(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1307:
Chàng nói lão đạo đó tới từ Long Hổ Sơn?
Tiểu Vũ trầm ngâm hỏi:
– Đúng, tên ông ta là Tham Thương, chính là một vị Long Hổ sư. Trời mới biết vì sao ông ta lại chạy tới Trường An làm trò giả chết, còn làm cái trò kinh tởm như thế, nuốt giòi vào bụng là tự hạ thấp, tự làm nhục bản thân. Không hiểu rốt cuộc chuyện gì đã ép ông ta phải làm đến mức ấy.
Địch Nhân Kiệt lấy que trúc chọc con bọ cạp đỏ.
– Ôi, người ta nói phụ nữ sinh con sẽ trở nên ngu ngốc. Thiếp phát hiện từ khi chúng ta thành thân, chàng lại biến thành ngốc nghếch. Thế này thì đến khi con chúng ta ra đời, liệu chàng có đủ trí tuệ để dạy dỗ nó học hành không?
Tiểu Vũ gạt bàn tay đang mò mẫm của Địch Nhân Kiệt ra, trong lòng vô cùng lo lắng cho tương lai gia tộc.
– Nếu nàng đã nghĩ ra thì nói thẳng đi, nàng nghĩ suốt ngày vắt óc suy nghĩ thì dễ chịu lắm sao? Phu quân nàng đây ngày đêm lo lắng việc nước, nào chỉ điều tra gian tặc, tìm kiếm hắc y nữ tử, giờ còn bị một vị Long Hổ sư làm cho rối trí, nàng đừng có trêu chọc ta nữa.
Địch Nhân Kiệt gạt con bọ cạp ra một bên, vùi đầu vào hõm cổ Tiểu Vũ, tham lam hít hà mùi hương từ mái tóc nàng.
– Ngốc quá, Tham Thương tới để hóa giải nguy cơ của Long Hổ Sơn. Chỉ có điều, họ đến quá nhanh. Đoán chừng Trường An vừa có chút động tĩnh là bọn họ đã hay tin, cố ý diễn màn người chết sống lại giữa chốn chợ búa đông đúc. Chẳng hiểu rốt cuộc họ đang nghĩ gì. Trong khi bệ hạ đang ráo riết tìm kiếm người khắp thiên hạ để cứu Hủy Tử, mà họ lại dám làm cái trò này. Chẳng lẽ, họ thật sự có cách giải quyết bệnh của Hủy Tử sao?
Tiểu Vũ ôm ngược lại Địch Nhân Kiệt:
– Ha ha ha, ta đã sớm biết, nên ta mới tránh vào mê lâm. Người Long Hổ Sơn chỉ mong được sống yên ổn, không hề có ý làm hại quốc gia, nên ta cũng không làm khó dễ họ.
Trường An, thậm chí toàn bộ Đại Đường, đều đang trong cảnh xáo động. Tây Vực nhờ một trận chiến của Vân Diệp mà tạm thời yên bình, nhưng chỉ cần đi thêm chút nữa về phía Tây, tình hình còn loạn gấp mấy lần…
Hi Đồng không lừa được ai nữa rồi, căn cứ bí mật của hắn đã bị phát hiện. Một cái đầu người bị chém ném từ tường thành xuống. Hi Đồng ôm đầu người đó mà nổi giận, chỉ lên thành mà tuyên bố: một khi phá được thành, nhất định sẽ giết sạch những kẻ dám phản kháng.
Hắn tự mình vác đao trèo lên tường thành. Đá tảng từ trên cao ném xuống như mưa, Hi Đồng không còn chỗ nào để né tránh, đành phải bỏ chạy, thậm chí còn bị người Ba Tư chế nhạo.
Thời thế đã thay đổi, việc cướp bóc chẳng còn dễ dàng như trước. Từ khi liên quân Đột Quyết tiến vào Tiểu Bột Luật, sự kháng cự của nước Toa Sách đã trở nên kiên quyết hơn nhiều. Trước kia, chỉ cần chém đầu tướng lĩnh, số còn lại sẽ ngoan ngoãn quỳ gối đầu hàng. Giờ đây, chẳng biết người Đột Quyết đã làm gì, hay nói gì, mà việc phá thành trở nên khó khăn gấp mười lần so với trước.
