(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 220:
Nụ cười trên mặt Đậu Yến Sơn càng sáng lạn, hắn hỏi: – Không biết tại hạ có vinh hạnh được nghe Lý phu tử và Tân tiên sinh giảng bài không?
Người hộ vệ thư viện lật xem thời khóa biểu đặt cạnh bên: – Lý tiên sinh hôm nay không có tiết, Tân tiên sinh sắp giảng chương mười bảy Tấn Thư cho học sinh năm ba. Còn một tuần hương nữa mới lên lớp. Tân tiên sinh dạy học rất nghiêm, từng chữ như châu ngọc, công tử không nên bỏ lỡ.
– Hộ vệ Ngọc Sơn thư viện các ngươi ai nấy đều biết chữ sao?
Nghe người hộ vệ đọc thời khóa biểu rành mạch, lại biết chữ, Đậu Yến Sơn vô cùng kinh ngạc trước phát hiện này. Ngay cả những hộ vệ đi theo hắn, dù xuất thân từ một gia tộc hiển hách lâu đời, cũng chẳng một ai biết đọc biết viết, chỉ toàn những kẻ thô lỗ, chỉ biết chém giết.
Không chỉ Đậu Yến Sơn, mà ngay cả đám hộ vệ theo sau hắn cũng hết sức ngạc nhiên khi thấy một người cùng thân phận với mình lại biết chữ. Ánh mắt họ ánh lên vẻ sùng bái. Họ thầm nghĩ, nếu bản thân mà biết chữ, ai lại cam chịu làm chó săn cho các hào môn thế gia? Chắc chắn họ đã sớm nhập ngũ, tìm một con đường thăng tiến tốt đẹp hơn rồi.
– Nếu ngươi đã biết chữ, sao không nhập ngũ? Chỉ cần có cơ hội, việc phong tước ấm cho vợ con đâu phải là không thể. Tại sao lại chấp nhận gác cửa nơi đây?
Đậu Yến Sơn dường như đã quên mất mục đích chính khi đến thư viện, hắn tỏ ra hứng thú trò chuyện cùng người hộ vệ:
Nghe vậy, người hộ vệ thư viện ưỡn ngực, đáp: – Tại hạ vẫn còn một năm nữa để nghe giảng, không muốn bỏ lỡ. Đợi học xong, tại hạ sẽ vào Tả Vũ Vệ làm đội chính kiến tập.
– Trong số các hộ vệ ở đây, trừ ngươi ra, liệu còn ai biết chữ nữa không?
Đậu Yến Sơn chợt nhận ra rằng việc tìm hiểu rõ nội tình thư viện lúc này còn quan trọng hơn cả mục đích ban đầu khi hắn đến.
Người hộ vệ thư viện có sao đáp vậy, thành thật kể: – Những ai không biết chữ đều bị Hầu gia đuổi ra hậu sơn khai thác đá. Ngài ấy bảo, vừa khai thác đá vừa học chữ, nếu vẫn không biết thì cứ thế khai thác đến chết. Nếu đã ngốc đến mức ấy thì chi bằng chết quách cho xong. Hiện giờ, bãi đá có bảy huynh đệ đang làm việc, hẳn cũng không lâu nữa đâu. Nghe nói người ngốc nhất cũng đã biết mấy trăm chữ rồi.
Đậu Yến Sơn hít sâu một hơi. Hắn biết rất rõ võ nhân trong quân đội được đề bạt như thế nào. Người vừa biết văn vừa biết võ thì dù không muốn thăng tiến cũng khó. Cứ đà này, chẳng mấy chốc, chưa đầy mười năm, ít nhất hai thành quan quân hạ cấp trong quân đội sẽ do thư viện này đào tạo ra sao? Lực lượng ấy hùng mạnh đến mức dù Đậu Yến Sơn từng tiếp xúc với nhiều thế lực, hắn cũng phải kinh hãi.
Ban đầu, hắn định thưởng cho người hộ vệ này vài đồng. Nhưng giờ đây, khi phát hiện ra đối phương là người đọc sách, hắn không dám lỗ mãng làm thế nữa, e rằng sẽ gây ra hiểu lầm. Bởi ở Đại Đường, việc thưởng tiền cho người đọc sách bị coi là một sự xỉ nhục, đặc biệt khi những người biết chữ thật sự quá ít ỏi.
