(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 18: Giết người tru tâm
"Giết người rồi!" "Nhanh cứu lão gia!" "Liều mạng với bọn hắn!" Những hộ viện bị cây giáo dài quật trúng còn đang cố gượng dậy. Xung quanh Lưu trạch, những người khác hoàn toàn hỗn loạn, kẻ thì kêu gào đòi đánh chết Cảnh Thanh, người thì sợ hãi không dám nhúc nhích, kẻ khác lại gào thét rồi xông vào. Một đám dân làng Cảnh Gia thôn cũng vác đòn gánh, vác cuốc cùng các nông cụ khác, vờ muốn xông lên.
"Xông vào đi!" "Đừng tưởng chúng ta không dám liều mạng!" Bang ~ bang ~ mấy tiếng rút đao vang lên, ba tên nha dịch rút lưỡi đao ra khỏi vỏ được một nửa, quát lớn đám hộ viện: "Ai dám tiến thêm một bước?" Thấy ba thanh hoành đao chỉ mới rút ra một nửa, mọi người khựng lại bước chân. Những kẻ hung hăng nhất cũng vội vàng im bặt, liếc nhìn xung quanh thấy không ai đồng loạt tiến lên, liền rụt rè lùi lại một chút.
Cảnh Thanh đã quay lại, ánh mắt lạnh lùng: "Cổ ta đây, có bản lĩnh thì xông tới mà chém! Bất quá, các ngươi tốt nhất trước tiên khiêng lão gia nhà mình về đi, nếu không hắn sẽ mất máu mà chết, chết ở đây thì hỏng phong thủy Cảnh Gia thôn ta mất." Một đám hộ viện nghe vậy, lại nhìn Lưu Mang nằm trên đất, từng tên cuống quýt chạy lại khiêng hắn đặt lên xe bò, nhưng vẫn không dám rời đi. Đợi đến khi An Kính Tư cưỡi ngựa bên kia, lắc cây giáo, chỉ về phía con đường mòn bên ngoài núi, mọi người lúc này mới kéo xe bò không nói năng gì, cuống quýt chạy về.
Bên này, Cảnh Thanh thu ánh mắt lại, ném dây cương ngựa. An Kính Tư trên lưng ngựa liền xoay người xuống, cười gật đầu, ý bảo không cần cảm tạ, rồi vẫy tay bảo Điển Lại đến dặn dò phát số khế ước đã đóng dấu điểm chỉ. Đi đến bên cạnh, ông đứng bên bờ ruộng, cắm cây giáo xuống đất, giơ ngón cái lên.
"Đặc sắc!" Chứng kiến toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, viên thiếu niên thị vệ này không nhịn được vỗ tay, chớp mắt nhìn Cảnh Thanh, người hơn mình một hai tuổi.
"Ban đầu ta cứ nghĩ ngươi là kẻ a dua nịnh hót, bây giờ mới biết, những việc ngươi làm đều là vì dân làng, vì bà con lối xóm nơi đây. Ít ai có thể nhẫn nhịn uất ức, hạ mình nịnh bợ người khác như vậy. Trong lòng An mỗ vô cùng bội phục."
"Đó chỉ là mưu mẹo nhỏ, không đáng nhận lời khen ngợi này." Những thủ đoạn này của Cảnh Thanh thực ra rất đơn giản, cũng là do hắn lợi dụng thân phận nghèo khó, không biết chữ mới có thể đạt được hiệu quả bất ngờ như vậy. Nếu là một kẻ sĩ đọc nhiều sách vở làm, chỉ cần mở miệng câu đầu tiên, e rằng đã bị đối phương nghi ngờ.
Giữa tiếng gọi tên người đến nhận khế ước ồn ào bên kia, An Kính Tư cười vang hai tiếng. Chốc lát, nụ cười dần tắt, quay đầu liếc nhìn chiếc xe bò đã sắp chạy khuất: "Cảnh huynh, sau này, e rằng ngươi phải cẩn thận đấy, Lưu Mang nhất định sẽ trả thù." "Làm phiền quan tâm. Cùng lắm thì sau này ta cứ trốn trong thôn không ra ngoài là được."
