(Đã dịch) Đường Triều Công Khoa Sinh - Chương 23: Thiểu năng đại sư
Phổ Ninh Phường nằm ở phía Tây Bắc thành Trường An, nơi địa thế không mấy tốt lành, những trận mưa lớn thỉnh thoảng còn có thể nhấn chìm cả khu vực. Trong thành, vài con dốc cao đều là nơi ở của những gia đình phú quý, như Đại Minh cung, được xây dựng thẳng trên Long Nguyên; nếu nơi này bị nhấn chìm, nói thật lòng, cả thế giới có lẽ chỉ còn Thổ Phiên và người Tượng Hùng sống sót.
Bởi lẽ địa thế đầu rồng, Thái Cực cung rốt cuộc được xây cao ba trượng, nếu dùng từ "đột ngột mọc lên từ mặt đất" để miêu tả, e rằng vẫn chưa đủ.
Rồi vào đầu tháng hai, Lão Trương mở cửa nhà, tại một bãi cỏ khô ngoài nhà mình, đột ngột vươn hai tay ra, chắp quyền về bốn phía: "Đa tạ các vị huynh đệ đã chiếu cố, trong lúc cấp bách còn bớt chút thời gian đến đây hội họp. Chắc hẳn chư vị cũng đã rõ, đầu tháng ba tới, tất cả mọi người đều phải ngâm thơ làm phú tại Khúc Giang văn hội."
"Huynh trưởng nói chí phải! Việc này cứ đeo bám trong lòng, khiến người ta ăn không ngon ngủ không yên, trằn trọc thao thức suốt đêm. Nếu đến Khúc Giang văn hội mà đệ chẳng làm nổi nửa vần thơ nào, e rằng sẽ bị cha đánh cho mông nở hoa mất. . ."
"Ai... đệ cũng chẳng cần nói nhiều, chư vị cùng học ở bản phường đều biết rõ, tính đệ đây, bởi không biết làm thơ, đã chịu đòn roi của tiên sinh gần một năm rồi."
"Lần này đến đây, chắc hẳn huynh trưởng đã có diệu kế?"
"Huynh trưởng luôn túc trí đa mưu, ắt hẳn đã có tính toán cả rồi!"
Lão Trương sắc mặt trầm ổn, thần tình lạnh nhạt, hai tay vươn ra ra hiệu bốn phía yên lặng, rồi nói: "Thật không dám giấu giếm, nếu bảo tại hạ cưỡi Hắc Phong Lưu giết hai tên người Đột Quyết, cố gắng thì còn được. Chứ nếu là làm thơ, chi bằng để người Đột Quyết giết chết tại hạ còn hơn."
"Ha ha ha ha..."
Bọn hùng hài tử lập tức cười ầm lên, Trình Xử Bật càng cười hắc hắc nói: "Đại ca nhà ta còn đang ở Quế Nam Phủ, coi như thoát được một kiếp. Nhị ca thì lại xui xẻo rồi, phụ thân bảo hắn dù không biết viết thì cũng phải chép, bằng không sẽ đánh gãy chân chó."
"Trình Tam Lang, nhị ca ngươi đã là đồ chân chó, ngươi là huynh đệ hắn, chẳng phải ngươi cũng là chân chó sao?"
"Ha ha ha ha..."
"Lý Chấn, ngươi muốn ăn đòn sao?"
"Lẽ nào ta lại sợ ngươi sao?!"
Kể từ khi Lý Tích được phong Tào Quốc Công, lại thêm "Trung Nghĩa Xã" Xã Trưởng ở sát vách nhà, Lý Chấn liền tuyên bố lão nạp đây cũng chẳng còn sợ Trình lão tam ngươi nữa rồi.
"Hay lắm, hôm nay ta sẽ cho ngươi biết, Tiểu Bá Vương của bản phường ta lợi hại đến mức nào!"
"Tiểu Bá Vương ư? Hừ hừ, chữ bá vương mà đảo ngược lại, ấy mới thật sự là lợi hại."
"Ngươi muốn chết —— "
Trình lão tam đá văng chiếc ghế nhỏ ra xa, đi nhanh tới, vươn tay trái định túm cổ áo Lý Chấn. Lý Chấn cũng giật mình, lúc tránh né thì loạng choạng suýt ngã.
Thấy Trình Xử Bật sắp tóm được Lý Chấn, liền thấy một người bước ra, nắm lấy tay Trình Xử Bật, chỉ hơi ấn xuống rồi uốn nhẹ, Trình lão tam liền như con khỉ làm xiếc, lộn nhào một cái, "bịch" một tiếng ngã lăn xuống đất, tung lên một trận bụi mờ.
"Xì —— "
Bọn hùng hài tử đều hít sâu một hơi lạnh, đây rốt cuộc là công phu gì, sao mà sắc bén đến thế.
(Hồi đó ta đây từng nếm gió tây bắc, cùng đám binh lính vật lộn. Chư vị thấy những chiêu cầm nã nhỏ nhoi này, đừng có kinh ngạc, đều là truyền thừa của Giang Âm Hương Soái cả đấy, chẳng cần để tâm những chi tiết nhỏ này làm gì.)