Tình cảnh của Hàn Triệt thì khá khẩm hơn hắn nhiều. Hắn giương cờ truyền giáo để cướp bóc, luôn có những kẻ ôm hy vọng, cho rằng chỉ cần mình thành kính, sẽ có thể vượt qua, nhưng thường thì những kẻ đó lại chết nhanh nhất.
Thành Mộc Lộc là nơi Hi Đồng khao khát công phá nhất. Chỉ cần chiếm được nó, ba tòa thành mà hắn chiếm lĩnh sẽ bảo vệ được bình nguyên hình tam giác phì nhiêu. Đây chính là cơ nghiệp có thể truyền lại cho con cháu muôn đời.
Vân Diệp đang ở cách đó năm trăm dặm về phía sau, nhưng y lại cố thủ tại thành Toái Diệp, không hề tiến lên một bước. Nếu hắn cầu viện, chắc chắn sẽ được đáp ứng. Nhưng Cửu Nương không muốn như vậy. Nàng đã bị phản bội quá nhiều lần, nên luôn ngờ vực quan quân, bởi lẽ đó là những kẻ chỉ biết lợi hại, không hề có nhân tính.
Hi Đồng ôm đao đứng dưới ánh trăng vằng vặc. Trước mắt là thành Mộc Lộc, đã đến chân thành mà vẫn không cách nào công hạ được nó.
Cường đạo vốn không nên công thành, mà nên phóng ngựa cướp bóc, đến vô ảnh, đi vô tung, như thế mới có thể thỏa sức cướp bóc cả đời. Tiếc là lòng người luôn tham lam. Chỉ cần bắt đầu lên kế hoạch công chiếm thành trì, thì đó thường là lúc cường đạo bắt đầu suy vong.
Hi Đồng tự nhận mình là một anh hùng, đương nhiên muốn dựng nghiệp giữa thời loạn. Ngoài chém giết, hắn chẳng có vũ khí nào khác để thu phục lòng người.
– Lão tử trời sinh tính cách độc lai độc vãng, không cần cầu viện bất kỳ ai. Đánh được thì đánh, không được thì rút lui. Cơ hội cuối cùng rồi sẽ có ngày đến với lão tử.
Hi Đồng hậm hực nói một câu, hạ lệnh rút lui. Hắn học được một chiêu từ Lưu Phương: “quyết đoán dứt khoát!”
Vân Diệp ôm cô con gái nhỏ ngân nga ca dao. Tiếng hát không tệ, nhưng đứa bé lại chẳng nể nang chút nào, vẫn cứ khóc không ngớt. Vén tã ra xem, thấy khô rang, không tè, cũng không ị, nhưng nó vẫn khóc mãi không thôi. Vô Thiệt ngồi bên cạnh, tay cầm sách đọc, cứ như bị điếc vậy.
Trên cánh tay Vân Diệp có dấu răng rất sâu, là do Na Nhật Mộ cắn. Bà vợ này muốn có con trai đến phát điên rồi, ai ngờ sinh con trai lại biến thành con gái, nên nàng cứ ngỡ mình không sống nổi nữa. Vô Thiệt từng nói, đáng lẽ phải sinh con trai, nên nàng luôn nghi ngờ có kẻ đã bế con trai của mình đi, rồi đổi một đứa con gái vào.
Nàng cứ như bị thần kinh, nhìn xuống gầm giường xem có gì rơi xuống không. Thấy chẳng có gì, liền òa khóc nức nở. Phụ nữ đang ở cữ không nên khóc, vì nếu khóc thì hai mắt sẽ sưng húp như quả đào.
Nàng còn vô lý đến mức nói rằng việc sinh con gái là sai lầm của Vân Diệp, rằng Vân Diệp căn bản không muốn nàng sinh con trai. Nếu không thì tại sao Tân Nguyệt lại sinh cả hai đứa đều là con trai?
– Đứa bé đói bụng rồi, ngươi lại không có sữa cho nó bú. Dù có hát hay đến mấy nó cũng sẽ khóc thôi. Đường đường là một đại soái ra trận mà lại bế con gái hát hò, còn ra thể thống gì nữa?