An Kính Tư quay đầu, nhìn biểu cảm tươi cười híp mắt của Cảnh Thanh, sững sờ một chút, rồi cũng bật cười theo. Đã có thể bày ra chuỗi mưu tính này, sao lại không có đường lui chứ? Với cái tài mưu mẹo đó, kẻ khác làm sao tổn hại được hắn? Xem ra là chính mình suy nghĩ quá nhiều rồi. Hai người đứng bên đường nói đùa thêm một trận. Ngày đó khế ước phát xong, An Kính Tư gọi Điển Lại cùng ba tên nha dịch chuẩn bị rời đi.
"An thị vệ, chư vị nán lại một chút." Cảnh Thanh đột nhiên mở miệng gọi lại bọn họ. Trước ánh mắt nghi hoặc của mọi người, hắn đi tới chắp tay với Điển Lại. Người kia cũng vội vàng đáp lễ. Được hai thỏi bạc, dù chia bốn người thì mỗi người cũng được hai lạng. Mặt Điển Lại nở như hoa, lại thấy An thị vệ quen biết thanh niên này, đương nhiên ngữ khí của hắn cũng khách sáo hơn.
"Không biết còn có gì dặn dò?" "Tại hạ không giỏi chữ nghĩa, có thể cho ta mượn giấy bút, viết giùm vài chữ được không?" Cảnh Thanh lại gần, ghé tai nói nhỏ vài câu. Điển Lại 'hắc hắc' bật cười thành tiếng, nói: "Ngươi thật là ranh mãnh." Ngay lập tức, anh ta cũng không nói thêm gì nữa, lấy ra sổ sách, xé một tờ giấy trắng. Tay bút nhanh chóng lướt đi, sau đó anh thổi khô mực, gấp cẩn thận rồi giao cho Cảnh Thanh.
"Vương Lý Chính!" Cảnh Thanh gọi một tiếng. Gã đàn ông gầy gò vẫn cúi đầu kia run bắn người, từ từ ngẩng mặt lên, thì thấy khuôn mặt cười híp mắt của Cảnh Thanh ghé sát vào, một tờ giấy được nhét vào ngực hắn.
"Không cần phải sợ, chuyện này không nhiều người biết đâu. Lát nữa, ngươi trở về, giúp ta đưa lá thư này cho Lưu Mang. Ngươi đừng có nửa đường mở ra xem đấy, sẽ hại người đấy!"
Vị lý chính kia nhìn chằm chằm khuôn mặt ngăm đen tươi cười trước mặt, trong đầu như hiện lên hình ảnh đối phương ăn nói khép nép nịnh nọt trong nhà mình ngày hôm qua: "...Kẻ hèn này không nhìn thấu Lý Chính..." "...Không đoán ra tâm tư của ngài..." Hình ảnh lại kéo về thực tại, vị lý chính sờ tờ giấy trong ngực, chần chừ gật đầu, rồi xoay người lảo đảo bước về, đôi môi khẽ mấp máy, thì thầm từng câu từng chữ: "Ta... mới không đoán ra ngươi..." "Không nhìn thấu được ngươi..."
An Kính Tư lắc đầu liên tục, nhìn bóng lưng thất thần đang rời đi, rồi nhìn sang Cảnh Thanh: "Ngươi nói với hắn cái gì? Sao lại trông như mất hồn vậy?" "Ai biết?!" "Ha ha..." An Kính Tư cười vang hai tiếng, nhìn trời thấy đã không còn sớm. Ông trở mình lên ngựa, tay nắm binh khí, ôm quyền nói: "Gặp lại một phen, tại hạ An Kính Tư. Sau này đến trong thành, nhớ ghé nha môn tìm ta uống rượu."
