Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 971:

Vân Diệp nghe tình hình xong thì lắc đầu: "Đánh nhau đến mức này rồi, lẽ nào lại có thể tùy tiện rút lui? Đấm một cái không chết, chẳng lẽ đấm thêm cái nữa thì không chết được sao? Đại Đường gian khổ viễn chinh, mỗi lần đều hao tiền tốn của, lại không thể bổ sung tiếp tế tại Cao Ly, cứ thế này chẳng mấy chốc sẽ hao cạn gia sản tích trữ bao năm qua. Cửu châu đã định, chỉ còn thiếu một góc này. Bệ hạ nói không sai, đây là mảnh đất cuối cùng của chúng ta bị người khác chà đạp, lẽ nào lại không giành lại? Thành An Thị tuy kiên cố, nhưng chẳng lẽ không phá được?"

"Có kế gì hay?" Trương Lượng vừa xỉa răng vừa hỏi, giờ ông ta đã coi như lợn chết rồi, ung dung tự tại như thể đứng ngoài cuộc.

"Chưa biết. Nghe nói Dương Vạn Xuân muốn ăn thịt ta, ta muốn đích thân xem liệu lão ta có nuốt trôi ta hay không."

Trương Lượng vỗ tay cười lớn: "Hay lắm! Lão phu cũng muốn tới An Thị hỏi bệ hạ, lão phu báo thù cho cả nhà, có gì sai? Tuy giết hơi nhiều người, nhưng đây là đánh trận, sinh tử như lá rụng, ai mà bận tâm? Trương Văn Can không phòng bị nên bị tập kích, sao lại đổ lỗi lên đầu lão phu? Vương Quân Ngạc trời sinh đã mang tướng chết, lên chiến trường thì phải chuẩn bị tinh thần hy sinh. Lão phu không cần tước vị, không cần đất phong, chỉ muốn đòi lại sự công bằng cho cả nhà."

Trình Danh Trấn chức quan quá nhỏ, thấy Vân Diệp kém mình ba phần, huống hồ ở Liêu Đông, Vân Diệp càng có tiếng nói hơn. Tuy vừa nói vừa ngụ ý yêu cầu Vân Diệp giao Trương Lượng cho mình, nhưng Vân Diệp hoàn toàn không để tâm, chỉ cười ha hả, bảo hắn ở lại Đăng Châu đợi thuyền tiếp tế.

"Dương Vạn Xuân muốn ăn thịt ta, ta tắm rửa sạch sẽ đích thân tới đó cho ông ta ăn! Kẻ nào dám ngăn cản ta sẽ đánh kẻ đó! Trình Danh Trấn, ngươi cũng dám giương oai diễu võ trước mặt ta rồi sao?"

Trình Danh Trấn nói quân pháp, Vân Diệp lôi đạo nghĩa ra; Trình Danh Trấn lấy ân tình ra nói, Vân Diệp thì nhắc đến quan chức. Tóm lại, y nhất quyết không giao Trương Lượng.

Trình Danh Trấn hết cách, đành ngồi thuyền đi theo Vân Diệp, vì dù thế nào hắn cũng phải ở bên Trương Lượng, không dám trái ý chỉ của hoàng đế.

Nếu phải đến quân doanh gặp hoàng đế thì Hi Đồng không muốn đi, bèn dẫn đại nhi tử về Đăng Châu. Hai cha con mang theo mười mấy bao hương liệu, khiến Trình Danh Trấn tròn mắt kinh ngạc.

"Cái này Vân hầu dẫn bọn ta lên đảo hái, cha con ta hái ròng rã ba tháng mới được bấy nhiêu đây. Thống lĩnh thích thì cứ lấy một bao, tự tay hái thôi, chẳng đáng giá bao nhiêu."

Hi Đồng cả đời vào Nam ra Bắc, chút khéo léo này vẫn không thiếu. Tử tước Trình Danh Trấn cẩn thận vác một bao mang về phòng, vì thu chút thổ sản cũng chẳng có gì to tát.

Đầu xuân Liêu Đông tuyết phủ trắng xóa. Từ doanh hậu cần lấy ra rất nhiều ngựa, thợ thuyền đóng ván trượt chất đầy các loại vật tư. Lại Truyền Phong chửi mắng thời tiết, hai tháng trước còn đi chân đất, hai tháng sau mặc khải giáp mà vẫn lạnh run người.

Lý Thái đã tính toán đến điều này, chuẩn bị áo choàng nỉ khoác lên người, găng tay dài tới tận khuỷu tay, giày cao tới tận đầu gối. Mang khăn trùm mặt, đội mũ trụ, đáng lẽ ra không còn lạnh nữa, vậy mà đám người này vẫn không ngừng kêu lạnh.

Trương Lượng ngồi trên xe trượt tuyết nhíu mày hỏi: "Đám này toàn là người phương Bắc, có trang bị thế này sao còn kêu lạnh?"

Vân Diệp ở bên, răng cũng va vào nhau cầm cập: "Một năm qua mọi người toàn áo mỏng quần cộc, phương Nam quá nóng, ngay cả lúc lạnh nhất cũng vẫn ấm hơn mùa xuân ở Trường An. Hiện giờ tự nhiên tới chỗ băng thiên tuyết địa, tất nhiên là chưa quen. Nhưng không sao, tới thành An Thị chắc đã thích nghi rồi."

Dọc đường chậm rãi tiến quân, tình hình Cao Ly còn nghiêm trọng hơn Vân Diệp dự liệu. Nhiều thôn không còn một bóng người sống sót, đẩy cửa ra, cả nhà ôm nhau chết lạnh cứng đờ. Trẻ con đầu to thân nhỏ chết trong chum, vại sạch bong như thể vừa được rửa.

