(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 279:
Lý Khác há hốc mồm. Đối với hắn, khoảng cách một dặm chẳng thấm vào đâu. Thác nước cao, tiểu lâu thấp, nước tự nhiên sẽ chảy qua, chỉ cần dùng ống trúc nối lại là xong. Một cách đơn giản như vậy mà cả hai lại không hề nghĩ tới.
Vừa nãy còn hăm hở vác nước, giờ đây, khi chợt nhận ra công sức mình bỏ ra chỉ vì sự ngu ngốc, cả hai lập tức xìu đi, tinh thần nản hẳn, còn sức đâu mà tiếp tục vác nước nữa.
– Tiểu Ảm, Tiểu Hữu, các ngươi xem, đó chính là kết cục của kẻ ngu xuẩn đấy, chính chúng đã tự thừa nhận rồi. Sau này các ngươi không được học theo chúng.
Đúng là nói đâu có đó, Vân Diệp dẫn Lý Hữu, Lý Ảm từ sau gốc đại thụ đi ra. Hai huynh đệ mỗi người xách một hộp cơm, xem bộ dạng có vẻ là đang mang cơm cho Dương phi và Âm phi.
Lý Thái xưa nay vẫn tự cho mình là người thông minh, nhưng lần này bị Vân Diệp bắt thóp ngay tại trận, mặt đỏ bừng mà chẳng thể cãi lại lời nào, Lý Khác cũng trong tình trạng tương tự. Vân Diệp bước tới vỗ vai cả hai:
– Có điều các ngươi xuất phát từ lòng hiếu thảo, nên mới làm những chuyện ngu xuẩn như vậy, cũng có thể tha thứ được, dù sao thì bách thiện lấy hiếu làm đầu mà. Tên nào nhỉ? À, cái tên mà dùng thân thể nằm lên đống băng dày để làm tan băng, bắt cá cho mẹ ăn ấy mà. Mặc dù dùng đục phá băng sẽ nhanh hơn một chút, nhưng ta không chơi cái kiểu đó. Cách làm ngốc nghếch đó và cách làm của hai vị ca ca đây tuy khác nhau, nhưng đều mang lại một hiệu quả.
Lý Khác và Lý Thái chỉ muốn cắn chết Vân Diệp. Cái lưỡi của y lúc nào cũng phun độc. Thư viện sớm đã đặt nghi vấn về những câu chuyện trong *Hiếu Kinh*, cuối cùng kết luận rằng toàn là một đám lừa gạt bịa đặt lung tung. Bất kể là chuyện khóc măng mọc hay nằm băng bắt cá, đều là những việc mà đám bại não mới làm. Vân Diệp lại đem họ ra so với Vương Tường, chẳng qua là muốn chê cười họ bại não. Mặc dù không biết "bại não" rốt cuộc là cái gì, nhưng lời trong miệng Vân Diệp phun ra chắc chắn thối hơn phân, độc hơn rắn rết.
Khiêng nước được một nửa, không thể bỏ giữa chừng. Dù tức giận đến không nói nên lời, họ vẫn tiếp tục xách thùng nước đi về phía trước. Suốt dọc đường, họ bị lời nói của Vân Diệp hành hạ, và cứ thế đi một mạch mang nước lên tiểu lâu.
Dương phi và Âm phi đứng trước tiểu lâu khóc sướt mướt, không biết đây có phải là kết quả giáo dục từ thư viện hay không. Âm phi thì cực kỳ hâm mộ. Dương phi lấy khăn tay lau mồ hôi trên trán Lý Thái, vừa lau vừa khóc thút thít. Âm phi lại còn nói rằng tỷ tỷ thật có phúc, có đứa con ngoan hiếu thảo như Vương Tường. Lời này khiến hai huynh đệ nghe xong chỉ muốn đâm đầu vào tường.
Bỗng nhiên, Lý Ảm bật khóc lớn, quỳ dưới đất ôm lấy chân mẫu thân không buông, khóc nấc lên, nước mắt giàn giụa đầy mặt, tủi thân vô cùng.
