(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 488:
Một thiếu niên vừa đi vừa phe phẩy chiếc quạt gấp. Đây là món đồ mới thịnh hành trong vài năm gần đây, người trong thư viện ai nấy cũng có một cái, ngay cả mùa đông cũng cầm, cốt là để thể hiện phong độ.
— A, Vân huynh, hôm nay thấy trời đẹp, tiểu đệ bất giác nhớ đến ngày đạp thanh, chân không tự chủ mà bước đến thư viện. Mong Vân huynh dẫn chúng ta và Lý huynh đi ngắm cảnh xung quanh một chút được không?
— Không được, ta cần tháp tùng lão nhân gia, kể chuyện thư viện cho ông nghe. Hai vị cứ tự nhiên muốn đi đâu thì đi.
— Ngươi dám sao? Phụ hoàng ta nói, nếu ngươi dám thất lễ với bọn ta, thì đừng trách bọn ta không khách khí.
Vân Diệp nhìn sang cô gái nhỏ hơn một chút đang đứng cạnh Lý huynh, rít lên: — Đừng có ồn ào! Nếu còn ồn ào nữa, ta sẽ lập tức lôi muội vào thư viện đọc sách đấy! Còn tẩu tử của muội thì cứ mặc kệ đi tìm Hầu Kiệt. Làm phiền lão nhân gia thì ngay cả phụ hoàng của muội cũng không cứu nổi đâu! Đang yên đang lành đến thư viện làm gì không biết!
Đến lúc này, hai người họ mới để ý trên xe có một ông cụ. Vội thi lễ, mặc dù diện nam trang nhưng lại nhún mình chào theo kiểu nữ giới, trông thật kỳ quái.
Nam nhân duy nhất trong số đám nữ giả nam trang chắp tay nói: — Vân huynh chớ trách, phụ hoàng lệnh cho tiểu vương đưa đệ muội đến tham quan. Tẩu tẩu cũng vừa hay muốn ghé thăm Hầu Kiệt nên tiện thể đi cùng.
— Đừng rườm lời nữa! Hãy hành lễ với lão phu tử, rồi vào thư viện tìm Lý Ảm và Lý Hữu, bảo chúng đưa các người đi chơi.
Thất nhi tử Lý Uẩn của Lý Thế Dân nhút nhát, chỉ thích hưởng lạc, từng phát biểu rằng chỉ cần được sống vui vẻ cả đời là đủ. Rõ ràng đây là một câu nói chỉ có người thông minh mới thốt ra được.
Nhan Chi Thôi rất thích trẻ con, nhất là sau khi Lan Lăng đưa cho ông cụ một chiếc kẹo mút bí chế của Vân gia, liền được ông cụ cho phép lên xe. Cô bé liền không ngừng mượn uy của ông cụ để lớn tiếng với Vân Diệp, nhưng ông cụ cũng không ngăn cản, ngược lại nói chuyện với tiểu nha đầu rất vui vẻ.
Vừa đi dạo từ cổng lớn trở về, Vân Diệp đã thấy Hầu Liên Nhi mắt đỏ hoe, kéo Hầu Kiệt đang ủ rũ từ trong phòng học đi ra. Phía sau cửa sổ, mấy cái đầu đang thập thò ngó nghiêng, chuẩn bị xem kịch hay.
— Vân Diệp, ngươi hay lắm! Ngươi ở Lạc Dương đã nhận lời cha ta sẽ chiếu cố đệ đệ của ta, vậy mà bây giờ ngươi xem, đây là kết quả chiếu cố của ngươi sao?
Hầu Liên Nhi kéo tay Hầu Kiệt từ phía sau lưng ra, để Vân Diệp xem:
— Tốt lắm, đây mới là bàn tay của một nam tử hán, có gì mà không hay? Hầu Kiệt dựa vào sức mình tự tay chất một ngọn giả sơn, sao nàng không bình luận xem ngọn giả sơn đó hùng vĩ đến mức nào, lại chỉ chằm chằm vào đôi tay của hắn mà nói? Chỉ có nữ nhân mới quan tâm tay có thô ráp hay không. Hầu Kiệt tương lai phải dựa vào đôi tay này để lập nên tiền đồ, da non thịt mềm thì làm sao mà được chứ?
