Đêm đã về khuya, tại phòng họp tầng ba của khách sạn Four Seasons thuộc quận Jongno, thủ đô Hàn Quốc, không khí vẫn vô cùng bận rộn.

Trên bàn, đủ loại máy tính và thiết bị điện tử ngổn ngang, còn dưới sàn nhà, vô số dây cáp vương vãi, rối tung.

Mười thanh niên mặc áo phông hoặc áo sơ mi luộm thuộm, người ngồi người đứng, mỗi người đều có ít nhất hai màn hình trước mặt.

Những chiếc máy tính và thiết bị điện tử trong phòng này không phải là bản thể của AlphaGo. Trí tuệ nhân tạo chuyên biệt cho cờ vây này hiện đang phân bố trên 48 đơn vị TPU tại các trung tâm dữ liệu của Google trên toàn cầu.

Tất cả những gì ở đây chỉ là các thiết bị đầu cuối dùng để hiệu chỉnh và giám sát nó mà thôi.

“Có vấn đề gì không?” David Silver, vị giám đốc kỹ thuật cao gầy, người đã hai ngày không cạo râu, cơ thể anh ta bốc ra mùi khó chịu.

Họ đã đến Hàn Quốc được ba ngày để chuẩn bị cho trận đấu cờ này. Đội ngũ DeepMind có thể nói là đã huy động toàn bộ lực lượng.

Không chỉ David Silver, mà cả CEO kiêm nhà sáng lập của DeepMind, thiên tài tuyệt thế Demis Hassabis, cũng đã cùng họ bay từ London đến Hàn Quốc.

Phần lớn mọi người không biết rằng, hai nhà sáng lập của Google, Larry Page và Sergey Brin, cũng đã tới Hàn Quốc vào thời điểm này.

Có thể thấy được, Google coi trọng trận đấu cờ vây giữa AlphaGo và Lee Sedol lần này đến mức nào!

Đây là lần đầu tiên trí tuệ nhân tạo ra mắt công chúng trong mắt mọi người!

Là một ngày chắc chắn sẽ đi vào lịch sử!

Tuy nhiên, Larry Page và Sergey Brin không xuất hiện tại địa điểm thi đấu, mà đã được các tài phiệt mời đến tham dự những buổi chiêu đãi bí mật.

“Trong hai ván thử nghiệm vừa rồi, tôi phát hiện một vấn đề nhỏ.” Fan Hui tháo kính, dụi dụi mắt. Trên sống mũi anh hằn vết của gọng kính, hai mắt đầy những tia máu đỏ.

“Tôi phát hiện ra, khi tôi cầm quân trắng, đánh ra một vài nước biến hóa này, AI dường như cuối cùng sẽ sụp đổ.”

Fan Hui tựa lưng vào ghế, vẻ mặt mỏi mệt. Anh cũng đã ba ngày không được nghỉ ngơi đàng hoàng.

Kiếm tiền từ Google không hề dễ dàng.

Anh là điển hình của người có khuôn mặt vuông vức, đôi mắt lúc nào cũng nhìn chằm chằm, đôi khi khiến người ta cảm thấy biểu cảm trên mặt anh khá kỳ lạ.

Fan Hui vốn là người Đại Chu, đã đạt được đẳng cấp ở Đại Chu.

Năm 17 tuổi, khi anh nhận ra tài năng của mình không thể trở thành kỳ thủ hàng đầu trong đời này, anh liền một mình đến Cao Ly du học.

Sau hai năm làm việc, anh mới chơi cờ vây trở lại và liên tục ba năm trở thành quán quân cờ vây Châu Âu.

Ở Châu Âu, số lượng người yêu cờ vây cũng không ít, đặc biệt là từ sau khi Deep Blue đánh bại Kasparov, cờ vây, như một môn thể thao trí tuệ duy nhất chưa bị máy tính chinh phục, càng thu hút nhiều người muốn chứng minh trí thông minh của mình tham gia.

Tháng Mười năm ngoái, Fan Hui nhận được lời mời từ Demis Hassabis, bay từ Paris đến London để tham gia vào các trận đấu thử nghiệm với AlphaGo.

Theo luận văn của Google, Fan Hui đã thua AlphaGo với tỉ số 0:5.

Nhưng trên thực tế, hai bên đã ký hợp đồng mười ván, năm ván thi đấu chính thức và năm ván thi đấu thử nghiệm không công khai.

