(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 678:
Có giỏi thì ngươi đi làm đi, làm xong ta cũng làm máy dệt lông cừu bán khắp Đại Đường luôn, chẳng lẽ bản hầu đây không làm nổi sao? Kẻ khác ta không quản, nhưng ngươi thì phải giữ quy củ, một khi ngươi phá vỡ quy củ, điều đó còn đáng sợ hơn cả nghìn vạn bách tính gộp lại, sau này chẳng ai muốn làm ra đồ tốt nữa.
Vân Diệp nằm ỳ trên ghế lười biếng đáp: — Bộ Công đến thư viện hỏi xin thứ này, nghe nói dự định trả mười lăm quan, đó đã là mức thưởng cao nhất Đại Đường. Hứa Kính Tông cười không nói, Lý Cương tiên sinh liền nhảy ra, đuổi thẳng tên tiểu quan kia đi, muốn mưu cầu lợi ích cho bách tính, vậy trước tiên phải trả phí bản quyền cho thư viện, hai nghìn quan, không hề mặc cả. Ngươi không thể bắt ta bỏ ra hai nghìn quan để mua thứ sắt vụn đó về, nhìn thế nào cũng lỗ, một vạn cân khoai cũng chẳng đáng giá như thế...
Lý Thái bất mãn nói: — Chuyện “ngàn vàng mua xương ngựa” ngươi chưa từng nghe sao? Thư viện không hề màng chút tiền đó, mà chỉ chú trọng đến tinh thần nghiên cứu, ai nghiên cứu ra, người đó sẽ hưởng lợi. Ngươi nghiên cứu ra máy dệt, biết nó mang ý nghĩa gì không? Đại Đường sẽ có thêm một nghề mới, lợi ích được truyền lại muôn đời. Ngươi thử nghĩ xem, nghìn năm sau, chiếc máy dệt lông cừu của ngươi sẽ tạo ra được bao nhiêu của cải?
— Bệ hạ nói quá đúng! Dân là nước, vua là thuyền, nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền. Thần còn muốn phát triển thêm một ý, rằng tư tưởng chính là cánh buồm. Bách tính tạo nên quốc gia, quân vương điều khiển quốc gia, nếu không ngừng khai thác những tư tưởng tiến bộ, thì con thuyền ấy mới có thể không ngừng phá sóng rẽ gió mà tiến về phía trước.
— Vậy tư tưởng từ đâu mà có? Nó đến từ những nhân vật tinh anh ở mọi tầng lớp xã hội, chỉ khi không ngừng phá bỏ những bộ khung cũ kỹ thì mới có thể tiến lên được.
— Con người vốn là động vật trọng lợi ích, phải khiến họ có tinh thần tích cực, chứ chỉ nói miệng suông thì không được. Phải dùng vàng bạc, hoặc ban cho họ địa vị cao quý. Ngươi cứ xem, khi chê sản lượng lương thực thấp, tự khắc sẽ có người nghĩ cách nâng cao sản lượng; chê sắt đồng không đủ dùng, ắt sẽ có người mang thứ này ra đổi lấy công huân của triều đình. Trong tương lai, những ý tưởng mới lạ sẽ giúp chúng ta khai mở một thế giới mới. Thanh Tước, ngươi thấy hai nghìn quan là nhiều sao? Bộ Công lấy mười lăm quan ra chẳng phải là xỉ nhục người ta sao? Khi đó ta không có mặt, chứ nếu có mặt, ta đã cầm mười lăm quan ném thẳng vào mặt hắn, chính xác như lời Nhan lão tiên sinh nói, làm hỏng chuyện lợi nước lợi dân.
Lý Thái nghe Vân Diệp nói xong, suy nghĩ một lát rồi sai thị vệ về nhà lấy hai nghìn quan mua quyền sử dụng từ thư viện. Vân Diệp cười: — Ta chỉ cần ngươi hiểu đạo lý, không cần ngươi bỏ tiền. Nếu Bệ hạ có mặt ở đây, thần sẽ nói tỉ mỉ hơn nữa. Muốn người trong thiên hạ tuân thủ quy củ, hoàng gia phải tự mình làm gương trước.
— Nói tiếp đi, Trẫm đây rồi. Ngày nóng nực nghe ngươi ba hoa phét lác cũng là một cách hay, coi như giải nhiệt.
