đâm sang chỗ khác cũng chẳng ăn thua, Hàn Triệt đành dùng chính đôi chân mình thay thế, khoác túi trên lưng, nghênh ngang tiến vào cổ thành Vĩnh Châu thuộc Giang Nam Tây đạo. Hắn định bụng mua một con lừa mới để khỏi phải đi bộ. Lần này, nếu có kẻ nào dám đánh chết lừa của hắn, hắn nhất định sẽ không để kẻ đó yên thân.
Khi chia tay Vân Diệp, lão quản gia đã nhét vào túi Hàn Triệt rất nhiều kim tệ và ngân tệ. Sợ vị đại thiếu gia này không biết dùng tiền, cuối cùng lão còn đưa thêm một ít tiền đồng, cẩn thận chỉ dẫn hắn cách tiêu, cùng tỷ lệ quy đổi giữa các loại tiền. Hàn Triệt vốn là người thông minh tuyệt đỉnh, nên chuyện này dĩ nhiên chẳng làm khó được hắn. Ngay cả việc hai đồng mua được một cái bánh thịt lừa hắn cũng nắm rõ.
Sau bảy tám ngày hành tẩu chốn hoang dã, Hàn Triệt quyết định tìm một quán trọ lớn để nghỉ ngơi thoải mái, còn phải tắm rửa sạch sẽ, vì hắn ghét người dính nhớp.
Khách sạn Vạn Gia quả thực rất lớn, phòng ốc cũng không tệ, chăn đệm tỏa mùi nắng ấm – điều hắn thích nhất. Vì thế, hắn quyết định ở thêm vài ngày để rửa sạch bụi bặm đường xa. Hắn đưa chưởng quầy một kim tệ, bảo muốn được tắm rửa.
Có lẽ vì Hàn Triệt nói khá mơ hồ, chỉ đơn giản là muốn tắm rửa thật "thoải mái nhất".
Thế là có bảy tám tiểu cô nương ăn vận sặc sỡ xúm xít quanh chậu tắm của hắn. Tuy chưa từng có nữ nhân hầu hạ khi tắm rửa, nhưng Hàn Triệt vẫn quyết định thử. Hắn nghĩ, muốn hiểu thế giới này thì phải hòa nhập vào nó, Vân Diệp đã dạy hắn như vậy mà.
Trước kia tắm, Hàm Nô chỉ ngồi ở góc tường, Hàn Triệt tự mình tắm. Giờ đây, những bàn tay mềm mại của các tiểu cô nương không ngừng vuốt ve ngực, lưng hắn, thậm chí có nàng còn táo bạo thò tay xuống nước...
Mẹ kiếp, thế này đâu phải là tắm rửa! Hàn Triệt có chút tức giận, xua đuổi đám tiểu cô nương đi. Thấy các nàng rưng rưng nước mắt, hắn bỗng nhớ đến cô bé từng ném dâu cho mình, và cả cái dáng vẻ của cô bé đứng bên con lừa đã chết khi mình rời đi.
Hắn trần truồng đứng dậy, mỗi người một kim tệ, dặn các nàng mua quần áo đẹp hơn. Bởi lẽ các nàng mặc quá ít, để lộ cả vòng một. Nếu muội tử của hắn mà ăn mặc như thế, Hàn Triệt nhất định sẽ nổi giận. Không có quản gia và th��n nô kề cận, Hàn Triệt bỗng nhiên hiểu ra thế giới theo cách riêng của mình.
Các tiểu cô nương lập tức thi lễ rồi lui ra. Thấy các nàng vui sướng, Hàn Triệt cũng cảm thấy vui lây. Hắn quay lại chậu, tiếp tục ngâm mình. Hương cánh hoa trong chậu khiến hắn cảm thấy thư thái.
Tắm xong, một tiểu cô nương quỳ ngoài cửa bước vào, mặc y phục cho hắn, rồi búi tóc, lấy ra từ trong túi Hàn Triệt một cái trâm bạch ngọc để cố định búi tóc.
Y phục của Vân Diệp không trắng thì xanh: màu trắng là áo trong, màu xanh là áo ngoài. Khi ở Ung Châu, không có y phục, Hàn Triệt đành mặc đồ của Vân Diệp, khiến Tân Nguyệt, người vốn may y phục cho trượng phu, phải làm thêm một bộ cho hắn.
Trên đời này, người khéo léo nhất trong việc tô điểm chính là nữ tử thanh lâu. Cô tiểu thư rõ ràng đã coi Hàn Triệt như một kiệt tác mà nàng muốn hoàn thành. Khi nàng ngồi xuống, kéo phẳng góc áo cho hắn, một thế gia công tử hoàn hảo liền hiện ra. Từ ánh mắt ngây ngất của cô bé, Hàn Triệt biết một điều: mình đúng là một chàng trai tuấn tú. Trước kia Tân Nguyệt từng nói thế, hắn cứ thấy không thật, giờ mới hoàn toàn tin lời nàng.
Vân Diệp từng dạy: "Hành tẩu thế gian không cần quá thông minh. Nếu ngươi khôn lỏi như khỉ, sẽ chẳng ai để ý tới ngươi, nói không chừng chó cũng chẳng thèm ngó ngàng. Ngốc một chút, mơ hồ một chút, ngươi sẽ thấy thế giới hoàn toàn khác, vô cùng đặc sắc. Ta sẽ không nói điều này cho người thường đâu đấy." Hàn Triệt khắc ghi lời này và luôn làm theo răm rắp.
