(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1072:
Quyền Vạn Kỳ vỗ vai Lý Hữu:
“Lão phu biết, ngươi thích những buổi yến tiệc là vì quá cô đơn. Do chuyện ngoại tổ phụ, các hoàng tử khác đều xa lánh ngươi, khiến ngươi thấy đau khổ, chỉ khi ở giữa đám đông huyên náo ngươi mới cảm nhận được chút ấm áp. Lão phu đến Tề vương phủ đã ba tháng, nhìn rõ rồi. Những kẻ mà ngươi kết giao đều chẳng phải người đàng hoàng, ngay cả cữu phụ Âm Hoằng Trí của ngươi cũng vậy, ông ta đã làm phụ lòng mong mỏi của mẫu phi ngươi.”
“Ngươi còn nhớ lần đầu lão phu đến phủ đã nghiêm khắc giáo huấn ngươi không? Những lời lẽ khắc bạc, cay nghiệt nhất lão phu đều đã nói ra hết rồi. Dù bị mắng mỏ thống khổ, ngươi vẫn luôn cúi đầu tiếp thu. Lão phu là người dạy học cả đời, làm sao lại không nhận ra sự tôn sư trọng đạo từ sâu thẳm trong lòng ngươi chứ.”
“Bệ hạ ít quan tâm đến ngươi, xưa nay làm việc cũng chẳng mấy khi nghĩ đến cảm nhận của ngươi. Việc phong ngươi làm Tề vương cũng là do Lý Nguyên Xương bệnh mất, ngôi vị mới rơi vào tay ngươi. Mẫu phi của ngươi ở trong cung thân phận vốn đã khó xử, chưa bao giờ dám tranh thủ nhiều hơn cho ngươi, trừ hôn sự của ngươi ra, bà ấy không dám nói thêm nửa lời nào.”
“Có điều Lý Hữu, ngươi có biết mẫu phi ngươi đã tốn bao nhiêu tâm lực để ngươi cưới được một khuê nữ danh giá không? Con gái nhà Vân gia đâu phải muốn cưới là cưới được. Ngươi không tin thì cứ hỏi Vân hầu mà xem, e rằng ông ấy còn chẳng muốn gả đâu.”
“Mẫu phi ngươi đã dùng ba năm trời thêu chiếc váy 'bách điểu triều phụng', đích thân dâng lên vào dịp đại thọ của Nương Nương. Nương Nương cảm động mà đồng ý đứng ra cầu thân với nhà Vân, bệ hạ sau đó mới đứng ra làm mai, vậy nên mới có ngày đại hỉ của ngươi một tháng sau. Ngàn vạn lần đừng phụ tấm lòng khổ tâm của mẫu phi ngươi.”
Lý Hữu tuyệt vọng nhìn Vân Diệp. Quyền Vạn Kỳ không nói thì thôi, chứ nói ra lại lập tức đánh tan mọi tự tin của Lý Hữu. Vân Diệp cũng thấy Lý Hữu thật đáng thương, sống đến mức phải dựa vào hôn thê tương lai bảo vệ thì còn ý nghĩa gì nữa. Lão vương bát đản Quyền Vạn Kỳ này căn bản chẳng biết cách dạy người. Những lời lẽ chân thành tận đáy lòng lại đẩy một thiếu niên vốn dĩ không xấu vào đường cùng. Chẳng trách trong lịch sử, lão già này lại bị Lý Hữu xé xác. Cái loại 'đồng đội ngu như lợn' chính là ám chỉ lão già này.
“Vân hầu, có phải ngươi cũng coi thường ta? Thế thì tại sao ngươi lại gả muội tử mà ngươi yêu thương nhất cho ta?”
Mặt Lý Hữu ửng lên một sắc đỏ khác thường.
“Hừ! Ngươi cũng biết trong đám muội tử, ta yêu thương nhất là Tiểu Nha. Con bé gần như lớn lên trên lưng ta. Nói là muội tử, chi bằng nói ta nuôi nó như con gái ruột. Nếu muốn nó làm vương phi, Lý Trinh, Lý Uẩn ai mà chẳng hơn ngươi? Thế nhưng Tiểu Nha lại chẳng hiểu sao cứ nhất quyết muốn gả cho ngươi, ta biết làm sao bây giờ?”