Trong các ván thử nghiệm, Fan Hui đã thắng hai trận, nhưng hai chiến thắng này không được ghi nhận trong bài luận văn mà Google công bố trên Nature.

Vì điều đó không có lợi cho việc quảng bá AI.

Đương nhiên, vào giai đoạn đó, kỹ năng chơi cờ của AlphaGo ước chừng chỉ tương đương với tiêu chuẩn của một kỳ thủ chuyên nghiệp ngũ đẳng.

Thế nhưng, sau ba tháng với bốn vòng huấn luyện chuyên sâu, AlphaGo hiện tại, về kỹ năng chơi cờ, đã hoàn toàn vượt xa các kỳ thủ cửu đẳng hàng đầu. Đáng tiếc là, trong một số tình huống cực đoan, đôi khi vẫn sẽ xuất hiện một vài lỗi.

Với tư cách là chuyên gia kiểm thử đặc biệt của AlphaGo, nhiệm vụ của Fan Hui chính là tìm ra càng nhiều lỗi này trước trận đấu với Lee Sedol, đảm bảo AI sẽ không gặp phải sự cố bất ngờ trong trận đấu.

“Hoàng, có thể giải quyết không?” Nghe lời Fan Hui, David Silver có chút căng thẳng, quay đầu hỏi một người Hoa kiều trung niên khác, mặc áo sơ mi, trông có vẻ khá nghiêm nghị.

Người Hoa kiều trung niên này là người tạo ra chính của AlphaGo, người đã ứng dụng MCTS vào thiết kế AlphaGo, đồng thời là tác giả chính của bài báo gây chấn động trên Nature: “Nắm vững trò chơi cờ vây thông qua mạng lưới thần kinh sâu và cây tìm kiếm”, Hoàng Thế Kiệt.

Hoàng Thế Kiệt đeo cặp kính cận dày cộp, trông cứ như một kế toán. Anh ngượng ngùng cười với David Silver: “David, chúng tôi đang giải quyết đây.”

“Vậy bao lâu thì giải quyết được?” David Silver lập tức hỏi dồn.

Hoàng Thế Kiệt khó xử nói: “Hiện tại chúng tôi vẫn chưa tìm ra vấn đề nằm ở đâu.”

“Chết tiệt!” David Silver nhìn đồng hồ. Hiện tại đã là hai giờ sáng, mười giờ sáng là buổi họp báo, một giờ chiều trận đấu chính thức sẽ bắt đầu.

Lúc này mà vẫn còn lỗi chưa được sửa, vạn nhất bị Lee Sedol nắm bắt cơ hội thì sao đây?

David Silver, người đã hai ngày không tắm, toát mồ hôi vì lo lắng. Mùi trên người anh càng thêm nồng nặc. Hoàng Thế Kiệt cũng không tiện né tránh, hít thở cũng không thoải mái.

“David, không cần quá căng thẳng.” Demis Hassabis, mặc áo phông đen, hơi hói kiểu Địa Trung Hải, vỗ vỗ vai người bạn thân thiết của mình.

“Đây chỉ là một vấn đề nhỏ, hơn nữa xác suất xuất hiện rất thấp. Khả năng bị Lee Sedol phát hiện trong trận đấu cũng không cao.”

“Sau khi phân tích, xác suất Lee Sedol chiến thắng chỉ là 0.5%.” Demis Hassabis quay người nhìn kết quả ván cờ của Fan Hui.

Anh thực ra cũng mang một nửa dòng máu Hoa kiều, và là một thiên tài bẩm sinh. Chưa đầy 16 tuổi anh đã thi đậu Cambridge, nhưng vì tuổi quá nhỏ, Cambridge yêu cầu anh hoãn nhập học một năm.

Hassabis tận dụng một năm đó, đã phát triển trò chơi mô phỏng quản lý đầu tiên trên thế giới, đồng thời là game thế giới mở đầu tiên – «Theme Park».

Trò chơi này cũng đã được công ty phát triển game nổi tiếng của Anh Quốc, Bullfrog, bán ra hàng triệu bản, và được bình chọn là một trong mười trò chơi bán chạy nhất năm 3040.

Điều đáng chú ý là, trong trò chơi đã ra mắt 22 năm trước này, Hassabis cũng đã bắt đầu ứng dụng công nghệ AI vào đó.

Trước khi vào đại học, Hassabis chỉ bằng tài năng thiên bẩm của mình đã đạt được tự do tài chính.