Vân Diệp từng thiêu chết hơn mười vạn người Cao Ly trong một đêm, nhưng bản thân y không trực tiếp chứng kiến. Với y, điều đó chỉ giống như đọc sử sách, nói trận chiến này chết bao người, trận kia chết bao người, chỉ là những con số vô tri. Nhưng tận mắt chứng kiến thảm cảnh lại là chuyện khác. Trình Danh Trấn thấy y lộ vẻ đau lòng, bèn lên tiếng khuyên giải:

"Hầu gia, người Cao Ly đã thiếu lương thực ba năm rồi, chết đói khắp nơi cũng không có gì lạ."

Trương Lượng nhìn thấy thảm cảnh này lại cười ha hả, lấy tay vỗ thi thể trong chum: "Không tệ, không tệ! Chặn lương thảo, cắt sinh ý, đám Trương Kiệm chơi kế này được lắm. Cao Sĩ Liêm, Lưu Kiệt, Mã Chu, Trương Hành Thành, không ngừng vơ vét lương thực từ Cao Ly, đám quan văn này giết người còn tàn nhẫn hơn lão phu."

Vân Diệp lắc đầu rời phòng, đột nhiên phát hiện trong đống củi ngoài sân có vẻ có người. Y sai Lưu Tiến Bảo dùng trường mâu gạt đống củi ra, chỉ thấy một thiếu niên nằm co ro, hai tay cầm dao, hung dữ nhìn bọn họ.

"Lão phu dám đánh cược thằng nhóc này ăn thịt người mới sống sót." Trương Lượng quay đầu bảo Lưu Tiến Bảo: "Kéo tên tiểu tử này ra, sau lưng nó có vẻ có một cái chân người. Biết đâu nó đã ăn thịt cha mẹ nó đấy, ha ha ha."

Lưu Tiến Bảo thấy Vân Diệp gật đầu, dùng trường mâu gạt tên tiểu tử kia sang một bên. Trương Lượng nói không sai, quả nhiên có một cái chân người đầy dấu răng.

Lưu Tiến Bảo muốn đâm chết tên tiểu tử ăn thịt người, nhưng bị Trương Lượng cười híp mắt ngăn lại. Ông ta lấy túi muối, đặt lên cái chân người, bất kể tên tiểu tử kia có hiểu hay không, ôn hòa nói:

"Tiểu tử, thịt người hơi chua, cho thêm ít muối ăn ngon hơn." Nói xong, ông ta lấy vật đánh lửa ra, tiếp tục nói: "Nướng thịt người đừng nướng chín kỹ, chín tám phần là tốt nhất. Cái thôn này đủ cho ngươi ăn tới khai xuân. Nếu như chôn đi, biết đâu đủ ăn tới lập hạ, thế là ngươi sống được rồi."

Đám Vân Diệp nhìn Trương Lượng như nhìn yêu quái: lão già này điên rồi sao? Thấy ông ta dùng ánh mắt hâm mộ nhìn cái chân người, mọi người đồng loạt cho rằng, lão già này nhất định đã ăn thịt người.

Trương Lượng cẩn thận đóng cửa vào, quay lại nói với Vân Diệp: "Lão phu đúng là đã ăn thịt người, không chỉ một lần. Năm xưa ở U Châu, La Nghệ dùng kế vườn không nhà trống, bệ hạ chỉ có cháo lúa mạch, lão phu vì giữ sức chiến đấu, hạ quyết tâm chặt một cái chân người để ăn. Ăn rồi nôn, nôn lại ăn, cuối cùng ăn no. Về sau La Nghệ hiến đất đầu hàng, các ngươi còn trẻ không biết, thiết kỵ U Châu nổi danh là khủng khiếp. Hôm nay thấy người cùng cảnh ngộ, Vân hầu, tha cho nó nhé?"

Ngay cả chuyện này cũng mang ra nói rồi, Vân Diệp còn gì để nói nữa, đành trở về đội ngũ trước. Trương Lượng bồi hồi nhìn cánh cửa kia rồi chắp tay lên xe trượt tuyết.

Mười bốn vạn viện binh Cao Ly bị tiêu diệt ở Trú Tất Sơn, viện binh mới chưa tới. Toàn bộ Liêu Đông, trừ thành An Thị, các nơi khác dần lắng xuống. Lý Nhị đang tập trung binh lực, xem ra việc rút quân về nước là không thể thay đổi.

Đi được mười ngày thì tuyết tan, xuân về ấm áp, khắp nơi là dòng suối nhỏ. Vó ngựa lún sâu v��o bùn, rút lên vô cùng tốn sức. Xe trượt tuyết đổi thành xe kéo, nhưng xe lại lún sâu vào bùn, phải cần rất nhiều người mới nâng lên được, khiến đội ngũ đi rất chậm.

Cách thành An Thị chưa tới năm mươi dặm thì trời đổ mưa lâm thâm xen lẫn tuyết nhỏ, rơi lên khải giáp chẳng mấy chốc biến thành băng. Thời tiết thế này còn lạnh hơn mùa đông gấp ba phần.

Đại quân kết thành liên doanh, hoàng kỳ bay phấp phới. Thấp hơn một chút là tướng kỳ trên các lều. Phóng mắt nhìn thấy cờ của các tướng Trình, Ngưu, Lý, Trương, Trường Tôn và vô số lá cờ không rõ danh tính. Văn thần không dựng cờ, bọn họ có biển hiệu của riêng mình.

Toàn doanh nghiêm ngặt, hào, tường, chông, cung nỏ bố trí quanh lầu gác, không ngừng có lính truyền lệnh cầm cờ qua lại không ngớt.

Nội dung được Việt hóa này thuộc về truyen.free và đã được bảo vệ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free