(Đã dịch) Dương Thần - Chương 9:
Sao hồn ngươi lại xuất ra rồi...?
Ngay lúc Hồng Dịch cảm giác thần hồn mình không trở về được thân thể, sắp phải hồn phi phách tán, đột nhiên thấy một tiểu cô nương toàn thân trắng muốt chạy nhanh vào, ôm lấy rồi đẩy thần hồn trở lại thân thể mình.
Sau đó, Hồng Dịch chỉ cảm thấy toàn thân thoải mái và vùng dậy mạnh mẽ. Nhưng trước mắt không phải là tiểu cô nương toàn thân trắng muốt kia, mà là một con tiểu bạch hồ ly. Trên bàn đá đặt một cái khay nhỏ, bên trong có vài món ăn vặt và một ly trà nóng.
Tiểu bạch hồ ly nhìn hắn, chớp chớp mắt.
"Vừa rồi là ngươi đã cứu ta?"
Hồng Dịch hỏi tiểu bạch hồ.
"Chít chít, chít chít."
Tiểu bạch hồ ly gật gật đầu.
Hồng Dịch hiểu rằng, lúc nãy thần hồn mình ly thể mà không thể trở về thân xác, nguy hiểm tột cùng. May mắn là hồn của tiểu bạch hồ ly đã giữ hắn lại và đẩy về thân thể. Tiểu cô nương toàn thân trắng muốt kia chính là hồn phách của tiểu bạch hồ ly xuất ra.
"Khó trách. Thế gian như biển khổ, thân thể là thuyền độ thế, phàm nhân nếu thần hồn ly thể, chẳng khác nào kẻ không biết bơi nhảy xuống biển rộng, một thoáng là xong đời."
Hồng Dịch cuối cùng đã nhận ra sự nguy hiểm của thần hồn xuất xác.
"Chít chít, chít chít, chít chít..." Tiểu bạch hồ ly vui vẻ chạy vòng quanh Hồng Dịch, đồng thời dùng móng vuốt chỉ vào khay trà bánh trên mặt đất.
"Đây là cái gì?"
Hồng Dịch phát hiện trong khay có một loại quả, vỏ cứng ít nước, hình dáng giống hạt đậu lớn, bên ngoài bao bọc lớp màng màu đỏ. Ngoài ra còn một củ được nướng chín, khi bóc vỏ ngoài, bên trong vàng óng ả, tỏa ra hương vị ngọt ngào mời gọi.
Hồng Dịch từ trước tới nay chưa từng trông thấy hai loại này, nên không biết chúng là quả gì.
Tiểu bạch hồ ly lại kêu chít chít, dường như muốn trả lời câu hỏi của Hồng Dịch, nhưng ngôn ngữ hai bên bất đồng, khiến Hồng Dịch không khỏi ngạc nhiên.
Tiểu bạch hồ ly kêu trong chốc lát, tựa hồ biết là giải thích không thông, liền nhanh nhẹn chạy ra ngoài, mang vào một nén hương dài, đốt lên và cắm xuống đất. Chẳng mấy chốc, khói hương nghi ngút, lượn lờ quanh Hồng Dịch.
"Chít chít, chít chít."
Tiểu bạch hồ ly dùng chân trước gõ gõ lên đầu mình, rồi ngồi xuống đất. Đồng thời chỉ chỉ Hồng Dịch, ra hiệu bảo hắn làm theo.
"Ý của ngươi là lại muốn ta thần hồn xuất xác? Chúng ta trao đổi tâm linh à? Nhưng mà..." Hồng Dịch vừa rồi đã trải qua hiểm nguy khi thần hồn ly xác nên có chút do dự.
"Chít chít, chít chít." Tiểu bạch hồ ly lại dùng móng vuốt chỉ vào nén hương đang cháy trên mặt đất, ý bảo có khói hương này thì không phải sợ.
"Được rồi." Hồng Dịch ngồi xuống, nhắm mắt lại, thi triển “Bảo tháp quán tưởng pháp”. Thoáng chốc, hắn lại thấy thân thể mình, và thần hồn đã xuất ra.
"Ngươi trước kia từng tu luyện sao? Sao lại nhanh như vậy đã có thể thần hồn xuất khiếu?"
Hồng Dịch nghe được một giọng nói.
