(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 349: Đón cố nhân
Nắng sớm màu vàng ươm chiếu rọi qua lương đình cổ kính, Cảnh Thanh nhìn đoàn xe ngựa đang lướt tới giữa làn bụi mịt mờ, rồi ra hiệu thị vệ rót đầy rượu nước vào từng chén trên bàn đá.
Chốc lát sau, ông tiến ra ven đường, nhìn ba cỗ xe ngựa cùng đội kỵ binh Thần Duệ quân hộ tống, đang ngày càng tiến gần. Chẳng mấy chốc, đoàn xe dừng lại. Từng bóng người bước xuống t��� trong xe, rèm cửa khẽ động.
Vừa thấy Cảnh Thanh đang đợi ở ven đình, người thiếu niên đầu tiên bước xuống đã vội vã chạy lại, với vẻ mặt lộ rõ sự phong trần trên gò má sạm nắng, cung kính chắp tay cúi người hành lễ.
"Hài nhi bái kiến phụ vương."
Đối lại là giọng Cảnh Thanh nhàn nhạt.
"Sai, nói lại."
Cảnh Niệm khẽ sững sờ, nhưng lập tức phản ứng nhanh nhạy, một gối quỳ xuống, chắp tay và cất cao giọng nói: "Trong quân đô đầu Cảnh Niệm bái kiến Ung vương, đặc hướng Ung vương phục mệnh!"
"Ừm!"
Lúc này Cảnh Thanh mới gật đầu, nắm lấy vai con trai, đỡ hắn đứng dậy, vỗ nhẹ lớp bùn đất bám trên áo bào, "Thân thể thật rắn rỏi. Thế nào, chuyến xuôi nam lần này có anh dũng không?"
"Giết địch bảy người, thương ba người, chưa từng sợ chiến!"
Nghe lời đáp dứt khoát, Cảnh Thanh nhìn gương mặt cương nghị dần hiện rõ trên con trai, trên mặt ông mới nở nụ cười. Sau khi động viên vài câu, ánh mắt ông vượt qua Cảnh Niệm, hướng về phía Cửu Ngọc đang mỉm cười. Ông chắp tay, cúi người hành lễ ngay trước mặt mọi người.
"Thanh tạ Cửu Ngọc đã mang Niệm nhi bình an trở về."
Cửu Ngọc tiến tới, đẩy tay ông ra, "Anh em chúng ta còn nói những lời này ư? Huống hồ, Niệm nhi cũng là do ta nhìn lớn lên mà. Nói lời cảm ơn nữa chỉ làm tổn thương tình cảm anh em ta. Mà công lớn lần này không phải của ta, mà là của một cố nhân."
Nói đoạn, hoạn quan nghiêng đầu nhìn về phía sau. Cảnh Thanh nghi hoặc chớp mắt, dõi theo ánh mắt kia, liền thấy bên cạnh một cỗ xe ngựa phía sau, một bóng người quen thuộc đang cùng Triệu Bưu và đoàn người tiến lại.
Dáng người vẫn cường tráng, cao ngất như xưa, trong bộ thư sinh bào mộc mạc, giản dị. Chỉ có hai bên tóc mai đã điểm thêm nhiều sợi bạc, nhưng ánh mắt vẫn như có thần quang, vô cùng sáng ngời trong nắng sớm.
"Hoài Miên huynh?!"
Cảnh Thanh nhìn thấy đối phương, vẻ mặt lộ rõ sự kinh hỉ. Mười năm không gặp, có khi tưởng rằng kiếp này chẳng còn cơ hội gặp lại cố nhân, trong lòng tự nhiên dâng lên một niềm xúc động khôn tả.
Hai cha con bước tới. Cô bé nhỏ nắm tay cha, tò mò nhìn người mặc áo bào g���m Cẩm Tú đằng kia sao lại có vẻ mặt như vậy. Khi ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn nghi hoặc nhìn cha, nàng thấy người cha vốn uy nghiêm của mình cũng y hệt như thế.
Tần Hoài Miên dĩ nhiên không hay biết suy nghĩ lúc này của con gái nhỏ. Ông buông bàn tay nhỏ, bước nhanh tới trước. Hai người dừng lại khi chỉ còn cách nhau chừng hai bước chân, mím chặt môi, chậm rãi chắp tay.
"Quý Thường, từ biệt đến nay vẫn ổn chứ... Chà, râu ria đã dài đến thế này rồi."
"Ha ha, huynh tóc bạc cũng nhiều lắm rồi."
Không ít người đã đoán trong lòng rằng hai lão hữu mười năm không gặp sẽ hàn huyên ra sao, không ngờ vừa gặp mặt, cả hai đã vạch ra khuyết điểm của nhau, khiến người khác dở khóc dở cười.