Cảnh Thanh cười cười, tiến lên chắp tay: "Tại hạ Cảnh Thanh, nhưng vừa khéo tại hạ lại không có một xu nào." Bên kia, An Kính Tư sững sờ một chút, chợt cười ha hả, rung dây cương, tay cầm giáo dài kìm ngựa, hướng đại lộ đi qua, tiếng nói hào sảng vang vọng khắp cánh đồng. "Đến lúc đó, An mỗ ta sẽ mời ngươi!" Chẳng bao lâu, đoàn người mang theo nha dịch, Điển Lại đã biến mất phía xa trong đường núi.
Ngoài cửa thôn, hàng xóm láng giềng thả cuốc, đòn gánh xuống, nhìn bóng dáng người cưỡi ngựa đi xa dần. Người trong nha môn, đối với dân thường mà nói, lại là đại nhân vật. Họ rỉ tai nhau thì thầm bàn tán: "Ai dà... Là thị vệ huyện Phi Hồ đó." "Thị vệ thì lớn cỡ nào chứ?" "Ta nào biết!" "Đại Trụ quen biết người này từ khi nào vậy? Chừng mực còn khá thân thiết nữa." "Cái này chắc là đã leo được cành cây cao rồi." "Giờ ta coi như tin cái suy đoán hôm nọ rồi." "Bị quỷ nhập à?" "Không... là tinh tú giáng trần!" ...
Giữa những tiếng xì xào bàn tán vụn vặt, các lão nhân trong thôn quay sang Cảnh lão hán đang thở hổn hển bên cạnh mà bật cười, khiến lão hán hơi nghi hoặc. Cảnh Thái Công biết vài chữ, được xem là người có học vấn nhất thôn, vỗ vai Cảnh lão hán rồi lại cười: "Ngươi có một đứa con trai tốt, Cảnh Gia thôn ta không chừng sẽ có một nhân vật có tiền đồ đấy! Nhưng mà, cần phải uốn nắn cái tính tình này một chút."
Có tiền đồ hay không, Cảnh Thanh chưa từng nghĩ tới, y vừa mới tới chỉ nghĩ trước hết làm sao để sống sót. Đưa mắt nhìn An Kính Tư cùng đoàn người rời đi, liền xoay người quay lại. Lúc y quay về, sự ồn ào bên cửa thôn cũng dần lặng xuống. Cảnh lão hán dậm mạnh cây gậy, nhìn y chằm chằm rồi quát lớn một tiếng: "Về nhà!" Vương Kim Thu cũng ít khi không khuyên can, đỡ lấy trượng phu, bảo Cảnh Thanh đi theo về. Vừa vào cổng rào sân viện, con hồ ly nhỏ kéo lê cái đuôi, nhảy nhót không ngừng, ngậm đá chạy tới. Cảnh lão hán một cước đạp nó ra, rồi chỉ vào gian nhà chính giữa.
"Vào nhà chính!" Cảnh Thanh cũng không biết chuyện gì, nhìn sắc mặt hai lão, đại khái đoán được mình làm chuyện này có chút mạo hiểm, khiến hai người tức giận. Vừa mới bước vào, ánh nắng hoàng hôn thu mình lại ở cửa ra vào. Y xoay người nhìn lại thì giật mình tê cả da đầu, thì thấy hai lão, mỗi người cầm một cành cây đi vào. Cảnh lão hán đang thở hồng hộc chỉ nói một câu: "Đóng cửa lại!"
Hồng Hồ ngồi xổm dưới mái hiên ngoài cửa, nghiêng đầu nhìn khe cửa khép lại, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Ngay sau khắc, bên trong vọng ra những tiếng kêu thảm thiết của Cảnh Thanh: "Oa a a", "Lão già, ông đánh thật sao?!", "Đau quá, đau quá~~" Con vật sợ đến mức cụp đuôi lại, vù chạy đến một góc khuất ẩn nấp, hai tai cụp xuống, che kín tai mình lại, nghe tiếng kêu thảm thiết não nề vọng ra từ phía sau cánh cửa, không nhịn được run lẩy bẩy.
