(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 221:
Rõ ràng Bùi Anh nói thật, chỉ với một câu nói mà hắn đã lặp lại chữ “thích” ba lần để chứng tỏ sự hài lòng của mình đối với nơi này. Vân Diệp vỗ vai hắn rồi đóng cửa rời đi. Cơm nước của hắn được đưa từ nhà ăn nhỏ tới, giống hệt suất ăn của Lý Thái và Lý Khác. Vân Diệp đã đích thân kiểm tra để đảm bảo hắn sẽ không chết một cách mờ ám ở đây.
Vân Diệp lại leo lên tháp nước, hỏi Lý Thái:
– Biểu ca của ngươi đi mấy lượt rồi?
– Sáu lượt, nhưng có vẻ hắn vẫn chưa chịu bỏ cuộc. Hiện giờ đang ngồi trong quán của Anh Nương ăn uống, lấy lại tinh thần rồi sẽ tiếp tục ngay.
Lý Thái rất tâm đắc với kiểu dạy học thực tế này, đặc biệt là việc dùng người thật để minh họa cho sự phát triển của các sự vật, hiện tượng là điều hắn ưa thích nhất.
Đột nhiên hắn hỏi:
– Diệp Tử, nếu như ta không thể phá mê cung này, ta đục xuyên tường hoặc đào địa đạo vào thì sao?
– Ồ, sao ngươi không thử? Đậu Yến Sơn thông minh hơn ngươi nhiều, sao hắn không chọn hai cách đó? Đừng nói là đục tường, xung quanh thư viện đâu có tường bao kín mít, hắn muốn vào thì tìm chỗ nào mà chẳng được, cớ sao phải vắt óc suy nghĩ cách phá mê cung? Nghĩ kỹ rồi hãy mở miệng.
Công Thâu Mộc đột nhiên mở mắt ra nói:
– Tiểu Thái, ngươi đừng nghĩ tới đào địa đạo hay đục tường nữa, cả hai đều là đường chết. Lúc làm nó ta đã nghĩ tới vấn đề này rồi, chỉ cần đục đổ một bức tường, cả hệ thống tường sẽ sụp đổ dây chuyền, ai cố tình đục tường chắc chắn sẽ chết không toàn thây. Hơn nữa, vật liệu xây tường là đá thừa từ các công trình khác, công cụ thông thường không thể đục phá nổi, trừ phi dùng đến chùy công thành. Còn về việc đào địa đạo, tự ngươi nghĩ xem có khả thi không.
Vân Diệp liếc nhìn Công Thâu Mộc, lão già này có vẻ quan tâm Lý Thái lắm, xem chừng ông ta đang có ý định nhận hắn làm đệ tử thân truyền rồi.
Lý Thái không nói gì, cúi đầu trầm tư.
Đậu Yến Sơn lại một lần nữa công cốc. Mỗi một ngã rẽ hắn đều để lại dấu hiệu, đi hết mọi con đường, không bỏ qua chỗ nào. Mỗi lần hắn tưởng chừng đã tìm được con đường chính xác, thì điều chờ đợi hắn lại là cánh cổng lớn của thư viện.
Mệt mỏi, hắn ngồi phịch xuống ngay trước cổng lớn, ăn bát rượu nếp mà thị vệ mang tới. Thấy vẻ mặt thương hại của đám thị vệ thư viện, hắn bèn hỏi:
– Đã có ai phá được cơ quan này chưa?
Người thị vệ thành thật đáp:
– Bẩm công tử, ngay trước khi công tử tới, hầu gia nhà chúng tôi vừa đi qua, và còn dắt theo một người nữa.
Đậu Yến Sơn nghe xong, liền hỏi tiếp:
– Hầu gia nhà ngươi mất bao lâu qua được?
Đậu Yến Sơn biết người được dắt theo kia chắc chắn là Bùi Anh, hắn không bận lòng. Hiện giờ, hắn chỉ muốn biết Vân Diệp đã mất bao lâu để phá giải cơ quan này.
– Hầu gia tổng cộng thử ba lần, lần thứ tư thì chỉ mất vỏn vẹn một tuần hương.