Đồng thời, hắn thấy trên đỉnh đầu tiểu bạch hồ ly hiện lên hình ảnh một tiểu cô nương mười hai mười ba tuổi. Toàn thân trắng muốt, tay áo phất phơ, khuôn mặt như họa, toát lên vẻ tinh xảo và linh khí.
"Ta gọi là Hồng Dịch, ngươi tên là gì?" Hồng Dịch thấy khói hương lượn lờ bốn phía, cảm giác toàn thân như đang ngâm mình trong suối nước nóng, hoàn toàn không còn sự lạnh lẽo như lần đầu thần hồn xuất xác nữa.
"Ta tên là Đồ Sơn Tang, huynh cứ gọi ta Tiểu Tang. Hóa ra huynh là Hồng Dịch, vậy sau này ta gọi huynh là Tiểu Dịch ca ca nhé." Tiểu Tang với vẻ ngây thơ mộng mơ nói, "Thân thể ta vẫn chưa nói được tiếng người, nên chỉ có thể giao tiếp với huynh qua thần hồn. Đây là đàn hương, nó có thể bảo vệ thần hồn, khiến huynh không sợ gió làm tan linh hồn. Hương được cung phụng trong các chùa chiền đều là loại này đấy."
"Khó trách thần linh đều thích hương khói..." Hồng Dịch cười nói, "Tiểu Dịch ca ca... Ngươi vừa gọi ta là Tiểu Dịch ca ca?"
Trong ánh mắt Hồng Dịch lóe lên vẻ kinh hỉ, chưa từng có ai xưng hô với hắn thân thiết như vậy. Tiểu Tang tuy là hồ ly, nhưng thần hồn xuất xác lại chẳng khác gì người, là một tiểu cô nương đáng yêu.
"Huynh còn chưa nói cho ta biết sao huynh lại có thể xuất khiếu nhanh vậy? Huynh vừa rồi tu luyện chính là “Bảo tháp quán tưởng pháp” sao? Ta luyện môn phương pháp này, phải mất ước chừng một tháng mới có thể xuất khiếu đó." Tiểu Tang nghịch nghịch tóc mình.
"Phương pháp này cũng chẳng có gì kỳ quái, chỉ là dùng một ý niệm để leo lên cao rồi nhảy xuống. Kẻ nhảy từ vách núi, dù chưa chạm đất đã chết, thì hồn phách cũng đã xuất thể rồi. Tu luyện loại ‘Quán tưởng pháp’ này cũng là hình dung chính mình nhảy từ chỗ cao xuống, thần hồn liền thoát xác thôi."
Hồng Dịch thầm nghĩ: "Ta vừa xem trong Đạo kinh ghi lại các cảnh giới ‘Định thần, Xuất xác, Dạ du, Nhật du, Khu vật, Hiện hình, Phụ thể, Lôi kiếp, Dương thần’. Phương pháp tu luyện thần hồn của Đạo gia, đạo lý tuy đơn giản nhưng lại khó nắm bắt. May mắn ta là người đọc sách, có thể nhanh chóng tĩnh tâm. Người thường tâm viên ý mã, làm sao có thể định thần được? Không định thần được thì đừng nói đến chuyện xuất xác. Quả nhiên đại đạo rất giản dị, đạo lý tu tiên còn đơn giản hơn võ học."
"Tiểu Tang, đây là những đồ ăn gì vậy? Ta sao chưa từng thấy bao giờ? Là đồ ăn của hồ ly các ngươi sao?" Hồng Dịch chỉ xuống mặt đất.
"Đây là hạt giống do các hòa thượng Đại Thiện tự mang về từ hải ngoại. Loại có vỏ ngoài đỏ hồng là cây lạc, còn gọi là Hoa Sinh (đậu phộng), còn củ nướng thơm mềm kia tên là khoai lang. Sau khi Đại Thiện tự bị đốt, chúng ta đã mang một ít hạt giống về đây, tự mình gieo trồng trong núi. Hai loại này đều là giống tốt, lại cho nhiều quả, ăn rất ngon." Tiểu Tang cười khanh khách.
"Hoa sinh, khoai lang?" Hồng Dịch nhìn chúng, đưa tay muốn cầm lên nhưng chỉ bắt vào hư không.
