(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 57:
Nghe nói Vân Diệp sắp đến phủ Dực quốc quân để thi triển thuật đoạt huyết tục mệnh.
Lý Nhị bệ hạ buồn chán mân mê một miếng ngọc xanh biếc, nói với hoàng hậu đang chải tóc cho mình: — Bệ hạ muốn đi xem sao? — Trên đời này thủ thuật, mánh khóe nhiều không kể xiết, thường chỉ là dùng mánh lới, trò quỷ để che giấu những mục đích khó nói mà thôi. Đoạt huyết tục mệnh ư? Hừ! Hoàng hậu thong thả nói: — Chuyện này thì khác. Ở trong quân, Lam Điền hầu từng thi triển thuật này cứu sống mạng người, đó là sự thật rành rành ra đó. Nghe nói hộ vệ hiện giờ của y chính là người được cứu sống, võ lực cũng chẳng khác gì người thường. Thành Càn đã nói với thiếp, quả thực có chuyện này, và người trong quân nhìn thấy không chỉ một hai người đâu. — Nếu đã vậy thì trẫm phải đi xem, dù sao cũng đã lâu không gặp Thúc Bảo, cũng tiện thể ghé thăm.
Thật không hiểu nổi! Úy Trì lão ngốc thích bắt sống tướng địch, vậy mà tóm lấy Vân Diệp như gà con, xách dưới nách, đi như bay tới hậu sảnh. Mùi mồ hôi nồng nồng từ nách lão bốc ra, xộc thẳng vào não Vân Diệp, trời ơi! Lão bị hôi nách thì đừng có tùy tiện kẹp người ta vào đó chứ! Y rất hoài nghi tướng địch bị ông ta bắt sống không phải do bị kẹp chết, mà là bị chết ngạt. Đến nơi, lão ném phịch y xuống đất, khiến chân y tê rần cả lên.
Trên giường, bốn vị quốc công đang ngồi quây quần bên một bàn nhỏ uống rượu. Tần Quỳnh thì vẫn mặc áo da cừu trong phòng. Dưới đất đốt ba cái bồn lửa, cả căn phòng nồng nặc mùi khói. Đừng nói người bệnh tật như ông, ngay cả người khỏe cũng khó mà chịu nổi. Ông ta ốm yếu, sợ lạnh nên cứ thế hình thành một vòng luẩn quẩn: càng thêm bồn lửa trong phòng thì lượng carbon monoxide càng tăng. Chất lượng máu vốn đã không đủ vận chuyển dưỡng khí, nay hít thêm mấy ngụm khói độc nữa thì... Tốt, rất tốt, cứ rượu vào thịt ra thế này, sống được tới năm Trinh Quan thứ mười đã là kỳ tích!
Sau khi thỉnh an mấy vị trưởng bối xong, Vân Diệp quay đầu bảo Tần Hoài Ngọc bỏ hết bồn than trong phòng, mở cửa sổ thông gió. Thấy Tần Hoài Ngọc mặt mày khó xử, y liền đẩy hắn một cái, tự mình đi mở cửa sổ, ném ba bồn than ra ngoài, rồi ném cả bầu rượu, đĩa thịt của mấy lão ra khỏi phòng. Tiểu Tần đứng nhìn trố mắt, không biết phải làm sao. Mấy vị lão ca, những người từng kinh qua núi đao biển lửa, đối diện với chuyện bất ngờ vẫn thản nhiên, chỉ cười nhìn Vân Diệp làm mà không hề lên tiếng ngăn cản.
— Hoài Ngọc, mời bá mẫu ra đây, tiểu đệ có mấy lời muốn dặn.
Vân Diệp không thèm để ý tới mấy lão già vô sỉ ấy, thầm nghĩ: Đúng là đồ hại bạn, chẳng lẽ sợ Lão Tần chết chưa đủ nhanh sao? Đám gia nhân, nha hoàn bên ngoài rối loạn cả lên, bận rộn thu dọn những bồn than vung vãi, bầu rượu thức ăn tan nát. Họ không hiểu đâu ra có cái tên ngang ngược như thế, dám làm càn ngay trước mặt năm vị công gia, e rằng ngay cả hoàng đế cũng không dám làm vậy.
Lão Trình nháy mắt nói với Lý Tích: — Thế nào? Tiểu tử mà lão Trình ta nhìn thấy cũng có vài phần cá tính đấy chứ? — Cá tính thì có, nhưng lát nữa mà không nói ra ngọn ngành thì xem lão phu nhân xử lý y ra sao! Dám phá cuộc vui của huynh đệ chúng ta, đúng là chán sống rồi. Lý Tịnh không nói gì, Úy Trì lão ngốc vẻ mặt hể hả, còn Lão Tần thì trầm ngâm.
Một lúc sau, Tần phu nhân vội vàng vội vã chạy tới, thấy khung cảnh bừa bộn, không khỏi ngỡ ngàng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Vân Diệp liền tiến lên bái kiến.
— Tần thẩm thẩm, tiểu chất tới xem bệnh cho bá phụ, không ngờ lại chứng kiến cảnh tượng không mong muốn. Những điều cực kỳ có hại cho sức khỏe của bá phụ thì vừa rồi đều có đủ cả. Sức khỏe của bá phụ vốn phải tránh xa khói lửa, vậy mà trong phòng này lại có đến ba bồn than; rượu thịt lại càng tăng thêm gánh nặng cho cơ thể. Thân thể bá phụ đã hư nhược, không chịu nổi mấy thứ này nữa đâu. Mong thẩm thẩm nhớ kỹ lời tiểu chất.