Màn đêm bao trùm những dãy núi trùng điệp. Tại Ngưu Gia Tập, trong trạch viện treo biển "Lưu Trạch", đèn lồng đã được thắp lên. Giữa tiếng thuốc thang sôi sùng sục, Lưu Mang ngửi thấy mùi thuốc nồng đậm, từ từ mở mắt.
"Lão gia..." Giọng nữ vang lên bên tai. Đầu vẫn còn rất đau, quấn mấy vòng băng vải. Sau khi thần thức định lại, những đường nét của chính thê và mấy phòng thiếp thất bên giường mới dần dần rõ ràng. Hai đứa con trai vẫn la hét đòi báo thù cũng đứng ở cửa ra vào với vẻ mặt kinh hỉ.
Giữa sự ồn ào, Lưu Mang được dìu tựa vào đầu giường, y yếu ớt phất tay bảo bọn họ im lặng. "Trước đó ta phái mấy gia bộc đi, giờ họ đã về chưa? Bảo hai người đó vào gặp ta!" Hai người con trai gật đầu, rồi sai người ra ngoài đưa hai tên hộ viện vào. Chính là hai tên đã theo dõi Cảnh Thanh trước đó, trên mặt còn hằn vết máu bầm, đứng rũ đầu ở cửa ra vào.
"Nói! C��c ngươi theo dõi Cảnh Thanh ra ngoài, làm sao lại để mất dấu đối phương, tường tận kể cho ta nghe!" Dù chuyện Cảnh Gia thôn đã lắng xuống, nhưng Lưu Mang muốn làm rõ mình đã bị gài bẫy như thế nào, đặc biệt là những chi tiết này. Một khi làm rõ ràng, tất nhiên cũng có thể nhìn rõ được kẻ khéo dùng thủ đoạn.
"Kể đi!" Y lại hô một tiếng, khiến miệng vết thương trên đầu đau nhói, y hít vào một ngụm khí lạnh. Bên kia, hai người liếc mắt nhìn nhau, chần chừ mãi mới kể lại tất cả những gì đã xảy ra sau khi ra khỏi cổng: "Hắn vào nhà Vương Lý Chính, sau khi ra ngoài, nói vợ Vương Lý Chính muốn mua son phấn. Tiểu nhân không dám đắc tội, đành phải đi cùng hắn một chuyến, nào ngờ trúng kế của tên tiểu súc sinh đó..."
"Hai người các ngươi làm sao lại để mất dấu? Còn vết thương trên mặt là sao?" "Chúng tiểu nhân bị người của Kim Đao bang đánh. Hắn hô hoán chúng tiểu nhân là thích khách, dẫn người của Kim Đao bang đến... Sau đó, hắn liền thoát thân chạy mất. Về sau... sắc trời đã tối, hai chúng tiểu nhân không thể ra khỏi cổng thành được nữa..."
"Phế vật!" Lưu Mang nhìn ánh nến chập chờn, nhắm mắt lại. Đầu đau nhói khiến y phải sắp xếp lại sự việc lần nữa. Lúc này mọi chuyện mới trở nên rõ ràng, có thể lần theo dấu vết. Thấy hai đứa con trai vẫn còn la hét đòi "cho đối phương một bài học", y đập mạnh vào thành giường, khiến hai đứa con sợ hãi im bặt. Y lẩm bẩm nói: "...Hai đứa các ngươi ra mặt, sẽ chỉ bị người ta tính toán. Ha ha... Toàn bộ sự việc, ta... Vương Lý Chính... Huyện lệnh đều bị gài bẫy, thậm chí cả những kẻ giang hồ chẳng biết gì bên đường cũng bị tính kế vào trong... Nhìn lầm rồi, không ngờ một thôn xóm rách nát lại có một kẻ Ngọa Long, Phượng Sồ như vậy... Cảnh Thanh..."
