(Đã dịch) Đường Triều Công Khoa Sinh - Chương 24: Đều là thơ hay a
"Bài này hay, bài này hay, bài này hay nhất, ta muốn bài thơ về nửa vầng trăng này. Ca ca, bài thơ này tên là gì?"
Trương Đức cười vang: "Đây là do Thiểu Năng đại sư sáng tác khi ghé qua Dương Châu, tên là «Nguyệt Dạ». Tam Lang, thấy thế nào?"
"Ừm ân ân ân..." Úy Trì Hoàn gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, mắt sáng rực: "Ca ca, ta xin khất nợ trước, về hỏi Đại huynh Nhị huynh xin tiền rồi quay lại ngay. Bài thơ này giữ lại cho ta, giữ lại cho ta nhé."
"Đi đi."
Lão Trương hiền lành thân thiện, phất tay nói với những người xung quanh: "Chư vị, bài «Nguyệt Dạ» này Úy Trì Tam Lang đã đặt cọc rồi, các huynh đệ hãy giúp đệ ấy toại nguyện nhé."
"Chuyện nhỏ thôi, ca ca cứ tự nhiên."
"Tam Lang, đi nhanh về nhanh, sao đi dự tiệc mà không mang theo tiền thế?"
"Ta đi vội quá, quên mất."
Úy Trì Hoàn vội vã vắt chân lên cổ chạy về nhà. Bên ngoài sân, tiểu tùy tùng vội vã đuổi theo hỏi hắn: "Lang quân, chớ đi vội vàng như vậy, coi chừng ngã đó."
"Cẩn thận cái gì mà cẩn thận, cẩn thận cái đầu ngươi ấy! Đây là đại sự quan trọng đến tính mạng đấy!"
Nói đoạn, trong lòng Úy Trì Hoàn vô cùng kích động: Ca ca quả nhiên lợi hại, lại có được những bài thơ hay đến nhường này!
"Câu thơ hay quá, hay quá! 'Tuyết trắng lại ngại xuân sắc muộn', những câu thơ tuyệt diệu như thế, thật tuyệt, thật tuyệt. Đáng tiếc không có rượu, nếu không ta đã phải uống cạn một ly rồi."
Lý Chấn vỗ tay cười lớn: "Ca ca, bài thơ này tên là gì?"
"«Xuân Tuyết»."
"Đúng chủ đề, đúng chủ đề, đầu tháng này trời lại đổ một trận tuyết nhỏ, thật là vừa khéo."
Nói xong, Lý Chấn đi ra viện tử, nói với hầu cận bên ngoài: "Bát Lang, mang ba mươi xâu đến đây."
Hầu cận vội vàng từ trong túi lấy ra ba thỏi bạc dâng lên: "Lang quân, đây là để làm gì, lại cần khoản chi lớn thế này sao?"
"Ngươi biết cái gì chứ? Đừng có liếc ngang liếc dọc, chuyện bên trong là ngươi có thể nhìn sao? Chuyện hôm nay, ngươi phải giữ kín trong bụng, ai hỏi cũng không được nhắc đến!" Ngừng một lát, ánh mắt Lý Chấn liếc xéo hầu cận một cái: "Hiểu chưa?"
"Thế nhưng Quốc công..."
"Ta đã bảo là không ai được phép!"
"Vâng, tiểu nhân đã rõ."
Lý Chấn quay trở vào, hai tay đã sẵn sàng, vội vàng từ chỗ Tiết Chiêu Nô lấy cuộn giấy chép thơ, nhét vào trong tay áo.
"A Nô, ba mươi xâu, không cần thối lại."
Tiết Chiêu Nô khinh bỉ nhìn hắn: "Những bài thơ có cấu tứ mới lạ, tinh xảo đến nhường này, lại dùng để trao đổi tiền bạc, thật quá tục tằn! Hừ!"
Nàng dùng bàn tay nhỏ nhắn đè lên một chồng giấy trắng tinh, trên đó đều là thơ Lão Trương chép lại. Mỗi tờ giấy này, quả thực chính là một tờ chi phiếu, khiến Trương Đức cười không ngậm được miệng.
Trương Đức mặt mày hớn hở nói với Lý Chấn: "Đại Lang, ca ca thay mặt Thiểu Năng đại sư cảm ơn đệ trước. Người xuất gia hành thiện bố thí, nếu trên thân không có chút tiền bạc, e rằng cũng phải than thở một tiếng đường đời khó khăn. Cảm ơn, cảm ơn."
"Ca ca nói gì vậy!" Lý Chấn mặt nghiêm túc: "Đại sư lòng dạ từ bi, công đức vô lượng..."