Đỗ Như Hối thực sự không chịu nổi nữa, chui từ phòng gỗ ra nói:
Na Nhật Mộ vẫn nằm trên giường giận dỗi, Vân Diệp nhíu mày đặt con bé vào lòng nàng:
– Con đói rồi, mau cho con bú đi. Con trai và con gái thì có khác gì nhau đâu, đều là con của chúng ta cả. Chỉ cần con được bình an lớn khôn, đó đã là phúc đức lớn rồi.
Hoạn Nương thấy sắc mặt Vân Diệp có vẻ không vui, thở dài, đỡ Na Nhật Mộ ngồi dậy. Thấy Na Nhật Mộ miễn cưỡng cho con bú, Hoạn Nương mới thở phào nhẹ nhõm. Đứa bé này ăn rất tham, chắc hẳn là nó đã quá đói rồi.
Na Nhật Mộ cho con bú, dần dần nhập tâm vào vai trò của một người mẹ. Dù sao đó cũng là cốt nhục của mình, dù nhất thời có nghĩ không thông, cũng không thể nào bỏ mặc con mình được.
– Na Nhật Mộ, nàng hiểu chuyện rồi đó. Sau này, con gái còn có giá hơn con trai nhiều. Nhất là con gái của Vân Diệp ta đây lại càng quý giá. Ông trời đã ban cho chúng ta hai đứa con, vậy nên phải vui vẻ đón nhận, không thể oán trách. Nếu không, ngay cả con gái cũng khó lòng giữ được. Nàng xem con bé đẹp chưa này, trông rất giống nàng đó. Chỉ có điều cái đầu thì giống ta, người Vân gia nhà ta vốn dĩ ai cũng có cái đầu to. Trẻ con như vậy mới thông minh lanh lợi, tương lai nhất định sẽ khuynh quốc khuynh thành.
Vân Diệp nhìn con bú, vừa an ủi Na Nhật Mộ.
– Thiếp luôn muốn sinh cho chàng một con trai. Con cháu của Vân gia chúng ta dù sao cũng hơi ít. Trước khi thiếp ra đi, lão nãi nãi có nói, nhất định phải có thêm một nam đinh cho Vân gia.
Na Nhật Mộ thút thít đáp:
– Chuyện lão nãi nãi, nàng không cần phải lo, ta sẽ đi nói chuyện với bà. Sinh con đã là chuyện mừng rồi, sao có thể muốn gì được nấy chứ? Nếu ông trời cứ thế thì còn gì là đáng giá nữa.
Thói quen này của lão nãi nãi thì đúng là hết cách. Bà chỉ mong đám con trai chạy khắp sân. Lý Dung, Vân Thọ, Vân Hoan được bà yêu thương hết mực, còn mấy đứa cháu gái thì bà không mấy để ý, nguyên nhân là vì phụ nữ trong Vân gia đã quá đông rồi.
Nghe thấy tiếng trống, Vân Diệp vội vàng trở về soái trướng. Có lẽ toán kỵ binh phái đi đã trở về, báo hiệu rằng thành Toái Diệp sẽ không còn yên tĩnh nữa.
Vân Diệp ngẩng đầu lên phát hiện ra Cẩu Tử đang đứng trước lều. Gã này khắp người lấm lem bùn đất, xem ra đã rong ruổi trên sa mạc rất lâu rồi.
– Hầu gia, Lưu tiên sinh sai tiểu nhân bẩm báo với ngài, ngài phải tiến vào nước Toa Sách, giúp đám Đơn Ưng, Tiểu Miêu thu hút binh lực chủ yếu của nước Toa Sách về phía đông. Nếu không, khi bọn họ xông vào Đại Thực sẽ không còn đường lui nữa.
Chuyện này, Vân Diệp và Đỗ Như Hối đã sớm liệu tính trước. Hiện giờ cần làm theo kế hoạch: tiến vào nước Toa Sách, áp sát Đại Thực, bức tổng đốc Đại Thực Ưu Tố Phúc phải phái binh đề phòng mình đột kích. Có như thế mới tạo ra được một hành lang an toàn, thu hút người Đột Quyết di chuyển về phía tây.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền tại truyen.free.