Trưởng tử Lưu Tiến đi đến cuối giường, có vẻ không cam tâm, siết nắm đấm vung một cái, đập mạnh vào lan can giường. "Cha?! Chẳng lẽ cứ thế bỏ qua sao?" "Đương nhiên sẽ không bỏ qua dễ dàng như vậy. Đánh rắn phải đánh vào bảy tấc..." Lưu Mang nghiêng đầu, sai người đưa quản sự tới. Trong ánh lửa bập bùng, sắc mặt y âm trầm. "Chuẩn bị chút vàng bạc, nhờ quan hệ đưa đến chỗ Huyện lệnh. Lại gọi mấy người có thân thủ tốt nhất trong nhà, giết Cảnh Thanh cho ta, ném thi thể vào trong núi cho sói ăn!"
Đứa con trai nhỏ ở cửa ra vào đột nhiên liếc nhìn ra ngoài, rồi quay đầu, ngắt lời nói: "Cha, Lý Chính đến." "Hắn còn dám tới!" Lưu Mang nhớ tới chuyện ban ngày, liền đầy bụng tức giận. Y vừa muốn gọi người cầm gậy loạn xạ đuổi hắn đi, nghĩ lại, rồi nén giận: "Bảo Vương Lý Chính vào đây."
Chốc lát sau, gã đàn ông gầy gò lo sợ từ bên ngoài bước qua ngưỡng cửa, thấy Lưu Mang quấn băng vải trên đầu nằm trên giường, liền giơ tay tự tát mình một cái. "Lưu lão gia, chuyện này không thể đều trách tiểu nhân. An thị vệ kia đã lấy chuyện ta tham ô bạc ra để uy hiếp." "Bạc của ngươi từ đâu mà có?" "Sáu mươi lạng bạc của ngài... Cảnh Thanh lén lút cho tiểu nhân mười lạng."
Lưu Mang suýt chút nữa ngã khỏi giường, giận đến đỏ bừng cả khuôn mặt, tay đập mạnh vào ngực: "Toàn là tiền của ta... Lấy tiền của ta... Phá hỏng việc của ta... Thật là muốn chết ta mà!!" Mắt đỏ hoe nhìn đối diện, y khản giọng hỏi: "Vậy ngươi lại tới làm cái gì? Đền tội sao?!"
"Coi như... vậy. Còn có, Cảnh Thanh kia nhờ ta đưa cho ngài một phong thư, nói là chỉ có ngài mới có thể xem." Nói rồi, vị lý chính run rẩy móc từ trong ngực ra một tờ giấy được gấp gọn gàng. Sau đó liền bị Lưu Tiến giật lấy, tự tay đưa cho phụ thân, nhẹ giọng nói: "Cha, biết đâu chừng, Cảnh Thanh này sợ bị trả thù, nên nhờ Lý Chính tới nói đỡ. Đừng để lại trúng bẫy nữa. Dù sao thì, cứ đừng xem, tránh khỏi thêm bực bội trong lòng."
"Trúng bẫy ư?! Ta lại muốn xem xem, nó có thể làm gì ta!!" Lưu Mang đã tức đến tận óc. Y giật lấy, tự tay mở ra. Vẻ mặt nhất thời sững sờ, tay nắm tờ giấy dần dần run rẩy, mặt y chợt đỏ bừng, sau đó lại nhanh chóng tái mét. Thân thể ngửa ra sau, đột nhiên 'Oa' một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi, vương vãi trên giấy.
"Hắn... hắn... tức chết ta rồi..." "Lão gia!" "Cha!" "Người đâu, mau tới đây!" Giữa một mảnh hỗn loạn, bàn tay đang mở ra của y buông thõng xuống. Tờ giấy kia trượt xuống bên thành giường, nơi nhuốm vết máu, lờ mờ vẫn có thể thấy một hàng chữ.
—— Tạ ơn Lưu lão gia khẳng khái, giúp Cảnh Gia thôn đổi lại khế ước. ^_^ Bên cạnh còn có một khuôn mặt tươi cười dường như lộ ra vẻ chế giễu, và cuối cùng, là bốn chữ: Đồ ngốc óc heo.
Phiên bản này được biên soạn và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.