Nghe thấy tiếng Lý Nhị, Vân Diệp tức thì nhảy từ ghế xuống. Lý Thái cũng leo trên cây xuống. Trong khi Lý Nhị phe phẩy quạt, được Đoàn Hồng hộ tống bước từ cổng vòm vào. Lão Tiền theo thật xa, không dám ngẩng đầu lên. Từ trước đến nay, mỗi khi Lý Nhị đến Vân gia, ngài chẳng bao giờ bận tâm đến hai chữ “thông báo”, cứ thế đi thẳng vào, cũng không cho phép ai báo trước.
Chắc hẳn đã đi một đoạn đường khá xa dưới trời nắng nóng, trán Lý Nhị đã lấm tấm mồ hôi. Ngài đi vài bước đến ghế, ngồi ngay xuống, cởi cổ áo ra cho mát, đoạn chỉ tay vào ấm trà rồi khẽ khép mắt lại.
Vân Diệp rót trà cho Lý Nhị, cũng rót cho Đoàn Hồng một chén. Lý Thái lấy trên giá một chiếc khăn lông, nhúng vào nước mát, vắt khô, rồi nhẹ nhàng lau mồ hôi cho phụ hoàng. Lý Nhị cầm chiếc khăn áp lên mặt:
— Nói tiếp, vừa rồi Trẫm ở ngoài không nghe rõ. Rõ ràng đây là chuyện thư viện lừa tiền, lại còn liên quan đến quốc kế dân sinh. Coi như ngươi có bản lĩnh, cứ lừa tiếp đi. Nếu lừa được Trẫm, Trẫm sẽ cho ngươi đắc ý một phen.
— Bệ hạ, hôm nay trời quá nóng, mọi người đều cảm thấy khó chịu. Chi bằng thần viết tấu về chuyện này. Nếu vội vàng nói ra thì khó lòng giải thích rõ ràng. Đây là một đại đạo lý thực sự, cần phải châm chước kỹ lưỡng rồi mới tấu trình lên Bệ hạ.
— Tốt, lớn rồi, đã qua cái tuổi ăn nói bừa bãi, biết suy xét rồi. Tốt, tốt lắm, Trẫm chờ tấu của ngươi. Hôm nay Trẫm cùng Hoàng hậu đi tránh nắng, bụng hơi đói, ngươi làm mấy món thanh đạm cho Trẫm.
Làm cho Hoàng hậu thì cũng phải nhẹ nhàng một chút. Trời nóng nực, không ai chịu nổi món cá thịt nặng nề.
Trong các món ăn giải nhiệt của người Tây Bắc, nhương bì tất nhiên là số một. Từ khi Vân Diệp làm ra món này, vì nhà có nhiều nữ nhân nên chẳng bao giờ thiếu món này. Bí phương do Tân Nguyệt cất giữ, chỉ sao chép cho Lý An Lan một bản duy nhất. Nay Hoàng đế muốn ăn, vậy thì cứ chọn nó thôi.
Nhương bì: Thành phần chính là bột mì được hấp chín. Được chế biến theo nhiều cách. Có thể dùng làm món lót dạ cho đỡ đói, món chính, hay món nguội để nhắm rượu. Ăn lạnh, nóng đều thích hợp, bốn mùa đều có thể dùng được.
Làm đồ ăn cho Hoàng đế, Vân Diệp không dám để người khác nhúng tay vào. Tự mình động thủ cắt một đĩa, thêm giấm, ớt, gia vị, rồi bưng tới cho Lý Nhị.
Những món do Vân Diệp làm, Lý Nhị thường chẳng cần hỏi han. Ngài nhận lấy và ăn ngay. Ngài ăn một miếng, gật đầu, rồi lại ăn tiếp, đến khi hết sạch mới lên tiếng:
— Món này không tệ. Đem cách làm giao cho ngự trù, mai Trẫm muốn ăn.
Lý Thái cười khúc khích. Trước kia hắn cũng từng hỏi xin bí phương, nhưng kết quả là bị Vân Diệp tặng cho một đống nhương bì chứ bí phương thì không cho. Hắn muốn xem hôm nay Vân Diệp sẽ xử lý ra sao.
— Bệ hạ có một đồng tiền không?
— Có!
Không ngờ, Lý Nhị lại móc từ trong ống tay áo ra một đồng tiền. Đặt lên bàn. Vân Diệp nhặt lấy cho vào tay áo, đoạn nói:
— Bệ hạ, khi ngài rời đi, sẽ có đầy đủ công cụ và bí phương làm nhương bì. Đơn giản lắm, vi thần đảm bảo ngự trù trong cung đều sẽ làm được.