"Cha ta mới không già chút nào đâu!" cô bé nhỏ khoanh hai tay trước ngực, với khuôn mặt nhỏ nhắn phúng phính lộ vẻ hờn dỗi, hừ một tiếng về phía Cảnh Thanh.
"Song nhi, không được vô lễ! Vị này là tri giao của cha, con phải gọi là bá bá." Tần Hoài Miên vỗ nhẹ đầu con gái, yêu thương mỉm cười, rồi giới thiệu với Cảnh Thanh: "Quý Thường, đây là tiểu nữ của ta, tên Vô Song."
Tần Vô Song...
Khóe môi Cảnh Thanh khẽ giật. Quả nhiên lang bạt giang hồ lâu ngày, cái tên đặt cho con gái rượu cũng đầy chất giang hồ hiệp khí như vậy. Tuy nhiên, đây là chuyện riêng của người ta, miệng lưỡi tất nhiên không thể buông lời. Sau khi hết lời khen ngợi cái tên hay và dáng vẻ xinh xắn của cô bé, ông liền mời Tần Hoài Miên về Trường An.
"Tính toán kỹ ra, hẳn đã mười một năm không gặp. Hôm nay dù thế nào, huynh cũng phải theo ta vào phủ!"
Ha ha.
Tần Hoài Miên tính tình cũng phóng khoáng.
"Đã đến rồi, đâu thể nghĩ đến việc gặp mặt vội vàng rồi rời đi ngay." Nói đoạn, ông hào sảng phất tay áo, rồi giơ tay về phía trước: "Quý Thường trước hết mời!"
Cảnh Thanh liền vươn tay, một tay nắm lấy cổ tay ông, tay kia kéo theo cô bé nhỏ còn có vẻ miễn cưỡng, cùng nhau tiến về xe ngựa của vương gia đang đỗ ở ven đường.
"Nào có trước sau, ngươi ta đồng hành!"
"Vậy Tần mỗ không khách khí nữa."
Hai người lớn và một đứa trẻ sải bước lên chiếc xe ngựa đặc chế.
Dẫn đầu đoàn xe phía sau, đội ngựa giương cao từng lá cờ hiệu, quay đầu hướng về Trường An. Dọc đường, đội kỵ binh Thần Duệ quân mở đường. Tiểu thương và người đi đường nhao nhao dạt sang hai bên, chiêm ngưỡng đoàn xe của vương gia hiếm khi xuất hành. Họ đứng hai bên đường, cúi đầu khom lưng, cung kính chờ đợi đội ngũ đi qua.
Vào thành, sự ồn ào của chợ phiên khiến cô bé nhỏ tò mò, không ngừng vén rèm nhìn cảnh đường phố lùi dần về phía sau. Tần Hoài Miên cũng nhìn ra ngoài, ngắm nhìn sự phồn hoa náo nhiệt, dòng người hối hả, tấp nập xen lẫn không ít thương nhân người Hồ đến từ Tây Vực. Tiếng Hồ âm quen thuộc vọng vào tai, ông không khỏi cảm thán.
"Lâu rồi chưa trở lại, Trường An từng trải qua bao khó khăn năm xưa, không ngờ nay lại còn phồn vinh hơn trước. Có thể thấy Quý Thường đã bỏ rất nhiều công sức trong những năm qua."
"Toàn là những chuyện nhọc nhằn. Chẳng phải huynh cũng thấy đó, những năm qua ta ngay cả Trường An cũng không ra khỏi được. Có thể thấy đấy, những hoàng đế kia, e rằng cả đời cũng chưa từng thấy tận mắt giang sơn của mình trông ra sao nữa."
Trong xe không có người ngoài, Cảnh Thanh cũng chẳng câu nệ quy củ. Ông ngả nghiêng dựa vào vách xe, lười nhác rót rượu đưa cho thư sinh.
"Thật ra, ta ngược lại ngưỡng mộ huynh, đi khắp non sông, ngao du Cửu Châu đại địa một lượt, chiêm nghiệm phong thổ nhân tình khác biệt, thưởng thức mỹ v�� khắp thiên hạ, ngắm nhìn giai nhân cùng cảnh đẹp muôn nơi."
Lời nói vốn còn đầy cảm thán, nhưng đến đoạn nhắc đến 'giai nhân' khác biệt, Tần Hoài Miên liền biết lão hữu này đã tái phát tật cũ. Ông cười lắc đầu, trêu chọc một câu: "Nhà huynh nhiều thê thiếp đến vậy còn chưa đủ bận sao?" Nói rồi, ông kể về những nơi mình đã đi qua, những phong tình đã chiêm nghiệm trong những năm đó.