Tần phu nhân từ sớm đã nghe nói về y thuật của Vân Diệp, vội vàng gật đầu lia lịa, rồi nhìn những người bạn xấu kia với ánh mắt u oán.
Lão Tần sờ mũi: — Thân thể lão phu chẳng qua chỉ là chút bệnh nhẹ, tiểu tử có cần nói quá lên như vậy không? — Vào ngày hôm trước, tiểu chất đã phát hiện ra bá phụ hẳn là mắc chứng thiếu máu, thể hư, đầu óc váng vất. Chỉ cần gặp chút nóng lạnh bất thường là đổ bệnh, mà lại khó lòng khỏi hẳn. Mùa xuân là lúc vạn vật sinh sôi nảy nở, tinh thần có lẽ sẽ khá hơn; mùa hè nóng nực sẽ cả ngày mê mê hồ hồ chỉ muốn ngủ. Mùa thu bệnh tình sẽ nhẹ bớt, nhưng đến mùa đông mới là lúc khó vượt qua nhất, ăn không biết ngon, ngủ không yên giấc, ngực như có đá đè nặng, thở cũng thấy tốn sức. Vậy mà bá phụ lại còn đốt bồn than, uống rượu mạnh, ăn thịt lớn, chẳng phải coi sinh mạng mình như trò đùa hay sao?
Vân Diệp nói câu nào, Tần phu nhân gật đầu lia lịa theo từng lời. Đến câu cuối cùng thì mặt mày bà trắng bệch, bởi quả thực, lời Vân Diệp nói chẳng sai chút nào.
— Lão gia!
Vừa mới gọi một câu, nước mắt đã lã chã tuôn rơi, khiến Lão Tần luống cuống, còn nhóm bạn xấu kia cũng đâm ra ngượng ngùng.
Lão Trình chuyển đề tài hỏi: — Gọi ngươi tới là để xem bệnh cho lão ca ca. Vậy cái chứng thiếu máu ngươi vừa nói có cách nào điều trị không? — Để tiểu chất kiểm tra kỹ rồi nói.
Mời Lão Tần nằm xuống giường, Vân Diệp bắt mạch. Mạch đập rất gấp, có lẽ do vừa uống rượu xong, mỗi phút tới 120 cái. Rõ ràng là tim không được cấp đủ máu, gánh nặng lên gan cũng rất lớn. Mấy kiến thức phổ thông này còn chưa làm khó được y. Y lại tự mình lắng nghe tim phổi Lão Tần. Tiếc là không có máy đo huyết áp, nếu không đã phát hiện ra huyết áp của ông ta rất thấp, phổi yếu. Phiền phức rồi đây, quả nhiên là thiếu máu. Y bảo Tần Hoài Ngọc nâng chân Lão Tần lên, dùng ngân châm đâm vào lòng bàn chân. Máu chảy ra đen xì, cho thấy dưỡng khí không đủ.
— Bá phụ hôm nay uống rượu làm mạch rối loạn, nhưng tiểu chất có thể phán đoán rằng bá phụ thiếu máu nghiêm trọng. Điều này liên quan tới vi���c thời trẻ bị thương nhiều, khiến công năng tạo máu suy giảm, dẫn đến khí huyết yếu, cần tĩnh dưỡng thời gian dài. Những chuyện như hôm nay không được phép tái diễn nữa, nếu không, dù tiểu chất có là thần tiên cũng đành bó tay chịu trói.
Vân Diệp trịnh trọng cảnh cáo Lão Tần rằng sức khỏe của ông không thể tùy tiện làm càn được nữa. Hai thói quen uống rượu bát to, ăn thịt miếng lớn từ thời trẻ phải kiên quyết loại bỏ.
Lão Trình cao hứng tóm lấy tay Vân Diệp: — Nói như thế bệnh của lão ca ca có thể chữa được? — Trình bá bá, những tổn hại từ thời trẻ đâu có dễ bù đắp lại như thế? Hiện tại, tiểu chất chỉ có thể thông qua thuốc bổ, đồ bổ để nâng cao sức khỏe cho bá phụ trước, rồi mới tính đến chuyện điều trị bệnh. Ở đây có hai phương thức bổ dưỡng, Hoài Ngọc hãy ghi nhớ: Thứ nhất: Canh táo đỏ hạt sen. Mười quả táo đỏ hấp cách thủy, lấy hạt sen bỏ tâm (sen đỏ là tốt nhất), đun bằng lửa nhỏ, thêm chút đường, ba chén nấu thành một chén. Thứ hai là cháo tiên nhân: hai lạng hà thủ ô, đun thành canh đặc, lọc lấy bã rồi nấu với một lạng gạo, năm quả táo chín. Nấu đến khi gạo nát, táo chín là được, dùng làm bữa sáng thường ngày. Đợi tiểu chất tìm được nhân sâm thích hợp rồi sẽ làm dược hoàn.
Lão Trình hỏi: — Tiểu tử, nghe ý ngươi nói, chẳng phải lão ca ca bị thiếu máu sao? — Đúng là như thế. — Vậy cứ lấy máu của ta truyền cho lão ca ca là được rồi, cần gì phải phiền phức như thế? Chẳng phải Trang Tam Đình hút máu người Khương vẫn sống khỏe đấy thôi sao?
Vân Diệp thực sự bó tay, chẳng thể nào nói lý được với Lão Trình. Trang Tam Đình là do đã hết cách mới phải truyền máu, còn Lão Tần là do bản thân tự có vấn đề, cơ thể không thể tự tạo đủ máu, nên truyền máu không thể giải quyết triệt để được.
— Tiểu tử, đừng lo không có máu cho Nhị ca. Trong tù tử tù nhiều vô kể, kiếm vài tên chẳng thành vấn đề.
Đoạn văn này được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.