Cưỡi ngựa qua cầu Bá.

Không ai tiễn đưa, bởi ta là người khách trở về.

Tuyết trắng bay trên sông, là khát vọng sâu thẳm trong lòng ta.

Hàng liễu em trồng đong đưa trong gió lạnh.

Mỗi cành đều là cánh tay dịu dàng của em.

Ta đã trở về.

Chỉ mong có thể đi vào giấc mộng của em đêm nay.

Khói bếp lượn lờ.

Mang đến cho ta mùi thơm ấm áp nhất.

Thật tốt biết bao! Mở cửa sổ chạm khắc hoa của em ra.

Em từ đâu mà về đây?

Khiến ta lệ nóng rưng rưng.

Nơi trúc mã vui đùa.

Biến thành biển sầu.

Không phải là lữ khách, là cố nhân về thăm.

Vân Diệp tay cầm thương, cưỡi ngựa đứng trên cầu Bá, áo choàng đỏ phần phật trong gió, thỉnh thoảng hất văng những mảng tuyết rơi xuống. Vượng Tài được quấn trong yếm, vùi đầu vào cổ con ngựa mà Vân Diệp đang cưỡi, cố cắn chiếc túi đeo bên hông Vân Diệp. Trang Tam Đình không dám quấy rầy hầu gia đang ngâm thơ, chỉ lặng lẽ lắng nghe những câu thơ hầu gia lẩm bẩm mà không hiểu. Vân Diệp lần nữa nhìn thấy cầu Bá, nước mắt rơi như mưa, vuốt ve hàng liễu trơ trụi cành lá mà lòng đau như cắt.

Khi đột ngột chia ly, giờ đây gặp lại trong cảnh không hẹn trước, so với thế giới mộng ảo này, y càng mong được nghe tiếng lải nhải của vợ, tiếng tranh cãi ầm ĩ của con trai. Hiện tại, y đường đường là hầu tước, ba nghìn quân sĩ hậu cần đều nghe hiệu lệnh của y. Xuống ngựa, tay cầm thương, toàn thân áo giáp, uy phong lẫm lẫm, so với Lữ Bố còn hơn Lữ Bố, so với Triệu Vân còn hơn Triệu Vân, nhưng tất cả những điều này để cho ai xem chứ? Nếu vợ y ở đây, nàng hẳn sẽ hưng phấn phát điên, rồi lôi điện thoại ra nhắn tin từ lâu, bắt y tạo vô số tư thế để chụp hình, và tất cả mọi người trên Facebook đều sẽ biết. Không có ánh mắt sùng kính của con trai, tất cả những điều này chỉ là hoa trong gương, trăng trong nước, cẩm y dạ hành mà thôi!

Dưới chân cầu Bá, đại quân vẫn tiếp tục tiến lên. Lão Ngưu nhìn Vân Diệp thẫn thờ giữa trời tuyết mà lặng lẽ cười, không để tâm đến những kỵ sĩ đang phóng ngựa vun vút qua bên cạnh mình. Không ai có thể cảm nhận được nỗi bi thương của Vân Diệp. Trời đất mênh mông, tuyết bay khắp trời, hàng liễu trơ cành trụi lá cấu thành một bức tranh cổ tuyệt mỹ. Vì sao nơi đây chỉ không có tiếng ô tô? Chết tiệt, đây có phải là Tây An không? Tiếng tài xế chửi bậy, tiếng dân phòng vung gậy, tiếng rao sale off từ các cửa hàng, đó mới là khung cảnh Vân Diệp khao khát được nhìn thấy. Chẳng có gì cả, ngay cả giọng ồm ồm của người Quan Trung hay những câu nói cửa miệng quen thuộc của quê hương cũng chẳng thấy đâu. Đây rốt cuộc có phải Tây An không?

– Kh���i bẩm hầu gia, tiền quân đã đến đại doanh Tả Võ Vệ, đại tướng quân đã hạ lệnh hầu gia giục hậu đội mau chóng về đại doanh.

Thanh âm của thám báo cắt đứt suy nghĩ miên man của Vân Diệp. Lão Trình lo lắng trời tối không đến được đại doanh, mà tuyết thì càng lúc càng lớn.

– Trang Tam Đình, truyền lệnh xuống, không cần bận tâm đến đội hình, thu gọn giáp trụ, năm người một xe, tăng tốc hành quân.

Trang Tam Đình lớn tiếng đáp lời, rồi quay người đi truyền lệnh. 50 lão binh đã mãn hạn phục dịch được cử làm gia tướng của Vân Diệp. Dù tuổi tác họ đã cao, nhưng tất cả đều từng theo Lão Trình kinh qua trăm trận chiến. Lão Trình lo lắng Vân Diệp muốn chấn chỉnh lại binh phong, nên đặc biệt chọn ra 50 hảo binh cho y.

Những lão binh này đều biết rõ hoàn cảnh của Vân Diệp. Từ một người tay trắng, y trở thành Lam Điền huyện hầu chỉ trong chưa đầy 8 tháng, tuổi đời mới 15, lại tài trí hơn người, bản lĩnh phi thường, tính tình hòa nhã. Một chủ tử như vậy, không theo thì theo ai? Hiện tại không tranh thủ lúc hầu gia còn trẻ mà về dưới trướng thì còn đợi đến bao giờ? Một khi trở thành người của Vân phủ, con cháu ba đời không lo không có cuộc sống tốt.

Vân Diệp nhìn 50 lão binh, có người tóc hoa râm rồi.

