(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 311:
Cảnh đẹp thế này chẳng lẽ không thể gột rửa chút bụi trần trong lòng các ngươi sao? Ngắm núi, vui sông mới không uổng chuyến đi xa ngàn dặm này của chúng ta. Nếu các ngươi không thể thả lỏng để tận hưởng vẻ đẹp của non xanh nước biếc, cứ giữ mãi dáng vẻ ở Trường An thì bôn ba vất vả đến đây để làm gì?
Làm chuyện xấu hổ thì nhất định phải khiến người khác xấu hổ hơn mình mới được, có như vậy mọi người mới cùng một chiến tuyến, mới dễ dàng giao lưu. Binh pháp có câu: địch tiến ta lui, địch lui ta tiến, địch mệt ta đánh – đây đã là khuôn vàng thước ngọc.
Quả nhiên, đám nha hoàn, phó dịch của Vân Diệp đã được y tranh thủ trước, đều dùng ánh mắt sùng bái nhìn y. Đây mới chính là cao nhân! Hầu gia nhà mình xưa nay vẫn vậy. Bọn họ khinh bỉ nhìn đám phó dịch của Ngưu gia, Trình gia, thầm nghĩ: Cái học vấn cao thâm này, đám phàm phu tục tử nhà các ngươi sao có thể lĩnh hội được? Bọn ta theo hầu gia bao năm mới may mắn cảm nhiễm được một chút.
Vân Tam, người tùy tùng thân cận mới của hầu gia, tất nhiên càng bị cảm hóa sâu sắc. Hắn ghé mặt xuống nước, hút một ngụm thật dài, rồi ngửa cổ phun thẳng ra trước mặt bao người, khiến hơi nước bắn tung tóe. Sau đó, hắn đứng đó hưởng thụ làn hơi mát lạnh, quả thật vô cùng thoải mái.
Khi hơi nước tan hết, Vân Tam hú lên một tiếng sung sướng, không chờ thêm được nữa, liền ghé xuống sông hút nước. Lần này, nhiều người tham gia hơn, lập tức cả khúc sông ngập tràn hơi nước, một số nha hoàn to gan cũng phun nước vào nhau đến đỏ mặt.
Sau đó, mọi thứ trở nên hỗn loạn, ngươi phun ta, ta phun ngươi, náo loạn cả lên. Thấy bọn họ chơi vui vẻ, Trình Xử Mặc cũng không kìm được mà muốn thử. Khi Vân Diệp phun một ngụm nước vào mặt hai vợ chồng hắn, Trình Xử Mặc cuối cùng cũng bùng phát, hắn hút một hơi lớn, không thấy Vân Diệp đâu, bèn quay đầu sang phun Ngưu Kiến Hổ. Thế là chiến trường tiếp tục mở rộng, đến khi vợ của Tiểu Ngưu cũng cúi xuống hút nước thì Đơn Ưng hoàn toàn sững sờ. Cành cỏ xanh vừa cắt cho Vượng Tài rơi xuống đất mà hắn cũng không hay biết, chỉ biết há hốc mồm như một kẻ ngốc.
Vợ chồng Vân Diệp đã chạy xa, Tân Nguyệt nhìn khúc sông hỗn loạn mà hoàn toàn không hiểu nổi. Rõ ràng vừa rồi phu quân còn làm chuyện mất mặt, thoắt cái đã biến thành thú vui sơn dã. Mắt nàng tròn xoe, Vân Diệp ôm lấy eo nàng, cằm gác lên vai, nói nhỏ:
- Thời gian qua nàng đã vất vả nhiều rồi, nhân cơ hội này hãy chơi cho thật vui, quên hết mọi phiền não đi.
Quay đầu cười ngọt ngào với Vân Diệp, nàng hôn nhẹ lên môi y. Tân Nguyệt lau nước mắt nơi khóe mi, mặc kệ n��ớc sông làm ướt váy dài. Giống như một đứa trẻ con, nàng hút nước phun lên trời, để hơi nước bao phủ toàn thân, cứ thế hết lần này đến lần khác không biết chán.
Vân Diệp thay một bộ y phục khô ráo, từ trong lều đi ra, tay chắp sau lưng lững thững bước đi. Trong lòng bàn tay y giấu một miếng bánh nghênh xuân. Nhân lúc Đơn Ưng đang gãi đầu, y nhét bánh vào miệng Vượng Tài. Vượng Tài rất thông minh, thoáng cái đã nuốt chửng xuống. Thấy Đơn Ưng nhìn sang, nó lập tức không nhai nữa, chỉ có điều mùi bánh vẫn còn phảng phất trong miệng một chút.
- Vân gia quản lý phó dịch như thế đấy à?
Đơn Ưng chỉ mấy nha hoàn đang phun nước vào Tân Nguyệt, hỏi:
- Đúng thế đấy. Thường ngày, chỉ cần bọn chúng làm xong việc của mình thì không ai quản thêm gì nữa, vui vẻ là được.
Vân Diệp vẫy tay đáp lại Tân Nguyệt đang vẫy tay với mình, thản nhiên đáp:
- Ngươi không sợ không có quy củ, trong nhà sẽ xảy ra chuyện à?
Đơn Ưng vẫn không chịu thôi, hỏi tiếp:
- Vân gia từ lúc lập phủ tới nay chưa có bất kỳ phó dịch nào làm chuyện xấu. Khi Vân gia khó khăn nhất cũng không có phó dịch nào bỏ đi, cũng chẳng có ai bán đứng Vân gia. Khi ta bị vào ngục, bọn họ thà ở nhà đợi mệnh trời chứ không tự tìm lối thoát khác cho bản thân. Phó dịch như vậy ở Trường An có được mấy người đâu chứ? Tiểu tử, ở Vân gia ta, tất cả đều như vậy.