"Khanh khách, khanh khách, Tiểu Dịch ca ca, sao huynh lại ngốc thế? Hồn phách đâu có cầm được bất cứ thứ gì, mà người thường cũng không nhìn thấy được đâu. Trừ phi đạt tới cảnh giới Khu vật mới có thể cầm được đồ vật. Nhưng mà Tiểu Dịch ca ca lại tu luyện đến xuất xác nhanh như vậy, chắc chắn sẽ sớm đạt tới cảnh giới Khu vật thôi. Quả nhiên con người là vạn vật chi linh, tu luyện còn nhanh hơn cả hồ ly chúng ta nữa chứ."
"Tiểu Phỉ, Tiểu Thù, các ngươi mau lại đây! Tiểu Dịch ca ca lại có thể thần hồn xuất xác để nói chuyện với chúng ta rồi này!" Tiểu Tang đột nhiên kêu lên.
Đúng lúc này, ngay cửa hang có hai tiểu bạch hồ, thấy trong thạch thất đốt đàn hương liền kêu chít chít, rồi nhanh chóng phủ phục bất động trên mặt đất. Cùng lúc đó, Hồng Dịch lại thấy hai tiểu cô nương khác, vẫn mặc quần áo trắng muốt như thế.
"Thật ư? Như thế này thì tốt quá rồi. Mỗi ngày đều ngây ngốc trong núi, buồn chết chúng ta. Đáng tiếc Nguyên Phi tỷ tỷ nói bên ngoài không thể đi, ra ngoài là người sẽ giết chúng ta."
"Lần trước Nguyên Phi tỷ tỷ cũng dẫn theo mấy thư sinh đến, nói muốn dạy chúng ta đọc sách nói chuyện, viết chữ. Nhưng mà vừa nhìn thấy chúng ta đã liền hôn mê đi rồi."
"Thật không hiểu nổi, hồ ly chúng ta có cái gì phải sợ? Những người đó một bên muốn giết chúng ta, một bên lại sợ chúng ta. Thật là kỳ quái!"
"Tiểu Dịch ca ca, huynh tên là Tiểu Dịch ca ca ư? Có người thật tốt, sau này chúng ta có thể cùng chơi với nhau. Em sớm đã muốn rời núi, tìm người chơi rồi."
Hai tiểu cô nương này nói không ngừng, líu lo quanh Hồng Dịch, khiến Hồng Dịch cảm thấy các tiểu cô nương này thật đáng yêu biết bao. Không giống như các nha hoàn trong phủ Võ Ôn Hầu, dù tuổi còn nhỏ nhưng đã rất khôn khéo, trong đầu luôn tính toán sống dựa vào kẻ trên.
"Người đời thường nói hồ ly xảo trá, nhưng đâu biết lòng người còn hiểm độc hơn hồ ly gấp vạn lần." Hồng Dịch cảm thán.
"Đúng rồi, ba người các ngươi tu luyện tới mức nào rồi?"
"Ta và Tiểu Tang đều mới tu luyện đến ‘Xuất xác’. Tiểu Thù lợi hại hơn một chút, có thể ‘Dạ du’ đi xa, nhưng vẫn chưa đạt tới trình độ ‘Nhật du’ và cũng không thể rời khỏi thân thể quá xa. Nguyên Phi tỷ tỷ nói, nếu chúng ta chưa luyện tới cảnh giới Khu vật, sẽ không thể sử dụng phi châm, phi kiếm, vì vậy cũng không thể đi ra ngoài. Bởi lẽ, người bên ngoài núi đều huyết khí thịnh vượng, chúng ta không thể mê hoặc được, rất dễ bị hại." Tiểu Phỉ lắc đầu.
"Phi kiếm, phi châm?" Hồng Dịch nghi hoặc nói.
"Đúng vậy, sau khi luyện đến cảnh giới ‘Khu vật’, có thể điều khiển kiếm và châm để ám sát, còn có thể điều khiển tảng đá để đánh người, nhờ đó tự bảo vệ mình." Tiểu Tang nói.
"Vậy chưa luyện đến cảnh giới ‘Khu vật’, các ngươi lấy năng lực gì tự bảo vệ mình?" Hồng Dịch hỏi.