Nghe Vân Diệp giải thích xong, trong mắt Lý Hữu bỗng ánh lên sức sống. Quyền Vạn Kỳ lại trừng mắt nhìn Vân Diệp một cách hung dữ, ông ta cho rằng lúc này Vân Diệp phải cổ vũ Lý Hữu phấn đấu mới phải. Vân Diệp thầm nghĩ phải đuổi ngay lão già ngu xuẩn này đi, nếu không sẽ hại chết Lý Hữu. Trước mặt bao người, Lý Nhị đã gả Tiểu Nha cho Lý Hữu, vậy thì dù Lý Hữu có biến thành bộ xương khô đi chăng nữa, Tiểu Nha cũng phải gả đến nơi, chẳng còn gì để thương lượng nữa. Để Lý Hữu thấy cuộc sống còn có chút ý nghĩa, cần phải cho hắn một người ủng hộ mạnh mẽ, mà người đó, ngoài Tiểu Nha ra, không ai có thể làm được.
Lý Hữu cười phá lên, rồi tháo sợi dây bện bằng tơ tằm trên cổ xuống, đặt vào tay Vân Diệp:
“Ta chẳng có gì khác cả, chỉ có sợi dây này thôi. Khi ta còn bé tí, suýt chút nữa đã chết, mẫu phi đã bện cho ta nó. Ta chưa bao giờ rời khỏi người. Đối với ta, sợi dây này chính là mạng sống. Tiểu Nha muốn gả cho ta, vậy ta giao cả mạng sống này cho nàng. Kiếp này ta sẽ không phụ nàng, dù bị nàng đánh chết cũng không oán trách nửa lời.”
Vân Diệp hài lòng nhận lấy sợi dây, dùng khăn tay gói lại rồi cất vào ngực. Quyền Vạn Kỳ liền nổi trận lôi đình:
“Một nữ nhân mà thôi, cần gì phải lấy tính mạng ra để gửi gắm? Bách tính Tề châu đang ngóng chờ Tề vương. Ngươi phải nuôi chí lớn, gây dựng sự nghiệp, ra sức vì giang sơn, mưu phúc cho bách tính, sao có thể sa đà vào chuyện nhi nữ thường tình, chẳng lẽ đã quên lời dạy của Bệ hạ ư?”
Lý Hữu gãi đầu:
“Tiên sinh, kiếp này ta chỉ đến thế thôi. Chỉ sống sót được đã chẳng dễ dàng gì, có một quý nữ một lòng theo ta đã là may mắn lắm rồi. Chuyện khác cứ để ba vị ca ca mạnh mẽ kia làm đi, ta cứ ăn không ngồi rồi chờ chết là được.”
Hoàn cảnh sinh tồn của Lý Hữu vô cùng khắc nghiệt, ngay từ khi còn trong bụng mẹ đã vậy. Nếu chẳng phải mẫu thân chàng xinh đẹp như hoa, e rằng gia tộc Âm thị đã bị diệt sạch từ lâu rồi.
Mọi chuyện này đều bắt nguồn từ phụ thân của Âm Hoằng Trí, Âm Thế Sư, vốn là Phó thủ Tây Kinh. Ông ta từng phái ng��ời ám sát Lý Trí Vân, người con thứ năm của Lý Uyên, còn hủy hoại mộ phần và gia miếu của tổ phụ Lý Uyên, khiến Lý Uyên trở nên đa nghi, mẫn cảm. Vì thế, khi Lý Uyên đánh chiếm Tây Kinh, ông đã giết sạch huynh đệ của Âm Thế Sư, trong đó có cả Âm Cốt Nghi, đồng thời tru di tam tộc của bọn họ, chỉ tha mạng cho con trai út Âm Hoằng Trí và con gái út Âm Nguyệt Nga. Âm Nguyệt Nga được ban cho Lý Thế Dân vì có công chinh chiến, trở thành thiếp thất của ông. Một năm sau đó, bà sinh ra Tề vương Lý Hữu.