Câu này khiến Hầu Kiệt rất đắc ý. Hầu Liên Nhi thì ngẩng đầu nhìn Vân Diệp với ánh mắt oán hận: — Cho dù ngươi nói có lý, nhưng ngươi phạt nó đắp giả sơn là quá nặng. Nó chẳng qua chỉ lén nhìn bài của người khác thôi mà.
Hầu Kiệt sợ nhất là có người nhắc tới chuyện này, ai nhắc tới đều nổi giận với người đó. Nghe tỷ tỷ nói vậy, hắn thẹn đến đỏ bừng mặt, vùng tay tỷ tỷ ra rồi chạy mất. Hầu Liên Nhi vẫn còn ở phía sau lớn tiếng gọi: "Tiểu Quai!" Đó là nhũ danh của Hầu Kiệt, khiến Hầu Kiệt chỉ muốn tự sát ngay lập tức, đành tăng tốc bỏ lại tỷ tỷ của mình phía sau. Đám học sinh đang thập thò cười nghiêng ngả, xem ra thanh danh của Hầu Kiệt đã hủy hoại hoàn toàn rồi.
Ông cụ cuối cùng cũng có vẻ mệt mỏi. Vân Diệp liền đuổi Lan Lăng đi. Trong lúc Vân Diệp đẩy ông cụ về văn phòng của mình, ông cụ đột nhiên mở mắt ra nói: — Đừng phạm sai lầm, hãy đứng thẳng mà bước đi. Con đường của ta đã hết, giờ chỉ còn trông vào các ngươi xem sẽ đi tiếp thế nào thôi.
Nói xong nhắm mắt lại.
Ngồi trong văn phòng, nghĩ mãi vẫn không tài nào hiểu được lời ông cụ nói có ý gì. Vừa mới được yên tĩnh một lát thì đám công chúa lớn nhỏ đã vây kín. Vân Diệp liếc nhìn Cao Dương với vẻ tâm cao khí ngạo đang nghênh mặt nhìn mình, lại nhìn Lan Lăng hoạt bát cổ quái đang lè lưỡi trêu chọc, rồi nhìn thêm mấy tiểu công chúa lớn nhỏ khác nữa. Chẳng lẽ cái sai lầm mà ông cụ nhắc tới lại chính là bọn họ sao?
Ông trời ơi, ta tránh còn chẳng kịp, còn lòng dạ nào mà đi trêu chọc họ? Trong số này có cô nàng nào hiền lành một chút không? Ông cụ ơi, ông đúng là lo xa quá rồi.
Lý Nhị làm thế này là không muốn để mình được chút nhàn rỗi nào đây mà, cứ mang một đống công chúa đến quấn lấy Vân Diệp, khiến y không còn chút thời gian rảnh nào để làm việc khác. Vân Diệp cả một đêm không ngủ, giờ thì ngáp ngắn ngáp dài như con hà mã, lại còn phải kể chuyện trên biển cho một đám loli nghe, không ngừng giải thích sự khác biệt giữa cá kình và cá kim. Rằng mình không phải bị một con cá nhỏ dài một tấc đập ngất, mà là bị con cá kình to như căn nhà đè lên. Không tin thì cứ xuống căn phòng phía dưới mà xem bộ xương cá, đó chính là phần còn lại sau khi ta đã ăn sạch thịt.
Mãi mới đuổi được đám tiểu cô nương đi, Vân Diệp chui tọt vào phòng Ngọc Sơn tiên sinh, định bụng ngủ một mạch đến sáng mai, ai gọi cũng không mở cửa.
Khi tỉnh dậy thì trời đã tối đen rồi. Không khí trong phòng ngủ đóng kín nóng nực, khiến toàn thân Vân Diệp ướt đẫm mồ hôi từ lúc nào không hay. Thế nhưng, cảm giác mỏi mệt đã hoàn toàn tan biến. Đã lỡ mất giờ cơm của thư viện, đành phải đến quán của Hoàng Thử ăn tạm vậy.