Thủ lĩnh hộ vệ Đậu gia rống lên:
– Công tử, hắn là viện phán của thư viện, đương nhiên biết cơ quan ở đâu. Còn chúng ta không biết gì về nơi này, dĩ nhiên phải mất nhiều thời gian hơn. Chúng ta cứ mặc xác cái trận thối tha này đi, cứ xông thẳng vào xem hắn làm được gì!
Chưa dứt lời, Đậu Yến Sơn đã vung tay tát cho hắn một cái như trời giáng. Chưa kịp để tên thủ lĩnh kia hiểu chuyện gì, hắn đã quay sang nói với những hộ vệ khác:
– Thư viện này có tên đầy đủ là “Hoàng gia Ngọc Sơn Thư viện”. Nói cách khác, đây là nơi thuộc về hoàng gia. Ai còn dám ăn nói lung tung, lập tức xử theo gia pháp!
Cả đám thất kinh, gia pháp đâu phải trò đùa mà ai cũng dám hưởng thụ. Nhẹ thì rách da nát thịt, nặng thì đứt gân gãy xương. Đó là nguyên nhân vì sao trong số mấy nghìn nhân khẩu của Đậu gia, hiếm khi có kẻ hoàn khố. Riêng tiểu công tử thì được lão tổ tông nuông chiều quá mức, khiến cho mọi người phải nhắm mắt làm ngơ, tạo nên tính cách ngang ngược của hắn, và cuối cùng tự chuốc lấy thảm họa. Hiện giờ nghe Đậu Yến Sơn cảnh cáo, tất nhiên ai nấy đều khom lưng cúi đầu, vâng dạ lia lịa.
Người thị vệ thư viện thấy vậy, liền giải thích thêm:
– Vị đại ca vừa rồi bị đánh thật không oan chút nào. Hầu gia của chúng tôi hôm qua mới trở về, hôm nay lần đầu tới thư viện. Công Thâu tiên sinh đã chuẩn bị để làm khó hầu gia một phen, đương nhiên sẽ không tiết lộ bất kỳ bí mật nào. Ngay cả tiểu nhân cũng đã bị Ngụy vương điện hạ cảnh cáo nghiêm khắc, cấm tiết lộ dù chỉ một chút tin tức nào. Tiểu nhân xin dùng đầu mình để đảm bảo, hầu gia không biết chút gì. Không tin công tử có thể đi hỏi Lý Cương tiên sinh, lão nhân gia là người chính trực nhất, chắc chắn s��� không lừa gạt các vị đâu.
Những nghi ngờ cuối cùng của Đậu Yến Sơn bị lời nói này của người thị vệ thư viện xua tan hết. Hắn có thể hoài nghi học vấn của Lý Cương, nhưng không hoài nghi nhân phẩm của ông ta, nhân phẩm cả đời ông gây dựng thì vững chắc như bàn thạch.
Đậu Yến Sơn đột nhiên nhớ ra mình tới đây tỉ thí cơ quan làm gì cơ chứ. Chỉ cần vào hoàng cung xin một đạo ý chỉ của Thái Thượng Hoàng, cho dù Vân Diệp có gan to bằng trời cũng chẳng dám ngăn cản.
Giờ thì phiền rồi, giờ mà tới hoàng cung chắc chắn Vân Diệp sẽ nói với cả Trường An rằng Đậu gia không phá nổi trận pháp của thư viện, chỉ biết ỷ vào cường quyền. Thế thì còn gì là hào môn thi lễ truyền gia, là mấy nghìn năm truyền thừa chỉ toàn dùng thế lực ép người nữa.
Hỏng rồi, từ giây phút hắn bước qua cánh cổng lớn, tính chất của sự việc đã hoàn toàn thay đổi. Đậu gia từ chỗ là bên bị ức hiếp đã biến thành kẻ đến thư viện đập phá, khiêu chiến học vấn. Hắn nhận ra mình từ lúc xuất hiện cho đến tình thế tiến thoái lưỡng nan hiện giờ, chẳng khác nào tự đâm đầu vào cái bẫy người ta đã giăng sẵn. Thật nực cười khi hắn còn tưởng đây chỉ là một vở hài kịch nhỏ, tưởng rằng chỉ cần lật tay là có thể phá tan mê trận của thư viện. Ai ngờ, đã tốn hai canh giờ mà vẫn không có chút manh mối nào, hắn không thể nào vào được thư viện. Cánh cổng lớn này sẽ là một tảng đá ngáng đường báo thù của Đậu gia.
