(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 663:
Vân Diệp trở lại phòng làm việc của mình, tìm một chiếc áo dài khoác vào, lúc này y mới trông khá hơn một chút. Y rót hai chén trà lạnh cho Lý Thừa Càn và Lý Thái. Thấy mặt trời sắp khuất núi, Vân Diệp căn dặn nô bộc mang cơm tới cho ba người.
Lý Thừa Càn cầm hai bán cầu lấy từ chỗ Vân Diệp lên, chăm chú nghiên cứu, lúc thì cài vào, lúc lại tháo ra. Vân Diệp muốn giải thích thì bị y lắc đầu cự tuyệt, tự mình muốn khám phá bí ẩn bên trong.
"Diệp tử, con tiện nhân đó coi như phát tài. Nếu ả ta ra giá cao, chẳng phải chỉ sau một đêm là phát tài sao?"
"Sao ngươi vẫn còn suy nghĩ vấn đề này? Chỉ khi chán sống thì ả mới làm thế. Nếu ả ta thật sự muốn làm vậy, ả thậm chí không thể trụ lại Trường An thêm một ngày. Làm người phải có điểm mấu chốt. Ta nói cho ngươi biết, mặc kệ người ta quyên tặng cái gì, đến lúc đó ngươi ra giá thì tất cả đều đồng giá một quan tiền. Nếu ngươi muốn quyên nhiều hơn, thì hãy trả giá cao hơn. Nếu người ta không muốn quyên nhiều, giá cả cũng chỉ là một quan tiền. Nhưng nếu làm vậy, ngày mai người đàn bà đó sẽ xấu hổ mà tự sát. Tóm lại, số tiền Hi Mạt Đế Á thu được lần này, tuyệt đối sẽ không ít hơn một ngàn quan, đó là một con số khổng lồ."
Lý Thái bực bội lật đi lật lại đồng hồ cát của Vân Diệp đang không ngừng chạy, đặt lên bàn, đột nhiên vỗ đùi một cái, hưng phấn nói với Vân Diệp như thể mình đã tìm ra chân lý: "Tối nay ta sẽ sai thị vệ đi tr���m những thứ đó của ả! Đợi đến khi ả phát hiện ra không còn gì cả, ngày mai nhất định sẽ khóc lóc van cầu chúng ta tìm giúp. Đến lúc đó, há chẳng phải ả ta sẽ mặc chúng ta muốn làm gì thì làm, bóp méo chà đạp sao?"
"Nha, Thanh Tước, ngươi có thể yên tĩnh một chút được không? Con đàn bà kia chỉ có đồ ngốc mới để những vật này ở nơi ở của mình. Trong thư viện có rất nhiều nơi cực kỳ an toàn. Ví dụ như mê cung trong khu rừng, buổi tối cũng là lúc những loài vật trong đó ra ngoài kiếm ăn. Hiện tại ta cũng không biết rốt cuộc bên trong có những gì. Mấy ngày hôm trước ta đi vào đó tìm nơi cất giấu ngọc bài, chỉ một loáng đã gặp hai con rắn, bảy tám con nhện to, còn có cả con rết rất dài, tổ kiến cao bằng người, với vô số cá thể. Trên cây cao có nhiều tổ ong vò vẽ treo lủng lẳng trên cành cây, nhiều như trái chín. Tiếng vo ve ầm ĩ khiến ta nghe mà rợn tóc gáy. Mọi thứ quan trọng nhất của thư viện đều được cất giữ ở đó, mỗi ngăn tủ đều là tủ sắt, nghe nói là phát minh mới nhất của Công Thâu gia. Xem ra, lão già này đã có thành quả sau hai năm nghiên cứu thứ này. Nhìn những con số chi chít trên mặt tủ, phỏng chừng đều có mật mã, làm sao mà lấy ra được?"
Lý Thái nằm vật ra ghế, không nói một lời. Hắn là người hiểu rõ ràng nhất tình hình bên trong. Nơi có nhiều ngăn tủ sắt như vậy không phải thư viện, mà là trong hoàng cung. Hơn nữa, nơi có nhiều nhất lại là ở Võ Đức điện nằm dưới sự quản lý của hắn. Không biết mật mã, cho dù mò mẫm cả ngày cũng không thể mở ra được. Tiến vào mê cung trong thư viện, phải mặc giáp sắt, đeo găng tay sắt. Điều đáng sợ nhất là phải bôi dịch của kiến chúa lên chân. Nếu không có, coi như có vào được bên trong thì cũng chỉ có một con đường chết. Chính bản thân hắn đi vào thì không có vấn đề, nhưng nếu làm như vậy, chính Lý Thái cũng cảm thấy mình thật đáng ghét.