Nếu trước kia Hoàng Thử là một con chuột nhắt, thì giờ đã biến thành một con chồn mập mạp. Hai má đã có da có thịt, người cũng béo lên trông thấy. Nếu không phải vì bước chân hắn vẫn còn nhẹ nhàng như xưa, Vân Diệp ắt hẳn đã phải nghi ngờ tên này có phải đã bị cuộc sống sung sướng làm phế mất toàn bộ kỹ năng trộm mộ rồi hay không.
Bảo Hoàng Thử làm cho một bát mì, thật nhiều ớt, nhiều dấm, thêm cả hai nhánh hành lá. Còn bản thân thì bê chậu gỗ ra sông Đông Dương tắm. Trong những ngày nóng bức thế này, chẳng còn chuy���n gì sướng hơn thế.
Xúi quẩy thay, bầu trời âm u, trăng sao đều bị che khuất sau tầng mây. Bên bờ sông, thò tay ra còn chẳng thấy ngón. Hoàng Thử đốt đèn lồng, lo lắng nói: — Hầu gia, hay là ngài cứ tắm trong chum lớn của quán? Tiểu nhân sẽ gánh nước cho ngài là được rồi. Bên ngoài tối quá, nhỡ ngài trượt chân thì không hay chút nào.
— Cút đi! Chum nước của quán là nước sinh hoạt! Tên khốn nhà ngươi không tắm trong chum đó chứ? Sao lại có thể làm cái chuyện thất đức như vậy chứ? Cơm nhà ngươi làm ra còn ai dám ăn nữa không?
Hoàng Thử vội kêu oan ầm ĩ, lấy tổ tiên mười tám đời ra thề là không hề có chuyện đó. Hắn có tắm thì cũng ra sông mà tắm, tuyệt đối không tắm trong chum. Để chứng minh mình trong sạch, hắn liền cởi sạch đồ nhảy xuống sông.
Ngâm mình dưới dòng nước trong mát, để mặc nó chảy qua người, dựa vào ánh đèn, Vân Diệp còn phát hiện ra hai con cua nhỏ bằng đồng tiền. Bắt chúng vào tay, y không ngừng lật qua lật lại, không cho chúng chạy thoát.
— Hầu gia có chuyện vui ạ?
Hoàng Thử ngồi trong nước, chỉ lộ mỗi cái đầu ra hỏi. Vân Diệp đáp: — Ngươi nhìn ra rồi. Đúng là ta vừa trút bỏ được một tâm sự lớn. Chiều nay ta ngủ say sưa một giấc, giờ mới dậy, lỡ mất giờ cơm nên đành phải đến chỗ tên khốn nhà ngươi ăn mì.
Hoàng Thử nói: — Tiểu nhân nào dám đoán tâm tư của hầu gia, nhưng chỉ cần hầu gia vui thì tiểu nhân cũng vui lây, vì điều đó có nghĩa là thư viện ngày càng thịnh vượng. Tiểu nhân nhờ thư viện mà kiếm sống, chỉ mong sao bát cơm này có thể truyền lại cho đời sau, để thằng Tiểu Thử nhà tiểu nhân không cần phải chui hang chui hốc trộm mộ như tiểu nhân nữa. Nếu có báo ứng gì thì cứ trút hết lên mình tiểu nhân là được, dù có bị sét đánh cũng cam tâm! Cuộc sống tốt đẹp như vầy, sao có thể buông bỏ được chứ!
— Tiết lộ cho ngươi một tin này, năm nay thư viện sẽ lại xây thêm phòng ốc, năm sau học sinh còn đông hơn nữa.
— Vậy thì tốt quá rồi! Cái quán nhỏ của tiểu nhân cũng nên mở rộng thêm một chút. Mong hầu gia đặt lại cho nó một cái tên. Hầu gia là người có học vấn uyên thâm, cái tên tiểu nhân tự đặt thật không dám khoe ra, sợ làm người ta cười chê, thế nên tấm biển hiệu vừa mới treo lên đã vội tháo xuống rồi.
Hoàng Thử chà tay cầu khẩn.
Từng con chữ trong văn bản này đều thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng bất tận.