Khi Cảnh Thanh hỏi vợ ông sao không đến, thư sinh cũng thản nhiên kể về chuyện vợ mình đã mất. Hai người cứ thế trò chuyện suốt đường, đến nỗi cô bé nhỏ bên cạnh đã gật gù, rồi thiếp đi trên nệm êm lúc nào không hay.
Bên ngoài, giọng Đại Xuân vang lên: "Đã đến phủ!"
Tần Hoài Miên vén rèm nhìn thoáng qua, vẫn là con phố quen thuộc. Chỉ có điều, cửa phủ nay đã mở rộng hơn nhiều, trông huy hoàng, đại khí, lại có khí thế sâm nghiêm hùng vĩ.
Ngoài cửa phủ, Vương Kim Thu, Tô Xảo Nương, Bạch Vân Hương cùng một đám nữ nhân hậu viện, dắt theo con cái của mình, xếp thành mấy hàng dày đặc, đứng cao ngất ở đó. Cảnh tượng này khiến thư sinh thoáng chốc không dám xuống xe. Ông nhìn Cảnh Thanh với vẻ mặt không thể tin nổi.
"Sinh nhiều như vậy?"
"Tối đến chẳng có việc gì mà." Cảnh Thanh buông tay, xuống xe liễn, rồi một tay kéo Cảnh Niệm từ chiếc xe ngựa phía sau vừa bước xuống, đẩy đến trước mặt mẫu thân, Xảo Nương và Bạch Vân Hương. "Cứ bắt lấy nó mà đánh một trận cho hả giận đi. Đánh xong thì bảo nó đi tắm rửa, rồi lăn nhanh vào phòng đọc sách. Đến khi trời tối mới được phép ra ngoài ăn cơm!"
Lời này của ông thực chất là nói với Cảnh Niệm, trực tiếp sắp xếp mọi việc, tránh để Xảo Nương và Bạch Vân Hương có cớ cằn nhằn.
Bạch Vân Hương sa sầm mặt nhìn Cảnh Niệm, nhưng dù sao cũng là mẹ con, lòng xót xa, mắng mỏ vài câu rồi không kìm được mà bật khóc, khiến Cảnh Niệm luống cuống không biết phải làm sao. Sau một hồi huyên náo, lão phu nhân dậm quải trượng, lúc này mới xua các nàng lui về phủ. Lão phu nhân nhận ra thư sinh cường tráng bên cạnh con trai, liền bước tới chuyện trò. Tần Hoài Miên cũng vội vàng kéo con gái làm lễ ra mắt.
"Cái tên th�� sinh nhà ngươi, năm đó vừa đi đã biệt tăm lâu đến vậy. Nay trở về Trường An, đừng có mà chạy loạn khắp nơi nữa. Ngươi nhìn xem, con gái ngươi cũng đã lớn rồi, sau này an phận mà ở lại. Đợi con bé lớn thêm chút nữa, lão thân sẽ lo liệu cho nó một mối hôn sự."
Thư sinh lúng túng đứng ở nơi đó.
"Dạ... Lão phu nhân nói phải ạ...."
"Nương, người cứ về phủ trước đi." Cảnh Thanh khẽ liếc mắt ra hiệu cho Xảo Nương, nhưng vẫn bị lão nương đánh cho một gậy quải trượng. Lão phu nhân trừng mắt nhìn ông chằm chằm: "Đừng tưởng nương già rồi thì hồ đồ! Đánh cái thứ ánh mắt gì đó? Coi chừng đấy, ta sẽ đến trước linh vị cha ngươi mà cáo trạng, để ông ấy tối nay về tìm ngươi nói chuyện!"
"Nương, chúng ta vào trong đi."
Xảo Nương nhìn thấy trượng phu ăn "quả đắng", khẽ nhếch môi trộm cười, rồi cố nhịn cười dìu đỡ lão phu nhân từ từ đi vào trong. Đợi khi họ đã đi vào một đoạn, Cảnh Thanh lúc này mới chỉnh tề lại vẻ mặt, "Hoài Miên huynh xem đấy, hiện giờ huynh cũng thấy rồi, ta tuy là Ung vương, nhưng trong nhà nào có được chút địa vị nào đáng kể?"
Đó là lời trêu ghẹo đùa vui, Tần Hoài Miên dĩ nhiên sẽ không coi là thật. Ông cũng bật cười, cùng nhau bước vào vương phủ.
Bản biên tập cẩn trọng này do truyen.free thực hiện.