Mà Tiết Chiêu Nô chu môi, kiên quyết không tin trên đời này thật sự có cái gọi là Thiểu Năng đại sư. Những bài thơ này, rõ ràng đều là lang quân nhà mình đêm qua viết ra, thế nhưng mà... Tiết Chiêu Nô vừa cẩn thận suy nghĩ lại, lang quân nhà mình thô lỗ như thế, lại chẳng giống người có tài hoa như vậy chút nào.
Chẳng lẽ trên đời này, thật sự có thần tăng như vậy?
Khuôn mặt nhỏ nhắn tròn trịa của Tiết Chiêu Nô tràn đầy nghi hoặc.
Nhưng mà Lão Trương thu tiền đến mỏi tay, thỏi bạc tốt là thế, một thỏi bạc có thể trị giá mười xâu tiền. Mặc dù không thể trực tiếp dùng để mua đồ, nhưng mang theo tiện lợi, dùng đến cũng thuận tay. Nếu ngày nào đó đi thưởng công, thỏi bạc cắt thành mười miếng nhỏ, một miếng ngân quả tử chính là một quan tiền, đập lên đầu người khác lại càng sảng khoái hơn.
Ha ha ha ha ha...
Trong lòng Lão Trương đã ngửa mặt lên trời gào thét, tốc độ vơ vét tiền tài như thế này, quả nhiên không hổ danh ta là công khoa tiến sĩ... Ừm, không cần để ý những chi tiết nhỏ này.
"Thơ hay quá! Thơ hay, thơ hay! 'Tuyệt diệu hơn khói liễu đầy hoàng đô', những câu thơ diệu kỳ như thế, làm sao mà nghĩ ra được? Diệu kỳ, diệu kỳ, diệu kỳ, không thể tả xiết, không thể tả xiết, nếu để Thôi Oanh Oanh múa đàn mà họa ca, thì sẽ tuyệt vời đến nhường nào..." Người kia ánh mắt lóe lên, sau đó vội vàng hắng giọng một tiếng, khẽ nói: "Ta sẽ nhận, ta sẽ nhận."
"Chuyện nhỏ thôi, Nhị Lang, ngươi thật sự rất biết chọn."
"Khuất Đột Thuyên, ngươi làm sao lại cướp mất bài thơ ta đã để mắt tới?"
Ánh mắt Trình Xử Bật quét ngang qua, nhìn Khuất Đột Thuyên, con trai nhỏ của Khuất Đột Thông.
"Tam Lang, làm gì mà vậy, đều có cả, đều có cả, đều là thơ hay." Trương Đức cười lớn: "Tam Lang chính là trụ cột vững vàng của 'Trung Nghĩa Xã', ta đã sớm chuẩn bị cho Tam Lang những tác phẩm xuất sắc thượng đẳng. Tuyệt đối không thua bất kỳ bài nào mà đệ đã để mắt tới."
"Ố? Ca ca, là tác phẩm xuất sắc đến nhường nào?"
"Tam Lang hãy xem, bài «Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ» này, tổng cộng ba mươi sáu câu, lại càng phồn hoa gấm vóc, tuyệt không thể tả. Vốn dĩ là hai trăm năm mươi hai xâu, ca ca làm chủ, ta bớt cho đệ hai xâu. Cứ tính giá ngốc cho đệ vậy, Tam Lang thấy thế nào?"
"Cái gì?! Đắt giá đến thế ư!"
Trình lão Tam kêu lên, ban đầu cấp cho Trương Đức ba trăm xâu đã như rút ruột moi gan rồi. Giờ lại còn phải móc ra cái giá ngốc nữa, đây quả thực là muốn rút cạn tinh huyết của người ta!
"Tam Lang ấy vậy mà thấy đắt ư? Cứ xem rồi sẽ rõ."
Nói đoạn, Trương Đức đưa tay về phía Tiết Chiêu Nô: "A Nô, lấy cuộn thơ ra."
"Lang quân, đừng cho hắn được không?"
Chưa dứt lời, Trình Xử Bật lập tức lớn tiếng kêu lên: "A Nô, ngươi đang nói cái gì vậy! Ta và ca ca tình nghĩa huynh đệ, không phân biệt gì cả, chẳng qua chỉ là một bài thơ, ngươi làm gì mà keo kiệt thế."
"Hừ, loại người bất học vô thuật như ngươi, cầm bài thơ này, quả thực là phỉ báng..."
"Im ngay!"