Đậu Yến Sơn chắp tay tạ ơn, người hộ vệ thư viện cũng khom người đáp lễ, rồi đưa tay chỉ vào đại môn, ý nói Đậu Yến Sơn có thể đi vào.
Chưa bước qua đại môn, người hộ vệ thư viện lại lên tiếng: – Công tử cẩn thận. Đại môn thư viện do lão tiên sinh Công Thâu Mộc chế tạo, bên trong có cơ quan, nhưng sẽ không làm người bị thương. Chỉ cần cẩn thận là được.
Đậu Yến Sơn cũng là một nhân vật tinh anh của Đậu gia, từ nhỏ đã tinh thông tạp học, đối với cơ quan cũng có chút nghiên cứu. Lần này, sở dĩ gia đình phái hắn tới là vì muốn thăm dò thư viện Ngọc Sơn, nơi vốn khác biệt so với những thư viện chuyên dạy nho học thông thường.
Nghe lời người hộ vệ, Đậu Yến Sơn chỉ cười xua tay bỏ qua. Trong mắt hắn, cơ quan chẳng qua là dựa vào địa thế, dùng chút kỹ xảo "tứ lạng bạt thiên cân" để tạo ra ảo ảnh. Hắn không tin thư viện dám dùng cơ quan ác độc để đối phó với mình. Trừ đi những cạm bẫy gây chết người, cơ quan còn lại nào có hiệu quả gì? Hơn nữa, những người có tầm nhìn xa rộng càng ít sợ hãi với những điều chưa biết. Quỷ thần tuy đáng tôn kính nhưng cũng nên tránh xa.
Vân Diệp đứng trên tháp nước, từ vị trí này có thể nhìn rõ nhất cử nhất động của Đậu Yến Sơn. Công Thâu Mộc nằm trên ghế tựa nhắm mắt dưỡng thần, còn Lý Thái ở bên cạnh vừa xoa bóp vừa ân cần hầu hạ lão Công Thâu, chẳng hề còn chút vẻ vương gia nào. Lão Công Thâu dường như cực kỳ hưởng thụ sự hầu hạ này, nằm đó rên hừ hừ, nghe đến phát tởm, không rõ là đang hát hay chỉ là do ánh nắng mặt trời dễ chịu quá nên bất giác phát ra tiếng.
Lý Thái đau mông là do Vân Diệp đá. Hắn cứ tưởng cơ quan của Vân Diệp cùng lắm chỉ là một chậu nước, không ngờ lại là một cái bao tải chứa đầy cát. Giờ đây, Bùi Anh đang choáng váng nằm trong địa lao thư viện để hồi sức.
Đối với sự bạo lực của Vân Diệp, Lý Thái chẳng thể làm gì được. Hắn từng đem chuyện này mách với mẫu hậu, ai ngờ mẫu hậu lại nói: – Nam tử đại trượng phu bị ăn đòn thì hoặc là nhịn, hoặc là đánh trả. Chạy tới chỗ mẫu hậu cáo trạng làm gì? Lần sau mà còn dám kể khổ, mẫu hậu sẽ đánh con thêm một trận nữa.
Từ đó trở đi, Lý Thái luôn tìm cách chơi Vân Diệp một vố. Chỉ tiếc là đến nay, chiến tích của hắn vẫn vô cùng thảm hại. Mỗi lần định hãm hại người khác đều không thành, ngược lại bản thân lại ăn đòn. Vân Diệp chưa bao giờ chịu nói lý lẽ với hắn, nắm đấm chính là chỗ dựa duy nhất của y, điều đó khiến Lý Thái căm hận vô cùng.
– Lão Công Thâu, cái trò vớ vẩn của ông liệu có dùng được không đấy? Ta chỉ tốn một tuần hương là đã phá tan tành rồi. Nhìn đâu cũng thấy sơ hở như cái sàng vậy. Nếu bị Đậu Yến Sơn phá được, mặt mũi ông để vào đâu? Nếu không ngăn được hắn thì ông nói sớm đi, để ta còn nghĩ cách khác.
Vân Diệp thực sự không tin tưởng lắm vào tài cơ quan của Công Thâu gia. Mấy thứ mánh khóe vặt vãnh liệu có ngăn nổi Đậu gia ư?