Trình lão tam nằm trên đất còn đang ngơ ngác, còn Lý Chấn thì đôi mắt tròn xoe như hạt châu, trợn trừng nhìn chằm chằm Trương Đức như thấy quỷ.
"Sao vậy, huynh đệ trong nhà cũng muốn động thủ với nhau sao?"
Lão Trương khinh mạn liếc xéo, đưa mắt nhìn qua hai người.
Trình Xử Bật đang nằm trên đất lập tức kêu lên: "Bất công quá, bất công quá! Huynh trưởng sao lại đánh ta, mà chẳng chịu dạy dỗ cái kẻ thốt ra ác ngôn này chứ!"
"Ngươi còn trách móc cái gì!"
Trừng mắt nhìn Trình Xử Bật đang nằm bệt dưới đất, Trương Đức nhìn Lý Chấn nói: "Đại Lang, ngươi cùng Tam Lang đều có lỗi. Hắn muốn đánh ngươi, đã nhận được giáo huấn rồi. Ngươi hãy xin lỗi Tam Lang đi, là huynh đệ trong nhà, đừng để người ngoài chê cười."
Nói đoạn, Trương Đức quét mắt nhìn một lượt: "Chúng ta là con cháu huân quý, xưa nay vẫn luôn bị người đời ghét bỏ, trong thành Trường An, gặp ai chẳng phải tránh xa ba xá? Chư vị huynh đệ xem đó là oai phong, là đắc ý sao? Ta thì lại cảm thấy mất mặt. Nếu nói là oai phong, thì phải giết chó Đột Quyết, heo Cao Ly, ấy mới gọi là oai phong. Nếu nói là đắc ý, thì phải dự thi đỗ trạng nguyên, ấy mới thật sự là đắc ý."
Đông đảo hùng hài tử đều ngẩn người ra, nửa ngày chẳng nói được lời nào.
Trương Đức lại nói: "Hôm nay ta cho người đi gọi chư vị đến đây, đều là những người trong nhà có huynh trưởng, hoặc bản thân là trưởng tử. Chẳng vì điều gì khác, chỉ vì thể diện của gia tộc huân quý chúng ta, không thể để người đời nhạo báng tại Khúc Giang văn hội được."
"Huynh trưởng nói chí lý!"
"Không sai, huynh trưởng dạy phải!"
Trương Đức nhìn Lý Chấn, rồi lại liếc mắt nhìn Trình Xử Bật vừa bò dậy, nói: "Bậc cha chú của chúng ta, hoặc là chinh chiến chém giết, hoặc là bày mưu tính kế, đó đều là từng lá cờ vẻ vang, sao có thể dùng trò chọi gà dắt chó mà bôi nhọ. Trong bãi cỏ này, có tới không dưới năm mươi người, người lớn tuổi nhất cũng chỉ mười ba mười bốn tuổi mà thôi. Muốn giương cao lá cờ công lao của bậc cha chú, các ngươi cảm thấy mình có gánh vác nổi không? Những hành vi ngày trước, có xứng đáng không?"
Từng lời chất vấn ��ó khiến tất cả mọi người đều xấu hổ không chịu nổi.
"Cổ ngữ có câu, chim không hót thì thôi, hót ắt kinh người; chúng ta không hề lề mề chậm chạp. Chúng ta không thể so với Sở vương kia, chỉ cần chất vấn bản tâm mình. Ngày mùng ba tháng ba, hãy để những kẻ giễu cợt kia biết rằng, chúng ta ngày thường, chỉ là phóng khoáng ngông nghênh mà thôi..."
Đông đảo hùng hài tử đều mắt sáng rực lên: "Không sai, chúng ta đều là người có tài hoa, bình thường tuy bị người đời ghét bỏ, ấy cũng là bởi trong lòng đầy thao lược, bụng chứa kinh luân mà thôi."
"Chúng ta chẳng phải không muốn biểu hiện, mà là chưa muốn bộc lộ tài hoa mà thôi."
"Đương nhiên, tài hoa này từ đâu mà có, còn phải xem ở huynh trưởng chúng ta!"
"Huynh trưởng, kế hoạch ra sao?"
Lý Chấn nhiệt huyết sôi trào. Hắn tuy theo lão cha chăm chỉ đọc sách, nhưng nếu bảo ngâm thơ làm phú, cũng chẳng phải là không được, chỉ là để chói sáng rực rỡ thì tuyệt đối không thể nào.
"Hửm?"
Trương Đức nhìn hắn.
Lý Chấn hơi đỏ mặt, rồi chắp quyền về phía Trình Xử B��t nói: "Tam Lang, vừa rồi... vừa rồi là ta lỡ lời, mong Tam Lang tha lỗi."
Trình Xử Bật đâu có thấy ai xin lỗi cái tên tiểu vương bát đản hắn bao giờ, thế mà lúng túng tay chân, có chút gượng gạo nói: "Thật ra ta cũng chẳng để bụng đâu..."
Thật muốn ói!