Tướng quân tóc bạc, lính trận lệ rơi – thế nhưng, những người này không một ai rơi lệ. Trái lại, họ đầy sát khí, trong quân doanh từ lâu đã rèn luyện được một thân thể sắt đá, vô cảm. Không thể cứ mãi hứa hẹn suông, nếu không họ sẽ trở nên quá đáng. Vừa rồi đã nói một tiếng "chúng ta về nhà", bọn họ liền kích động la hét. Nếu như lại nói cho họ mỗi người một viện tử, chẳng phải họ sẽ phát điên lên mất?

Tường thành Trường An dưới cơn mưa tuyết dày đặc giống như một con mãnh thú đang nằm chờ. Một màu đen trải dài hơn mười dặm, bức tường bảy tầng cao sừng sững. Đại kỳ chữ Đường bị gió bấc thổi phần phật, trông thật nổi bật giữa thế giới bao phủ bởi tuyết trắng.

Sức mạnh của việc trở về nhà quá đỗi mạnh mẽ, bánh xe quay hết tốc lực trên mặt tuyết, xe trâu bị giục chạy nhanh như xe ngựa, xe ngựa thì như ô tô. Chỉ sau một canh giờ, mấy trăm chiếc xe ngựa đều đã đến đại doanh Tả Võ Vệ. Đại doanh nằm bên phải Kim Quang Môn thành Trường An, gần Tây Thị, lưng tựa tường thành, đối mặt Bá Thủy, chiếm diện tích hơn trăm mẫu. Tường vây thấp bằng gạch mộc bao quanh bốn phía, các tiễn lâu chằng chịt, tạo thành một pháo đài quân sự nghiêm ngặt.

Vân Diệp cùng đội thân binh cuối cùng cũng đến được đại doanh khi sắc trời đã sẩm tối. Cửa đại doanh Tả Võ Vệ tụ tập rất nhiều người, phụ nữ chiếm đa số. Trình Bùi thị đang cằn nhằn với Trình Xử Mặc, khiến tiểu Trình vò đầu bứt tai, toàn thân không được tự nhiên.

Vân lão phu nhân vén màn xe lên, hoàn toàn không để ý đến tuyết bay đầy trời, sốt ruột nhìn đoàn xe nối dài không ngớt phía trước. Đại Nha và Tiểu Nha đứng trên giá xe, giơ ô, kiễng chân ngóng về nơi xa. Một phụ nhân chừng ba mươi tuổi liên tục đẩy Tiểu Nam vào trong xe ngựa, khiến Tiểu Nam bất mãn. Sau nhiều ngày điều dưỡng, khuôn mặt cậu bé đã có nét phúng phính đáng yêu của trẻ con.

Trình Xử Mặc từ xa thấy lá cờ hiệu chữ Vân cực lớn tung bay trên ngựa của Trang Tam Đình, liền lớn tiếng nói với Vân lão phu nhân:

– Lão phu nhân, tiểu Diệp đã trở về.

Lão phu nhân toàn thân run run, được phụ nhân bên cạnh nâng xuống xe ngựa.

Tiếng móng ngựa rền vang, hơn năm mươi kỵ binh cuốn theo hoa tuyết phóng như bay đến. Vân Diệp thấy đoàn người tụ tập trước cửa đại doanh mới giảm tốc độ ngựa, đi tới gần, xoay người xuống ngựa, cởi mũ giáp. Y bước nhanh đến trước mặt một vị phụ nhân tóc hoa râm. Không cần đoán, không cần nghĩ, dường như có quan hệ huyết thống trời sinh, y liếc mắt liền nhận ra lão phụ nhân trước mặt chính là tổ mẫu ruột thịt của mình.

Vân Diệp đã từng tưởng tượng đủ mọi cảnh tượng gặp mặt: có bi thương, có sung sướng, có kích động. Nhưng y không ngờ lại gặp người mình mong nhớ nhất trong cảnh tuyết rơi đầy trời này. Đã không còn cảm xúc mãnh liệt, không còn bi thương, chỉ còn niềm vui nhẹ nhàng. Y mỉm cười nhìn lão phụ nhân trước mặt, cúi người hành lễ:

– Tổ mẫu, Tôn nhi đã trở về.

Giống như một kẻ lang thang trở về nhà.

– Bên ngoài tuyết lớn, ngài nên vào trong xe ngựa đi.

Nói rồi, y ôm lấy lão phụ nhân đi đến xe ngựa. Lão phu nhân cảm nhận được cánh tay cường tráng của tôn tử, nỗi lo lắng vô bờ trong lòng liền tan biến hết.

– Đại Nha, Tiểu Nha? Tiểu Nam? Đại ca từ Lũng Hữu đem quà về cho các em đây này! Đợi đại ca giao hết quân lệnh, chúng ta sẽ cùng nhau về nhà, bảo đảm các em sẽ thích mê!

An ủi ba tiểu nha đầu, y quay đầu lại nhìn phụ nhân:

– Không biết ngài là vị trưởng bối nào của Vân Diệp, xin cho vãn bối được hành lễ.

– Nó là cô của cháu.

Lão phu nhân ở bên cạnh giới thiệu.

– Thì ra là cô mẫu, tiểu điệt xin được ra mắt.

Phụ nhân vội vã hoàn lễ, nhìn ra được nàng có vẻ câu thúc.

– May nhờ cô mẫu đã chăm sóc tổ mẫu và ba tiểu muội. Đại doanh quân đội không cho phép mọi người đi vào, đợi tiểu điệt giao xong quân lệnh rồi sẽ quay lại với mọi người.

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với bản dịch này, và mong bạn đọc sẽ tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.