Mãi một lúc lâu mới ngừng khóc được, Lý Ảm chỉ vào Vân Diệp nói với mẫu thân:
– Mẫu phi, con không học ở thư viện đâu! Vân Diệp là ma quỷ, y moi tim Tiểu Hữu ra, thay vào đó bằng một quả tim dê. Tiểu Hữu bây giờ chỉ thích ăn cỏ chứ không thích ăn thịt nữa! Nói không chừng tim của các vương thúc cũng đã bị thay rồi, đổi bằng tim hồ ly đấy ạ, tất cả đều do con tận mắt nhìn thấy. Mẫu phi, con không muốn bị moi tim, con muốn về kinh!
Âm phi nghi hoặc, bèn cởi áo Lý Hữu ra, thấy ngực cậu ta vẫn trơn bóng như trước, làm gì có chút dấu vết nào. Định mặc áo lại cho Lý Hữu, không ngờ Lý Hữu cũng bật khóc lớn, kể lể vận mệnh bi thảm của mình.
Vân Diệp đứng một bên cười tủm tỉm nhìn hai huynh đệ khóc lóc. Lý Thái thì cười đến nỗi không đứng dậy nổi. Lý Khác xấu hổ cực độ, hận không thể khâu miệng Lý Ảm lại. Dương phi thì hận con mình không ra gì, Âm phi cũng không khác là bao.
Trước kia chúng cũng từng bịa đặt những lời nói dối, nhưng chưa lần nào sinh động và chi tiết đến thế. Nào là quái nhân mình đầy thương tích, nào là moi tim lấy phổi, khiến hai vị nương nương nghe mà sởn gai ốc, nhưng chẳng tin lấy một lời nào.
Lý Ảm phát hiện mọi chuyện không phát triển theo hướng mình dự tính ban đầu. Ca ca hắn đang nổi giận, mà lại là giận hắn. Mẫu phi hắn đang tức giận, cũng là nhắm vào hắn. Ngay cả mẹ của “nạn nhân” Lý Hữu cũng tỏ ra bất mãn với cả hai.
Sau khi nhìn thấy nụ cười đáng sợ trên môi Vân Diệp, Lý Ảm lập tức ngừng khóc, chấp nhận số phận mà nói:
– Vừa rồi là hài nhi gặp ác mộng ạ, sau này sẽ không nói xấu tiên sinh nữa, về sau sẽ cố gắng ra sức học tập.
Lý Hữu quay đầu nhìn Lý Ảm đầy khó hiểu. Hai đứa chúng hiếm khi nói thật một lần, sao tự dưng lại thành nói dối là nằm mơ thế này? Định bụng tiếp tục cầu khẩn, ai ngờ mẫu thân bợp gáy cho một cái thật mạnh, mặt mày phẫn nộ. Lúc đó Lý Hữu mới hiểu vì sao Lý Ảm phải nói dối.
Vân Diệp chắp tay khuyên:
– Nương nương đừng giận, Tiểu Ảm, Tiểu Hữu mới tới thư viện, chuyện gì cũng cần tự làm, tất nhiên sẽ thấy không quen, nhưng dần dần sẽ thích ứng thôi. Trẻ con lạ nhà là điều khó tránh khỏi. Đánh chúng không giải quyết được vấn đề, chỉ cần chúng nhận ra rằng phải học tập, mới có thể học được. Nếu không, đọc sách cả đời cũng chẳng có tác dụng gì.
Nhân lúc hai vị nương nương đang đáp lễ, Vân Diệp né người sang một bên, liếc Lý Hữu và Lý Ảm một ánh mắt cực kỳ âm hiểm, khiến hai huynh đệ đồng loạt rùng mình. Thấy mục đích đã đạt được, Vân Diệp nhặt hai hộp thức ăn đặt dưới đất, đưa cho Lý Hữu và Lý Ảm rồi nói:
– Hai vị nương nương, đây là do hai bọn chúng hôm nay ăn sáng ở thư viện, thấy bánh bao của thư viện cực ngon, nên muốn mời hai vị nương nương nếm thử, đã mua nhiều một chút. Đây là tấm lòng của bọn nhỏ, mong hai vị nương nương nếm thử.