"Khi thần hồn chưa luyện tới ‘Khu vật’, chúng ta chỉ có thể mê hoặc người khác để tự bảo vệ mình. Nhưng nếu gặp phải những người khôn ngoan, thân thể cường tráng, ý chí kiên định, việc mê hoặc họ sẽ rất khó khăn. Giống như Dịch ca ca huynh, là người thông minh nên chúng ta chẳng thể mê hoặc được chút nào. Lần trước có một đám người vào núi săn thú, trong đó có vài người thân thể đặc biệt cường tráng. Hồn phách của ta yếu ớt không thể sánh bằng, huyết khí của họ thịnh vượng như lửa thiêu, nên chúng ta không d��m đến gần. May mắn là chúng ta ẩn nấp kỹ càng, không bị họ tìm thấy."
Trong ba nữ tử, Tiểu Thù tựa hồ thành thục hơn một chút. Nói chuyện cũng có trật tự rõ ràng.
"Ân? Yêu mị mê hoặc người, trước tiên là nhắm vào kẻ nội tâm bất chính, hoặc người có thân thể suy yếu, huyết khí không thịnh vượng." Hồng Dịch nhớ tới trong ‘Thảo Đường bút ký’ có ghi lại điều đó.
Yêu mị mê hoặc người, thứ nhất, là nhắm vào kẻ nội tâm bất chính, nghi thần nghi quỷ, khiến thần hồn suy yếu. Thứ hai, là những người thân thể suy yếu, huyết khí không thịnh vượng, cũng dễ bị thừa cơ mà nhập. Ví như người sắp chết, lúc nào cũng có thể nhìn thấy yêu ma quỷ quái.
Hồng Dịch thật sự chưa từng biết đạo lý này.
"Khó trách nói đạo của thần quỷ, không thể ở nơi thanh nhã (bất đăng đại nhã chi đường), hóa ra lại có nhiều cấm kỵ đến vậy." Hồng Dịch nghe đàm thoại, đối với tu luyện thần hồn tiên đạo có nhận thức sâu sắc hơn.
"Tu luyện thần hồn tiên đạo hạn chế nhiều lắm, khó nắm bắt, hơn nữa tính nguy hiểm quá lớn, khó trách thế gian không lưu hành, mà võ học chi đạo lại đại thịnh."
Hóa ra, tu luyện thần hồn, trước hết phải tĩnh tâm, định thần, loại bỏ hết thảy tạp niệm, sau đó mới có thể thông qua quán tưởng pháp để xuất xác. Chỉ riêng việc tĩnh tâm, định thần, loại bỏ hết thảy tạp niệm đã là điều không phải người bình thường nào cũng làm được.
Cho dù có thể xuất xác, cũng chẳng khác nào kẻ không biết bơi rời thuyền nhảy xuống biển rộng, lập tức gặp tai ương ngập đầu.
Hồng Dịch phỏng chừng, rất nhiều tu luyện giả, trong quá trình tu luyện, đều có thể xuất khiếu rồi sau đó hồn phi phách tán.
Hơn nữa cho dù xuất khiếu cũng như cũ không có năng lực bảo vệ chính mình. Phải cho đến sau khi ‘Khu vật’, mới dần dần có năng lực tự bảo vệ. Điều này so với võ công quyền cước thì kém xa. Quyền cước chỉ cần luyện một hai tháng là đã có thể dễ dàng đánh bại một hai người.
"Khó trách trong Đạo kinh, ghi lại thời điểm quán tưởng, nhưng cũng không nói gì đến việc quan trọng là phải đốt một cây đàn hương. Hóa ra là có chứa ý tứ ác độc, là muốn người tu luyện đi vào chỗ chết."
Hồng Dịch ngẫm nghĩ lại mới vỡ lẽ, trong Đạo kinh ghi lại một số phương pháp tu luyện tai hại, thậm chí là có dụng ý ác độc.
Đạo kinh là Đại Kiền vương triều thu thập điển tịch khắp thiên hạ để biên soạn. Đại Kiền vương triều không muốn người dân tu luyện tiên thuật, vì như vậy sẽ phá hoại sự thống trị của vương triều.
"Như vậy, bên trong Võ kinh cũng có thể có rất nhiều điều cố ý không đề cập tới. Bất quá ta nghĩ, Võ kinh cùng Đạo kinh hẳn là có hai loại phiên bản, bên trong hoàng gia thư khố là một phiên bản, mà truyền lưu trong dân gian lại là một phiên bản. Hơn nữa, Hoàng đế Đại Kiền triều sợ rằng vẫn cảm thấy không ổn, vì thế đã hạ lệnh cấm sách."