Lý Nhị ừ một tiếng, đoạn tiếp tục nghỉ ngơi, còn phẩy tay xua đuổi Vân Diệp và Lý Thái như xua ruồi.
Lý Thái khinh bỉ nhìn Vân Diệp, lấy một đồng tiền ra vỗ vào tay Vân Diệp: — Ta cũng có một đồng, lát nữa, ngươi mang công cụ và bí phương tới phủ của ta.
— Không được.
Vân Diệp lắc đầu, xòe năm ngón tay ra. Có lẽ thấy vẫn còn rẻ, hắn lại xòe thêm năm ngón nữa.
— Vừa rồi phụ hoàng ta mua chỉ có một đồng, cớ sao đến ta lại thành mười quan? Đúng là "mắt chó coi thường người", đây đâu phải hành vi của bậc quân tử.
— Bán bản quyền cũng phải xem người mua, chủ yếu là xem người mua đó có thể mang lại lợi ích cho bản quyền hay không. Nếu có, thì phải nắm bắt cơ hội, bán đi một đồng cũng là có lợi. Ví như Bệ hạ mua, đó chính là một hình thức xúc tiến. Bệ hạ đã thích ăn, thì chẳng có lý do gì mà kẻ dưới lại không thích. Nếu như ta mở hiệu bán nhương bì khắp các châu phủ Đại Đường, sau đó dựng tấm biển đại loại như: “Món ăn Hoàng đế cũng ưa thích”, có tấm biển đó, ta có thể nâng giá gấp bội, bù lại phí bản quyền đã bán cho Bệ hạ. Thậm chí nói không chừng còn có lãi. Thế nên, bán cho Bệ hạ một đồng là có lợi, còn bán cho ngươi một đồng lại là lỗ. Ta đâu phải kẻ ngốc, tại sao phải làm ăn thua lỗ chứ?
Lý Thái bất lực gật đầu, đoạn bi ai nói: — Tức là, ngươi làm ăn không hề nói đến giao tình, bất kể thân tình, bất kể thiện ác, bất kể luân thường lễ pháp, chỉ tính toán lợi thiệt mà thôi. Đầu đội mũ thêu bốn chữ “Ta muốn kiếm tiền”, tay trái cầm trường thương, tay phải cầm hoàng kim thuẫn. Thần cản giết thần, Phật ngăn giết Phật. Nói đi, rốt cuộc ngươi muốn dạy ta điều gì?
— Khoảng thời gian vừa qua, ta đã nghiền ngẫm rất nhiều, thấy bản thân thay đổi thật lớn. Có đôi khi, ta ngủ mơ về quá khứ, đột nhiên phát hiện ra rằng từ lúc bước chân vào thư viện, Lý Thái ta đây đã không còn là Lý Thanh Tước ngày nào nữa. Trước kia, ta kiêu ngạo, cuồng vọng, ngoài phụ hoàng ra thì khinh thường tất cả mọi người. Khi vào thư viện, ta mới phát hiện có rất nhiều người hơn hẳn ta. Bỏ đi thân phận hoàng tử, ta chẳng hơn người khác là bao. Vì muốn giữ gìn tôn nghiêm của mình, hẳn ngươi biết ta đã học tập vất vả đến nhường nào, cuối cùng cứ thế đắm chìm vào đó.
— Đó không phải trọng điểm. Quan trọng là ta bắt đầu dùng ánh mắt của một con người bình thường để nhìn thế sự, chứ không phải nhìn bằng ánh mắt của một hoàng tử. Những thủ đoạn ngươi vừa nói thì rất hữu dụng. Nếu mở hiệu nhương bì, nhất định có thể mở rộng khắp Đại Đường. Nhưng, ha ha ha, ta không thích, cũng không muốn học. Gặp chuyện chỉ luận lợi thiệt, không luận giao tình, ta không làm được. Ta còn có cha mẹ, huynh trưởng, đệ muội, không thể dùng lợi thiệt để cân nhắc. Dù kiếm ít tiền, hoặc không kiếm được tiền, thậm chí lỗ vốn, ta vẫn phải giữ gìn những mối quan hệ ấy. Cho nên ngươi đừng dùng cái lý luận ghê tởm đó làm vấy bẩn ta. Bí phương ngươi không cho thì thôi, chẳng phải chuyện gì to tát. Cùng lắm thì ta không ăn...
Truyện này do truyen.free biên dịch và nắm giữ bản quyền.