Hai huynh đệ đưa hộp thức ăn cho mẫu thân mình rồi cực kỳ lễ phép đứng sau lưng Vân Diệp, khiến hai vị nương nương nhìn mà vui mừng khôn xiết.
Lấy cớ phải phân lớp cho hai huynh đệ, Vân Diệp cáo từ, giao việc tiếp đãi lại cho Lý Thái và Lý Khác, sau đó đưa Lý Hữu và Lý Ảm về thư viện. Đi được nửa đường, khi vừa rẽ qua ngọn núi, Vân Diệp vừa mới dừng lại, hai huynh đệ đã lập tức quỳ xuống đất, ôm đầu cầu xin, thề không dám tiết lộ cơ mật của thư viện ra ngoài nữa.
Hiệu quả rất tốt. Hai đứa trẻ thế này thì chẳng có lý do gì mà không thể dạy bảo được. Hiện giờ chỉ còn lại cái mầm họa Lý Bằng Trình mà thôi. Khi đánh người thì hùng hổ không sợ trời không sợ đất, sao đọc sách lại cứ lắp ba lắp bắp? Chẳng lẽ phải phẫu thuật mới có thể khiến hắn tự tin? Cứ xem xét thêm đã, nếu vẫn không được, xem ra chỉ còn mỗi cách đó.
Bộ dạng trầm tư của Vân Diệp khiến Lý Ảm, Lý Hữu ở đằng sau sợ chết khiếp. Chúng cho rằng Vân Diệp đang nghĩ cách ác độc để đối phó với hai huynh đệ. Giờ đây, nói thật đến cả mẹ đẻ cũng chẳng tin, ngoại viện đã bị cắt đứt, chỉ có ngoan ngoãn nghe lời mới là con đường sống duy nhất. Hai đứa chẳng còn chút hi vọng nào vào tương lai nữa.
Lưu Hiến nhìn Lý Ảm, Lý Hữu giờ đây cực kỳ quy củ, gọi dạ thưa vâng, thì hết sức ngạc nhiên. Đây đâu còn là hai tên ác bá vô pháp vô thiên trong hoàng cung nữa, mà là hai thiếu niên quý tộc lễ độ, cộng thêm bộ áo xanh càng làm tôn lên khí độ hoàng gia. Lưu Hiến lại nhìn Vân Diệp đang cười tủm tỉm, âm thầm giơ ngón cái lên.
– Lý Hữu, Lý Ảm, số hiệu của các ngươi là tám sáu, tám bảy. Phòng ở lầu chữ Địa, tầng ba, phòng ba linh sáu. Mỗi ngày thức dậy vào giờ Mão, vệ sinh cá nhân trong một tuần hương, quá giờ sẽ bị phạt chạy bộ bốn dặm. Giờ Thìn dùng bữa sáng, sau đó có nửa canh giờ làm việc cá nhân, thời gian còn lại dành cho việc học tập. Các ngươi sẽ được phát thời khóa biểu. Giờ Ngọ dùng bữa trưa, nghỉ nửa canh giờ rồi lại tiếp tục học. Buổi chiều chỉ học một canh giờ, thời gian còn lại là hoạt động tự do. Giờ Thân ba khắc dùng bữa tối, Giờ Hợi một khắc đi ngủ, không được làm trái quy định. Nghe rõ chưa?
– Rồi ạ.
Thấy Lý Ảm hơi do dự, Lưu Hiến tiếp tục hỏi:
– Lý Ảm, ngươi còn gì muốn hỏi sao?
Hắn phát hiện ra vấn đề này từ thời khóa biểu, nên có vẻ không tin lắm:
– Tiên sinh, chỉ có hai canh giờ để chơi thôi à?
Lưu Hiến tận tình giải thích:
– Đúng vậy, các ngươi còn nhỏ, nên việc học tập chưa nặng. Hai canh giờ là thời gian tự hoạt động, ta kiến nghị nên đi đá bóng, hoặc huấn luyện thể thao, sẽ có lợi cho tương lai. Có điều đây là tự nguyện, không tham gia cũng không ai để ý cả. Thư viện chúng ta có đủ loại người, chỉ không có phế vật mà thôi, nghe rõ chưa?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê văn học và sự tỉ mỉ.