Câu nói này khiến ông già nhảy dựng lên, mắt đỏ ngầu: – Thứ yêu nghiệt như ngươi, lão phu sống hơn bảy mươi năm trời mới thấy một. Ta không tin trên đời này đâu đâu cũng là loại người như ngươi. Nếu tùy tiện kiếm một kẻ nào đó cũng có thể xem thường cơ quan của lão phu như không, vậy thì hôm nay lão phu sẽ nhảy từ trên tháp nước này xuống, còn mặt mũi nào mà diễu võ giương oai ở thư viện nữa!
Vân Diệp xoa xoa lỗ tai. Ông già đã hơn bảy mươi tuổi mà còn lớn tiếng như thế, xem ra vẫn còn sống khỏe mạnh thêm mấy năm nữa. Có sự đảm bảo này, Vân Diệp cũng yên tâm phần nào. Nhìn Đậu Yến Sơn đang đi lòng vòng, Vân Diệp cười ranh mãnh như một con hồ ly.
Đối với những thế gia chân chính, mạng sống cá nhân không đáng giá bao nhiêu, ít nhất là khi so với sự truyền thừa của gia tộc. Ngay cả tính mạng của tộc trưởng cũng không cao quý hơn tính mạng một con gà.
Vân Diệp không dám so thực lực với Đậu gia, y chưa có đủ thực lực để làm điều đó. Nếu không phải Lý Nhị ép buộc, y sẽ giữ khoảng cách xa nhất với Đậu gia, thậm chí gặp Đậu Yến Sơn còn cười hì hì chào hỏi, nói không chừng còn mời hắn ăn cơm uống rượu nữa.
Ai lại thích trêu chọc vào một kẻ địch cường đại? Cái câu "dữ nhân đấu, dữ địa đấu, dữ thiên đấu, kỳ nhạc vô cùng" đó là dành cho thái tổ, những chuyện khó khăn tột độ như vậy cứ giao cho thái tổ lão nhân gia làm. Vân Diệp chỉ muốn ở nhà hưởng thụ cuộc sống yên bình, nuôi nấng lão nãi nãi đến khi bà hưởng hết số trời, gả mấy đứa muội muội đi thật phong quang, sau đó bản thân sinh mấy đứa bé, không có việc gì thì ở nhà đánh con mà chơi, còn hơn là đi liều mạng với con quái vật Đậu gia.
Hết cách trốn tránh, mà trốn cũng chẳng thoát. Lý Nhị dường như chỉ chờ Vân Diệp trở về là lập tức phát động chuyện này. Đến giờ, Vân Diệp vẫn không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Y không dám đi hỏi Bùi Anh, bởi dường như gia đình đã vứt bỏ hắn rồi, ngay cả người đi cùng tới thư viện cũng không có, để hắn lẻ loi ẩn mình trong thư viện chờ chết.
Trái tim của các đại gia tộc đều lạnh như đá. Không biết Hoàng đế và Bùi gia đã trao đổi với nhau những gì, nhưng dù sao thì Bùi Anh đã bị vứt bỏ rồi. Trừ Đậu gia một lòng muốn biến hắn thành "nhân bánh bao" ra, chẳng còn ai quan tâm đến sự sống chết của hắn nữa.
Bản thân Bùi Anh dường như cũng đã chấp nhận số phận. Hắn nằm trên giường, nhìn chằm chằm lên nóc phòng, mắt không chớp một cái. Vân Diệp mang ít bánh bao, một bát cháo đến đưa cho hắn, phải đá hai cái hắn mới phản ứng. Mặt hắn vẫn cười toe toét, nhưng đôi mắt thì vô hồn như người chết.
– Mấy ngày tới ngươi cứ ở đây. Nếu buồn quá thì tìm sách mà học. Khóa trình thư viện ngươi chưa hiểu rõ đâu, phải ôn tập trước, nhất là toán học. Với ngươi mà nói, đó là cả một trời đất chưa bao giờ thấy.
Vân Diệp đưa bánh bao cho hắn rồi lại nói thêm: – Hiện tại, chỗ ngươi đang ở chính là địa lao của thư viện đó. Chắc ngươi không biết đâu, tất cả học sinh của thư viện đều sợ nhất là phải tới đây. Bọn chúng thà chịu ăn roi chứ không muốn vào đây. Nếu ngươi ở không quen thì cứ đổi phòng. Nơi này tuy an toàn, nhưng ở lâu dễ sinh bệnh.
– Vân huynh, tiểu đệ thích chỗ này lắm. Thật đấy, rất thích! Đệ muốn ở nơi này cả đời, đệ thích sự yên tĩnh ở đây.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.