– Vị công tử anh tuấn đó nhất định xuất thân từ gia đình quyền quý! Chiếc trâm cài tóc mà Thu Nương tặng chàng ấy ít nhất phải mười kim tệ. Hồi trước ta từng thấy loại trâm bạch ngọc ấy trên đầu công tử nhà thứ sử, nhưng vị thứ sử công tử đó chẳng thể nào sánh được với chàng công tử này. Chàng ấy không những anh tuấn, hào phóng mà quan trọng nhất còn có thiện tâm, không nỡ thấy nữ tử khóc. Đâu ra chuyện thưởng đến một kim tệ, ngốc thật! Không biết tối nay chàng có muốn chúng ta thị tẩm không?
Người vừa nói là hồng y nữ tử, trong số các cô gái, nàng là người có vòng một đầy đặn nhất. Khi nói chuyện, nàng còn vô ý ưỡn ngực lên, khiến mọi người xung quanh cười khúc khích.
Nhắc đến thị tẩm, Hàn Triệt chợt thấy hơi thương tâm. Cái tên Vân Diệp chết tiệt đó nói sau này hắn muốn có một đứa con thông minh thì rất khó khăn, đành phải gieo hạt thật nhiều, trong một trăm đứa may ra mới có hai ba đứa thông minh – đây hoàn toàn là chuyện dựa vào vận may. Nghĩ đến đó, Hàn Triệt bóp tay răng rắc, chỉ có diệt trừ tên ma quỷ kia thì hắn mới có thể nghĩ đến chuyện con cái. Nếu không, dù con cái hắn thông minh hay ngu ngốc cũng khó thoát khỏi bàn tay lão ta.
Trừ thi thoảng nhớ đến tên ác ma kia, Hàn Triệt rất hài lòng với chuyến hành trình của mình. Hắn tận hưởng chuyến đi dài ngày này, nên đã gọi một bữa tiệc thịnh soạn nhất ở tửu lâu danh tiếng nhất Vĩnh Châu. Thứ gì chưa từng thấy hắn đều gọi, vì có cả bảy tám tiểu cô nương cũng muốn ăn cùng.
Các tiểu cô nương gầy teo nhỏ nhắn tất nhiên chẳng ăn được bao nhiêu. Thế là các nàng ngây ra nhìn Hàn Triệt một mình ăn sạch bàn. Món ăn chẳng ngon lành gì, không thể so với cơm nước nhà Vân gia, thậm chí còn chẳng bằng bữa ăn trên chiếc Công Chúa, nhưng Hàn Triệt chỉ muốn làm no bụng thôi, chẳng bận tâm nhiều.
Ăn no rồi, hắn đi dạo phố. Hàn Triệt ít khi đi dạo phố. Khi ở Ung Châu, hắn bị Tiểu Nha kéo đi mấy bận, nên ghét cay ghét đắng chuyện này, vì những người phụ nữ ấy đâu phải đi mua sắm, mà chỉ toàn cãi cọ với chủ tiệm.
Nhưng ở Vĩnh Châu, hắn lại muốn dạo phố, bởi nghe nói ở đây có một loại rắn lạ, thân đen bụng trắng.
Hàn Triệt không quan tâm đến công dụng y dược của loại rắn này, hắn coi trọng một công dụng khác. Ví dụ như Vân Diệp từng nói, bị nó cắn là chắc chắn mất mạng. Lời này Vân Diệp nói với Tôn Tư Mạc, Tôn Tư Mạc cũng muốn tìm loại rắn này để xem nó còn công năng nào khác không. Hàn Triệt khi đó có mặt, hắn rất tin tưởng kiến thức của Vân Diệp. Hắn muốn dùng con rắn này cắn phụ thân mình một cái, để xem lão ta có chết không?
Vĩnh Châu cũng như các châu phủ khác, có hai chợ Đông, chợ Tây, và cả chợ phiên ngoài thành. Các tiểu cô nương rất vui, bởi bất kể các nàng muốn gì Hàn Triệt đều mua cho. Có điều các nàng rất tự giác, không mua thứ quá đắt. Cô gái áo hồng cắn răng đánh liều xin một chiếc áo lụa Nhạc Châu, món đồ nàng đã ngắm từ lâu nhưng chưa mua được.
Hàn Triệt cười bảo chưởng quầy hãy gói chiếc áo lụa đó vào, còn hỏi các tiểu cô nương khác có thích y phục nào nữa không, hắn có thể mua tặng các nàng. Chưởng quầy dùng ánh mắt nhìn kẻ ngốc nhìn Hàn Triệt. Khi thấy hắn rút một kim tệ ra hỏi liệu có đủ không, ánh mắt khinh bỉ lập tức tan biến, thay bằng ánh mắt tôn quý. Một gã nhà quê và một công tử quyền quý, tuy tiêu tiền giống nhau, nhưng cách đối đãi lại hoàn toàn khác biệt.
Các tiểu cô nương không hiểu vì sao một công tử lỗi lạc như Hàn Triệt lại đi mua rắn độc, một loại rắn khiến người Vĩnh Châu nghe đến đã tái mặt. Dù sợ hãi, nhưng các nàng không đành lòng bỏ đi, đành nín nhịn theo Hàn Triệt đến chợ phiên, vì trong thành không cho phép buôn bán loại rắn kịch độc này.
Hàn Triệt rất hài lòng. Hắn ném một con thỏ nhỏ vào lồng rắn, con thỏ nhanh chóng co giật rồi chết. Thậm chí khi ném một con chó vào, nó cũng chết ngay lập tức. Trong tiếng thét kinh hoàng của mọi người, hắn thò tay vào lồng, nắm chặt vào vị trí bảy tấc của con rắn, kiểm tra hai chiếc răng độc, rồi nhận xét: "Không tồi, trên răng còn treo hai túi độc." Hắn quấn chặt con rắn lên cánh tay, con rắn đen trắng trên nền áo xanh trông thật quỷ dị.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.