Lão Trương liếc xéo bọn họ một cái: "Nói thật ra, thúc phụ ta không có ở đây, Khúc Giang văn hội này, chỉ đành dựa vào chính ta mà liệu liệu. May mắn thay, sư phụ ta là Giang Âm Hương Soái, văn thao võ lược tuy chẳng dám nói thiên hạ vô song, nhưng cũng là một hào kiệt hùng bá Giang Đông. Ông ấy có một cố nhân, chính là sư đệ của Pháp sư Trí Không chùa Bồ Tát ở Bình Khang phường, người lang thang khắp bốn phương được tặng biệt hiệu 'Vạn Thế Kinh Luân' Thiểu Năng Đại Sư."
"Ồ? Chẳng hay vị đại sư này có diệu pháp gì chăng?"
Lý Chấn vội vàng hỏi dồn.
"Diệu pháp thì không có, nhưng diệu thơ thì lại có tới ba năm trăm bài, lại xưa nay chưa từng lộ ra, đảm bảo chẳng ai từng nghe qua."
Chỉ một câu nói nhẹ nhàng, lập tức khiến gần năm mươi tên hùng hài tử triệt để sôi trào.
"Huynh trưởng, Thiểu Năng Đại Sư quả thật là Phật sống của vạn nhà vậy!"
"Ân sư của huynh trưởng, quả nhiên là người giao hữu rộng khắp."
"Những thơ văn này, huynh trưởng đã xem qua chưa?"
Lão Trương cười ha hả: "Xem qua ư? Chắc các ngươi còn chưa biết, Lục học sĩ muốn nhận ta làm đồ đệ, mà lại là quan môn đệ tử đó sao?"
"Ơ? Chuyện này hóa ra là thật ư?"
"Chuyện Lục học sĩ muốn nhận huynh trưởng làm đồ đệ, các trưởng bối trong nhà cũng từng nói qua, nhưng vẫn chưa thấy huynh trưởng khẳng định, giờ đây mới biết, huynh trưởng đúng là người tài hoa đầy bụng."
Trương Đức mặt mày hớn hở: "Tài hoa ư? Tại hạ nào có. Chẳng qua là từ trong ba năm trăm bài thơ văn kia, chọn lấy một bài biên tái thơ, dâng lên Lục học sĩ xem qua mà thôi."
"Hả?! Chỉ một bài thơ, mà lại lợi hại đến vậy ư?"
"Huynh trưởng, có kỳ ngộ thế này sao không sớm nói với đám huynh đệ chúng ta?"
Lão Trương lập tức nói: "Khi ấy nào ai biết được sẽ có Khúc Giang văn hội này chứ? Huống hồ, Thiểu Năng Đại Sư danh xưng 'Vạn Thế Kinh Luân' này của ta, nhuận bút phí một chữ đã là một quan tiền rồi. Trọn vẹn hai mươi tám xâu tiền, mấy tháng lương bổng, cứ thế mà bay mất rồi."
"Hả?! Đắt đến thế ư!"
"Đắt gì mà đắt! Chắc chắn là Thiểu Năng Đại Sư ngại mất mặt, mới thu có bấy nhiêu thôi. Mấy tên ông đồ nghèo hèn ở khách xá thành nam kia, một bài thơ dở cũng phải một hai trăm đồng văn, nếu có người khen hay thì giá còn lên tới một quan tiền. Nhưng những ông đồ nghèo đó, làm sao có thể so với Thiểu Năng Đại Sư được?"
"Nói phải lắm, phải đấy."
"Huynh trưởng, đệ muốn một bài thất ngôn, nhuận bút phí là hai mươi tám xâu phải không?"
"Đệ muốn một bài ngũ ngôn."
Lão Trương trong lòng thầm vui mừng, nhưng ngoài mặt vẫn nghiêm nghị nói: "Các ngươi trước hãy xem qua thơ đã, rồi hãy nói chuyện nhuận bút. Vả lại, sau khi lấy thơ đi rồi, tuyệt đối không được nhắc đến Thiểu Năng Đại Sư, càng không được nhắc đến ta. Nếu không, Lục học sĩ nhất định sẽ trục xuất ta khỏi phủ, đến lúc ấy, đừng trách ta tâm ngoan thủ lạt!"
Vừa nói, hắn vươn năm ngón tay ra, chậm rãi nắm lại thành quyền, phát ra tiếng "ầm ầm ầm ầm" nho nhỏ.
"Huynh trưởng cứ yên tâm, chúng đệ trở về sẽ chỉ nói là mua từ một ông đồ nghèo ở thành nam!"
"Đúng đấy, cứ nói là nằm mơ mà ra!"
"Nhặt được một hai bài thơ trong Bắc Cung, cũng đâu phải là chuyện không thể."
"Hoặc là nhìn thấy trên vách tường khách xá Hàm Dương."
Trương Đức thấy vậy, liền hài lòng gật đầu, thầm nghĩ trong lòng: "Đám trẻ dễ dạy dỗ làm sao, dễ dạy dỗ làm sao!"
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối lại.