Trương Đức đột nhiên quát lớn: "Tam Lang đường đường là con trai quốc công, tướng mạo khôi ngô tuấn tú, lịch sự hào hoa. Dù cho hiện tại chưa sánh bằng mười tám học sĩ bụng đầy kinh luân, nhưng A Nô, ngươi cần biết, chớ khinh người trẻ tuổi. Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe câu 'Đừng khinh thiếu niên nghèo' đó sao?"
A nha! Ca ca thật là tri kỷ!
"Ca ca..." Trình Xử Bật lập tức cảm động đến cực điểm.
"Thôi không nói nhiều nữa, cầm lấy xem đi, nếu thấy ưng ý, thì cứ lấy đi."
Trương Đức ôn tồn nói.
Trình Xử Bật bất học vô thuật là thật, nhưng không có nghĩa là hắn không phân biệt được thơ văn hay dở.
"Sông xuân nước biển liền một màu, trăng sáng trên biển cùng triều sinh... Hay quá! Thơ hay! Khúc dạo đầu đã tuyệt diệu như thế, đáng giá, đáng giá, chớ nói gì đến cái giá ngốc, ba trăm xâu cũng đáng!"
Trình lão Tam vừa đọc lên hai câu thơ đó, những công tử có chút kiến thức xung quanh lập tức kinh hô, thậm chí còn thầm đau lòng: "Một tác phẩm xuất sắc như thế, lại rơi vào tay tên này, ai da, đáng hận ta vì trong túi tiền rỗng tuếch..."
"Người bên sông xuân đầu tiên thấy trăng, trăng trên sông xuân năm nào soi người? Đây... đây quả thực là bút tích của thần nhân."
Trình Xử Bật nước mắt nóng hổi lăn dài, cảm động không ngừng: "Ca ca, không cần nói nữa. Tiểu đệ cho huynh mượn ba trăm xâu, cứ xóa nợ đi."
"Làm sao có thể được chứ, năm mươi xâu cũng đâu phải số tiền nhỏ!"
"Ai! Ca ca, huynh đệ chúng ta, cùng nhau thổ lộ tâm tình, chớ để chút tiền bạc làm tổn thương tình cảm huynh đệ."
Ta đây mẹ nó chính là thích tiền bạc đây, mau mau làm tổn thương tình cảm đi!
Lão Trương mặt đầy xúc động, sau đó vồ lấy tay Trình Xử Bật, mắt liếc nhanh vào rương đựng Khai Nguyên Thông Bảo và thỏi bạc, trong lòng nhất thời cuồng hỉ: Món làm ăn này, ha ha, hốt bạc miễn phí mà!
Cả chồng thơ này còn chưa bán hết, mà đã thu về hơn ngàn xâu tiền. Bọn tiểu vương bát đản này hiện tại còn chưa nỡ xuống tay, đều mẹ nó mới mua có một bài. Chờ bọn họ về nhà nghiền ngẫm lại, Lão Trương có thể đảm bảo, nửa đêm bọn họ cũng sẽ gõ cửa sân hắn, lén lút đến mua thêm vài bài.
Không vốn mà vạn lời, không vốn mà vạn lời a!
Ai... Mẹ nó, lão tử đường đường là công khoa tiến sĩ, thế mà phải dựa vào mánh khóe như thế này để kiếm tiền, không mất mặt sao!
Vào giờ khắc này, Úy Trì Tam Lang trở về nhà, thấy Úy Trì Bảo Lâm và Úy Trì Bảo Kỳ liền hét toáng lên: "Đại huynh, Nhị huynh, mau đưa tiền cho ta!"
"Tam Lang, đệ có vẻ hốt hoảng như lửa cháy đến lông mày thế này, có chuyện gì xảy ra ư?"
"Khẩn cấp! Ca ca hắn đang... Ừm, ca ca tìm được một thư sinh ở phía nam, làm thơ rất hay, huynh ấy đã mua vài bài, còn lại vài bài nữa, ta phải nhanh chóng đi mua ngay."
"Thật hay giả đấy?"
"Hắn lừa ta làm gì chứ?"
"Vậy chúng ta cùng đi."
"Không được, nơi đó là địa phận của 'Trung Nghĩa Xã', các huynh không được đến."
"Không cho chúng ta đi cùng, thì sao dám đưa tiền cho đệ chứ."
"Hừ! Các huynh không chịu cho, thì đừng trách ta không chiếu cố các huynh, ta đi tìm mẫu thân!"
Úy Trì Hoàn vung vẩy đôi chân ngắn ngủn, vội vàng chạy trốn ra sau phòng, vừa chạy vừa lẩm bẩm: "Mẹ, mẹ, hội thơ Khúc Giang ta muốn một tiếng hót kinh người!"
Thiên cổ thi văn, nay được truyền tụng, chân bản duy hữu trang này sở hữu.