Tư duy của Đơn Ưng trở nên hỗn loạn. Sư phụ và mẫu thân hắn chưa bao giờ dạy hắn về một loại gia chủ như Vân Diệp. Đơn gia sớm muộn cũng sẽ hưng thịnh trở lại, hắn đủ tự tin vào bản thân. Nếu không phải Vân Diệp trói hắn ở thư viện, hắn đã định về Hà Bắc gây dựng lại Nhị Hiền trang, dùng thân thủ của mình đánh gục hết những hảo hán lục lâm không thuần phục, khôi phục lại sự thống trị của Đơn gia đối với lục lâm. Đó là truyền thống của Đơn gia, cũng là trách nhiệm của hắn.
Hiện giờ, hắn cảm thấy suy nghĩ của mình hơi sai lệch, nhưng lại chẳng thể thỉnh giáo Vân Diệp. Đó là một cao thủ có tài đưa người khác vào hố sâu, phải tránh xa, càng xa càng tốt. Hắn đột nhiên thấy mình cô đơn. Trong đoàn người, hắn là một kẻ dị loại; bọn họ đều vui vẻ như thế, chỉ có mình hắn mang sứ mệnh chấn hưng gia tộc, không có chút khoái lạc nào. Lúc này, hắn rất nhớ ân sư, nhớ cuộc sống đơn giản khi ở cùng ân sư.
Lão Giang xách bầu rượu tới nói với hắn:
- Tiểu tử, sao không đi chơi như bọn họ? Ngươi xem đám Vân Tam đã bắt đầu lấy chậu hất nước rồi kìa. Nếu như ta trẻ hơn ba mươi tuổi, nhất định sẽ không bỏ qua. Già rồi không còn hứng thú nữa. Làm một ngụm rượu lấy hứng nào. Trong lòng không thoải mái thì cứ nói chuyện với lão hán, lão hán tuổi cao, kinh nghiệm nhiều, nói không chừng sẽ gỡ bỏ được tâm sự trong lòng ngươi.
Đơn Ưng bất giác tu một ngụm rượu lớn, rượu cay xé vào bụng, lập tức cảm thấy thư thái hơn nhiều. Được Lão Giang dẫn đi, hai người ngồi trên tảng đá lớn trò chuyện, một già một trẻ thi thoảng lại cười phá lên, tựa hồ rất hợp ý nhau.
Vân Diệp không nhìn bọn họ, chỉ giơ ngón cái với Lão Giang tán thưởng, rồi vội vàng gia nhập cuộc chiến. Bên nữ quyến đã bắt đầu ướt đẫm toàn thân, những đường nét lả lướt dần hiện ra, trông rất thích mắt.
Thế nhưng, thật đáng thất vọng, mấy vị ma ma vội vội vàng vàng chạy từ trong lều ra, tay cầm rèm vải, nhanh chóng ngăn cách nữ quyến với nam nhân. Ai dám bén mảng sang bên nữ sẽ bị mắng té tát vào mặt.
Trò chơi kéo dài tận một canh giờ, ai nấy cũng cảm thấy vừa mệt vừa đói. Mặc y phục ướt, bọn họ nấu bữa ăn mà chẳng biết là bữa sáng hay bữa trưa. Ăn vài miếng xong, lại nằm dài trên phiến đá dưới bóng râm đợi y phục khô.
Không đi đường được nữa rồi, Tiền Thông tụ tập đám phó dịch đang nằm nghiêng ngả khắp nơi, hỏi Vân Diệp:
- Hầu gia, hôm nay e là không đi được nữa rồi. Hay là chúng ta cắm trại luôn ở đây thì hơn.
Vân Diệp nhìn Đơn Ưng đã say đến mức không biết trời trăng gì nữa, liền mỉm cười gật đầu. Y không khỏi thán phục Lão Giang, có thể chuốc say một tên sát thủ tới mức đó quả là không hề đơn giản.
Một khe núi nằm giữa hai quả núi, mặt trời đã khuất sau một phía núi. Con đường ở giữa tuy gập ghềnh nhưng không cản trở việc xe ngựa đi lại. Đây là một phần của cổ đạo Tiền Tần, chính con đường này đã mang lại sự thông thương thuận lợi cho Trường An, đồng thời cũng mang lại ẩn họa an ninh cực lớn, khiến việc ra vào bình nguyên ngàn dặm không còn chỗ hiểm yếu nào để phòng thủ nữa.
Từ xưa Tần binh đã giỏi khổ chiến, nhưng câu nói này không thỏa đáng, bởi ngay cả Tần binh cũng có lúc tan rã, ví như loạn An Sử. Trăm năm an nhàn đã ăn mòn linh hồn mỗi người. Việc muốn tập trung mọi sức mạnh vào tay một người là giấc mơ vĩ đại nhất trong lòng mỗi quân vương, nhưng giấc mơ này cứ tan vỡ hết lần này đến lần khác, trở thành chuyện cười muôn đời.
Trong khung cảnh thiên nhiên tươi đẹp như thế này, không cất cao tiếng hát thật có lỗi với bản thân. Nhớ lại mấy ngày trước, Tân Nguyệt cứ hát cho mình nghe bài "Khổng tước đông nam phi", cứ hát mãi rồi tự mình khóc. Cô ngốc ấy tự mình làm mình cảm động, khóc xong còn lau nước mắt hỏi: nếu nàng nhảy xuống ao, Vân Diệp có tự mình treo cành đông nam không?
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ có những giây phút trải nghiệm văn chương trọn vẹn.