Lý Thừa Càn cuối cùng cũng lắp ghép thành công hai bán cầu. Tay hắn nắm lấy ống bễ, dốc sức kéo ra, mở nắp thông khí, quả cầu sắt lập tức tách làm đôi rơi xuống đất. Sau đó hắn lại lắp ghép lại, vẻ mặt vô cùng hớn hở.
Cơm đã được đưa tới, đích thân Hồng Thành mang đến. Sau khi nghe nói Thái Tử và Ngụy vương muốn ăn cơm ở thư viện, hắn thậm chí không chớp mắt, nhìn chằm chằm vào đầu bếp, đốc thúc làm việc, rồi đích thân đưa thức ăn tới. Đương nhiên, trước khi mang tới, ba phần cơm này đều phải được hắn nếm thử qua rồi mới dám đưa.
Thức ăn rất đơn giản, giống như thức ăn của các học sinh trong thư viện: một người một khay cơm. Món của Vân Diệp là thịt kho ớt xanh, Lý Thái là thịt kho tàu khoai tây, Lý Thừa Càn là thịt kho tàu nước xương, cùng một chén canh và nửa quả dưa hồng. Toàn bộ thức ăn chỉ có thế. Đối với kiểu cơm canh như này, hai huynh đệ Lý gia đã rất quen thuộc. Cả hai rửa sạch tay, ngồi trước bàn, một tay cầm đũa, một tay cầm thìa, bắt đầu cùng ăn.
Hồng Thành đứng bên cạnh, vừa hầu hạ mọi người ăn cơm, vừa không ngừng báo cáo hành tung của Hi Mạt Đế Á: "Vương gia, tiên sinh Hi Mạt Đế Á mặc áo giáp đi vào trong rừng, ở đó khoảng một bữa cơm. Lúc này, tiên sinh Hi Mạt Đế Á đang mời cơm những phụ nữ trong thư viện, thức ăn cũng giống như của chúng ta, không ai có đãi ngộ riêng, cũng không có ngoại lệ. Tiên sinh Lý Cương cũng được mời đi ăn cơm, lão tiên sinh nhất định phải tự thanh toán tiền ăn mới chịu cùng ăn."
"Đó là đương nhiên, lão tiên sinh sẽ không cho phép con đàn bà đó lấy công làm tư, dùng tiền lương của thư viện để kiếm lợi riêng cho mình!"
"Không phải, Vương gia, lão tiên sinh nói tiên sinh Hi Mạt Đế Á vì nghiên cứu học vấn nên đã mời mọi người tới làm khách nhân của thư viện. Bởi vậy, ông ấy đã mời tất cả những người ngoài thư viện cùng ăn, lão tiên sinh còn mời cả những nô bộc ăn cơm, thức ăn hoàn toàn giống nhau. Có một vài phụ nữ lo lắng làm thế thì mất hết tôn ti trật tự, nhưng lão tiên sinh nói rằng khi trước Bệ hạ tới thư viện ăn cơm, cũng ăn những thức ăn này. Thư viện không phân biệt thân phận, chỉ cần là người Đại Đường, vào thư viện đều được đối đãi như nhau."
Vân Diệp và Lý Thừa Càn âm thầm bật cười. Hiện nay, mỗi lần tới thư viện, Lý Thái đều cảm thấy không thoải mái trong lòng. Trước kia hắn thích nhất không khí của thư viện, cầm một quyển sách, tùy tiện tìm một bãi cỏ nằm xuống, mở sách đọc vài trang, rồi thiếp đi, gió mát thổi nhẹ, thời gian nửa ngày trôi qua. Nếu có hứng, lại tới sân bóng đá đá một trận, đầu óc hoàn toàn không vướng bận điều gì, vô cùng sảng khoái. Hắn coi thư viện là nơi để cho tinh thần của mình nghỉ ngơi. Từ khi con tiện nhân đeo bám kia tới, ngày tốt lành của hắn coi như chấm dứt.