Hồng Dịch đọc sách không phải là đọc chay, mà là phải nghiền ngẫm tư tưởng của người viết sách, thậm chí cả kinh nghiệm sống của họ. Hơn nữa, còn phải tìm hiểu rõ ràng thời điểm sách được viết, khảo sát hoàn cảnh và tâm trạng của tác giả khi ấy ra sao. Chỉ có như vậy mới có thể đọc thấu một quyển sách, tâm linh hòa hợp với tác giả.
Hiện tại hắn thoáng tự hỏi, liền hiểu đư��c, Võ kinh, Đạo kinh của Đại Kiền vương triều tuy bác đại tinh thâm, nhưng trong đó cũng có rất nhiều điểm không ổn, thậm chí là đẩy người vào chỗ chết.
"Khó trách, trong Võ kinh cảnh giới cao nhất chỉ tới Võ thánh, cũng không có Nhân tiên!"
Nghĩ thông suốt vấn đề, trong lòng Hồng Dịch là một mảnh trấn tĩnh.
"Tiểu Tang, Tiểu Thù, Tiểu Phỉ, tộc hồ ly các ngươi, đều là dựa theo Đạo kinh này mà tu luyện sao?" Hồng Dịch đột nhiên hỏi.
"Đúng vậy, thời điểm bắt đầu là như thế. Bất quá có mấy vị trưởng lão tẩu hỏa nhập ma mà chết. Sau một lần Bạch tiên sinh tới đây, nói là bộ Đạo kinh có vấn đề, vì thế đã chỉ điểm cho Đồ lão." Tiểu Thù trả lời.
"Bạch tiên sinh? Bạch tiên sinh là ai?"
Hồng Dịch lần đầu tiên nghe thấy Bạch tiên sinh.
"Bạch tiên sinh tên là Bạch Tử Nhạc, rất có danh tiếng, là một trong Bát Đại Yêu Tiên lừng danh thiên hạ."
"Thiên hạ Bát Đại Yêu Tiên là gì?" Hồng Dịch hỏi.
"Trừ nhân loại, đó là tám vị yêu tiên lợi hại và kiệt xuất nhất. Bất quá ta cũng không biết nhiều, là lần trước nghe lén Bạch tiên sinh cùng Nguyên Phi tỷ tỷ nói chuyện ngẫu nhiên nghe được thôi." Tiểu Thù lại lắc lắc đầu.
"Di, hương đã tàn hết rồi, Tiểu Dịch ca ca phải về xác thôi, không thì sẽ không chịu nổi đâu. Đợi khi thần hồn cường đại hơn, Tiểu Dịch ca ca còn có thể cùng chúng ta ra ngoài chơi nữa. Sau này Tiểu Dịch ca ca, huynh có thể vào trong thành mua giúp chúng ta vài thứ đồ chơi không ạ? Em thật sự rất muốn vào trong thành để mua đồ đó."
Ba hồ ly mỗi con thần hồn quy xác.
Hồng Dịch mở to mắt, trước mắt chẳng còn gì, chỉ có ba con tiểu bạch hồ nhìn hắn chớp chớp. Cuộc nói chuyện với ba cô gái nhỏ vừa rồi cứ ngỡ chỉ là một giấc mộng.
"Chít chít, chít chít."
Ba con tiểu bạch hồ lại kêu chít chít, đẩy mấy củ quả khô trên bàn đá đến trước mặt Hồng Dịch.
Hồng Dịch bóc một củ lạc, quả nhiên trong miệng giòn thơm. Khi bóc khoai lang thì hương vị ngọt ngào cũng lan tỏa đầy khoang miệng, ngon chưa từng thấy.
Uống một ngụm trà nóng, Hồng Dịch nhìn ba tiểu hồ ly đang chạy tới chạy lui, nhớ tới thời điểm thần hồn xuất khiếu, ba nữ hài này gọi mình Tiểu Dịch ca ca, trong lòng dâng lên một cỗ ấm áp.
Sự ấm áp này, ở Hầu phủ nơi tình người lạnh lẽo tựa đao kiếm, là điều chưa từng xuất hiện.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.