Hối hận thì đã muộn. Từ một đoạn tường rào cách đó không xa, một đám học sinh túa ra, vây kín Đậu Yến Sơn, mồm năm miệng mười hỏi rốt cuộc hắn có phá được mê trận không, bởi vì họ đã đặt cược cả rồi.
– Biểu ca, huynh có phá được trận không? Ta đã đặt năm trăm phiếu ăn cược huynh thắng, nghìn vạn lần xin huynh đừng thua, nếu không thì nửa tháng sau đệ chỉ có nước gặm bánh bao thôi đấy.
Lý Thái với dáng vẻ bỉ ổi, dùng ánh mắt sùng bái nhìn biểu ca mình:
Nghe tiếng vó ngựa dồn dập phía sau, Đậu Yến Sơn biết mình đã thua rồi. Chẳng cần nói cũng biết, người cưỡi ngựa ấy sẽ lập tức phi về Trường An rêu rao chuyện này khắp nơi. Chẳng bao lâu nữa, cả Trường An sẽ đều biết Đậu gia đã khiêu chiến Ngọc Sơn thư viện. Còn thảm kịch của tiểu đệ hắn sẽ chẳng ai còn nhắc đến nữa. Bởi thế gian này có thêm một tên thái giám thì cũng chẳng đáng gì, làm sao có thể kích thích bằng chuyện một gia tộc truyền đời khiêu chiến thư viện Ngọc Sơn mới toanh kia chứ.
Đậu Yến Sơn nắm chặt tay, các đốt ngón tay trắng bệch, hắn cắn răng nói:
– Đậu gia nhất định sẽ phá giải mê trận này, băm vằm hung thủ đã hãm hại tiểu đệ của ta. Đậu Yến Sơn ta tài hèn học mọn, tự nhận không thể giải mê trận này. Nhưng ta không tin một cái mê trận nho nhỏ lại có thể ngăn cản con đường báo thù của Đậu gia! Bùi Anh, ngươi nghe cho rõ đây! Hôm nay ta cho ngươi thêm một ngày để thở, ngày mai ta sẽ lại tới!
Nói rồi, hắn gạt đám đông ra, thúc ngựa phi thẳng về Trường An.
Vân Diệp từ trong quán của Anh Nương bước ra, vẻ mặt u ám dõi theo bóng lưng Đậu Yến Sơn. Quả nhiên đại gia tộc không thiếu nhân tài, chỉ một câu nói đã đẩy thư viện vào thế bí. Trên đời này làm gì có mê trận nào không thể giải được, đó là kiến thức cơ bản. Đậu Yến Sơn đã công khai nhận thua một cách quang minh lỗi lạc, lại còn nói rõ không phải vì mình đố kỵ học thức của thư viện, mà vì thư viện bao che hung thủ hại người, nên Đậu gia mới phải ứng chiến. Đến lúc đó, thư viện sẽ không còn kiếm cớ nào để ngăn cản bọn họ báo thù rửa hận nữa. Kế hoạch của Lý Nhị sẽ hỏng bét mất thôi, mặc dù Vân Diệp vẫn chưa biết kế hoạch đó là gì.
Liệu mình có nên đổi câu “Ba người đồng hành ắt có thầy ta” thành dãy tám chữ số đáng yêu “một hai ba bốn năm sáu bảy tám” không nhỉ? Một mật mã tám chữ số, nếu muốn dựa vào cách thủ công mà giải thì e rằng Đậu gia phải truyền thừa thêm hai đời nữa mới mong được. Vân Diệp cảm thấy mình thật sự quá vô sỉ, ít nhất là ngay lúc này.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của Truyen.free.