"Diệp tử, ta sẽ nhanh chóng chuẩn bị cho buổi thí nghiệm, đến lúc đó ta sẽ mời tất cả giới quý tộc trong thành Trường An đến, để cho bọn họ mở mang tầm mắt, thuận tiện biết rằng Lý Thái ta không phải hữu danh vô thực."
Vân Diệp và Lý Thừa Càn âm thầm khó chịu mà ăn cơm, nhưng cả hai vẫn đều giơ ngón tay cái tỏ vẻ ủng hộ. Lý Thái thấy hai người thờ ơ, cũng đành cúi đầu xuống ăn cơm.
Vừa uống ngụm rượu nếp than lạnh (loại rượu ngon của vùng Giang Nam Trung Quốc) vào bụng, toàn thân lập tức khó chịu vì mồ hôi dính nhớp. Mùa hè nóng bức, Hoàng Thử định đi tắm để gột rửa sự khó chịu, không ngờ hắn nhìn thấy ba vị đại quý nhân đi tới. Hoàng Thử còn chưa kịp mừng rỡ, đã thấy ba vị quý nhân bưng chậu gỗ, mặc quần cộc đi xuống sông. Cơ hội tốt được hầu hạ thế này, có mơ cũng chẳng thấy.
"Hoàng Thử (chuột hoang), mới đó mà ngươi đã béo ú như lợn vậy. Ngươi xem ngươi hiện tại còn chút dáng dấp chuột hoang nào nữa không? Bụng phệ, cái mông chẳng khác gì cái thớt, thì còn đào hang hốc gì được nữa?"
"Vương gia, ngài cũng không thể trách tiểu nhân. Hiện tại quốc thái dân an, tiểu nhân lại chẳng dám làm nghề cũ. Việc trong thư viện cũng thoải mái, cũng chẳng có bao nhiêu việc để tiểu nhân phải làm. Nếu tiểu nhân không mập thì đó mới là có lỗi. Ngài thử xem, đây là xà bông thơm do khuê nữ tiểu nhân làm, lau trên thân thể trơn mượt, tắm một lần là toàn thân sảng khoái."
Vân Diệp nhận lấy nhìn thoáng qua. "Gì thế này, đây là xà phòng với hương liệu rẻ tiền của Lý gia. Thế nhưng hình như bên trong còn cho thêm thứ gì khác. Bôi lên người quả thật rất dễ chịu." Cẩn thận xem xét, mới nhận ra đó là bạc hà.
"Chuột hoang, ngươi kiếm đâu ra thứ này? Ta nhớ Quan Trung không có loại này."
"Hầu gia, ngài là quý nhân, sao biết được thứ này? Nguyên quán tiểu nhân ở Lũng Hữu, đây là thảo bạc hà trong núi. Năm ngoái tiểu nhân về quê tế tổ, thấy quanh mộ mọc loại cây này, tiểu nhân mang về một ít trồng ở trong chậu. Không ngờ, năm nay, loại cây này mọc thành cả một vùng. Nông dân cũng gọi là thảo bạc hà. Khuê nữ tiểu nhân yêu thích hương vị the mát của nó, nên nghiền ra cho vào xà phòng, hiệu quả cũng khá tốt. Nhiều quý nhân trong thư viện đều yêu thích, nhất là tiên sinh Hi Mạt Đế Á đã mua rất nhiều. Lát nữa ngài tắm rửa xong, tiểu nhân xin tặng ba vị quý nhân một chút quà mọn này. Sau khi dùng thứ này tắm xong, người không bị rôm sảy, trẻ con dùng thì càng tốt."
Lý Thái mạnh tay dùng khăn lau quanh người, bọt nổi trắng xóa. Hắn lại dùng khăn chà khắp người, kinh ngạc nói với Lý Thừa Càn: "Đại ca, thứ này thật đúng là không sai, tiểu Tượng dùng chắc chắn sẽ rất tốt! Tượng Nhi vốn mập mạp, toàn thân đầy thịt, dùng thứ này tắm rửa quả thực không tệ."
Bạn đọc có thể khám phá thêm những câu chuyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản dịch này được bảo hộ.