Lý Hữu từ nhỏ đã không được lòng các huynh đệ. Huống hồ Âm phi, đối diện với thế lực cực kỳ mạnh mẽ của Trường Tôn thị, cũng chỉ có thể cúi đầu xưng thần. Từ nhỏ được mẫu thân dặn dò phải cẩn thận, chàng thấy tương lai của mình mịt mù, có thể ăn không ngồi rồi chờ chết đã là kết cục tốt nhất rồi.
Quyền Vạn Kỳ thì không hiểu điều đó. Ông ta cho rằng làm nhi tử của Bệ hạ thì phải gánh vác nghĩa vụ, nhưng không biết rằng Lý Hữu càng giỏi giang thì chàng sẽ chết càng nhanh. Lý Hữu đến thư viện chuyên học quyền mưu, tầm nhìn của chàng không phải thứ một tên hủ nho có thể sánh kịp.
Lý Hữu không để ý đến những lời gầm thét của Quyền Vạn Kỳ, chàng chắp tay vái chào Vân Diệp, rồi lại thay đổi cách xưng hô:
“Tiên sinh, kiếp này Lý Hữu định sẵn sẽ chẳng làm nên trò trống gì. Để Tiểu Nha theo ta mà phải chịu thiệt thòi, thật khổ cho con bé. Nếu Tiểu Nha không cam lòng, tiểu vương nhất định sẽ cố gắng hết sức dùng lý lẽ để thuyết phục phụ hoàng xin giải trừ hôn ước.”
“Lời này ngươi phải tự nói với Tiểu Nha chứ, muốn ta chuyển lời thay ư? Con gái nhà Vân gia không cấm gặp vị hôn phu trước hôn lễ đâu. Muốn nói gì thì đi mà nói. Ngươi biết Vân gia ở đâu rồi đấy, trước kia còn tới lừa ăn lừa uống, giờ lại không dám đến là có ý gì?”
Lý Hữu cười:
“Đúng là thế thật. Tiểu đệ đã là rể đến nhà rồi, không biết tẩu tẩu có đãi cơm ngon không? Cơm nước ở thư viện giờ tiếng xấu đồn xa, muốn ăn ngon thì chỉ có thể đến phủ thôi.”
“Đại ca cứ yên tâm. Cữu cữu của đệ có nhiều tư tâm, không thích hợp làm Trưởng sử Tề vương phủ. Đám người của hắn cũng sẽ bị đệ đuổi. Nha hoàn, người hầu trong phủ sẽ được giải tán, việc chiêu mộ lại sẽ do chủ mẫu Tiểu Nha đảm nhiệm. Mai đệ sẽ đi hỏi ý kiến của nàng.”
Vân Diệp rất hài lòng. Lý Hữu đã nghĩ như thế này thì không giết đám Âm Hoằng Trí cũng không sao. Còn chúng đi gây họa cho ai thì mình chẳng bận tâm, chỉ cần đừng gây họa cho Lý Hữu là được.
Quyền Vạn Kỳ ngồi đờ đẫn như pho tượng chết. Khi Vân Diệp chưa đến, Lý Hữu tuy có tranh luận với ông ta, nhưng vẫn còn coi là sự trao đổi giữa hai người. Sau khi Vân Diệp nói vài câu, ông ta chợt nhận ra rằng, Lý Hữu tuy cung kính với mình, nhưng bất kể ông ta nói gì, Lý Hữu cũng chỉ nghe mà chẳng tiếp thu.
Quyền Vạn Kỳ vốn rất đắc ý với phương pháp dạy học, dạy người của mình. Nay đối diện với Lý Hữu trơ như khúc gỗ, khiến ông ta dâng lên một cảm giác thất bại ghê gớm, bèn không nói thêm lời nào mà rời khỏi sảnh đường.
Lý Hữu tiễn Vân Diệp ra đến cửa. Chỉ đến khi xe ngựa của Vân gia khuất hẳn ở góc đường, chàng mới quay vào phủ nói với thị nữ của Âm phi:
“Mai di, dì đã xuất cung rồi. Hay là dì đến phủ làm quản gia đi? Tiểu Nha tuy nóng tính, nhưng tâm địa lại rất thiện lương, dì đến phủ dưỡng lão ở đây được không?”
Mai di ôm chầm lấy Lý Hữu một cái, rồi gật đầu rời phủ. Bà phải đem những thay đổi của Lý Hữu báo cho Âm phi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và được bảo hộ quyền tác giả.