Sau khi vào Cambridge, đối với nhiều sinh viên khác mà nói, việc hoàn thành chương trình học bốn năm tại Cambridge đã là điều rất khó khăn.

Thế nhưng Hassabis chỉ mất hai năm rưỡi để hoàn thành đủ tín chỉ, tốt nghiệp sớm. Anh thậm chí còn đạt được hai bằng danh dự hạng nhất, một thành tích mà rất ít sinh viên có thể đạt được.

Sau khi tốt nghiệp, Hassabis loay hoay vài năm trong ngành game và cảm thấy vô vị, liền lại đến Đại học London để học tiến sĩ về khoa học thần kinh nhận thức.

Anh tin rằng, để tạo ra trí tuệ nhân tạo thực sự, trước hết phải hiểu được cơ chế hoạt động của trí não con người.

Bài luận văn khoa học đầu tiên của Hassabis về khoa học thần kinh – «Những trải nghiệm mới khó hình dung của bệnh nhân mất trí nhớ vùng hải mã» đã được công bố trên tạp chí của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia.

Bài luận văn này được coi là một luận văn mang tính bước ngoặt trong giới khoa học thần kinh, và được tạp chí Science bình chọn là một trong mười đột phá khoa học hàng năm.

Cho rằng mình đã nắm vững đủ kiến thức khoa học thần kinh, sáu năm trước, Hassabis đã cùng hai người bạn có cùng mục tiêu để thành lập DeepMind.

Chỉ bốn năm ngắn ngủi sau đó, một năm trước, thông qua lời giới thiệu của Peter Thiel, Google đã mua lại DeepMind với giá 400 triệu bảng Anh.

Cùng lúc đó, anh còn từng là đại kiện tướng cờ vua trẻ tuổi nhất thế giới.

Có thể nói, cuộc đời của Hassabis chính là một cuộc đời huy hoàng như thể được buff trong truyện sảng văn. Những người từng tiếp xúc với anh đều gọi anh là — thiên tài tuyệt thế.

Và bây giờ, vị thiên tài tuyệt thế này cũng như một lập trình viên bình thường, quay người nhìn màn hình máy tính, ngón tay liên tục gõ, điều chỉnh các tham số liên quan của AlphaGo.

“OK, vấn đề đã được giải quyết.” Hassabis ngồi thẳng dậy, “chiến lược ước tính giá trị mạng lưới vẫn còn một vài vấn đề, tôi đã đánh dấu lại rồi. Chắc chắn chỉ mất vài phút để khắc phục vấn đề này.”

Hoàng Thế Kiệt nhìn thoáng qua, không khỏi thán phục. Hassabis mặc dù không tự tay sửa chữa vấn đề tính toán, nhưng việc anh đánh dấu rõ ràng tất cả các vấn đề quả thực giúp họ chỉ cần vài phút để sửa chữa.

Ban đầu cứ nghĩ là vấn đề về huấn luyện, nếu vậy thì sẽ rất rắc rối.

Dù sao hiện tại không còn thời gian để thực hiện một vòng huấn luyện nữa.

“Sau khi điều chỉnh lại một lần nữa, mọi người hãy về nghỉ ngơi đi, ngày mai sẽ có một kết quả tốt đẹp.”

Demis Hassabis hít ngửi một cái, “David, anh mau đi tắm rửa đi, không khí trong phòng họp này sắp chuyển sang màu xanh rồi!”

David Silver ngửi nách mình, cười ngượng. Hassabis đã tìm được vấn đề nằm ở đâu, lòng anh cũng đã nhẹ nhõm đi phân nửa.

“Thực ra tôi rất hy vọng Lee Sedol có thể tìm ra một vài lỗi, và thắng được một ván.”

David Hassabis cầm lấy máy tính bảng, liên tục vuốt trên màn hình, “ch�� đề trí tuệ nhân tạo này quá nhạy cảm. Khi trí tuệ nhân tạo vượt qua con người trong cờ vây, ngoài việc nhận được sự chú ý lớn hơn, nó cũng sẽ gây ra cảm giác khó chịu và hoảng sợ cho một số người. Nếu Lee Sedol có thể thắng được một ván, kết quả có lẽ sẽ hoàn hảo.”

“Vậy có nên để AlphaGo thua một ván không? Hoặc là gợi ý cho Lee Sedol về lỗi của AlphaGo?” Hoàng Thế Kiệt quay đầu cười nói đùa.

“Cũng không phải là không được…” Hassabis xoa cằm suy nghĩ. Nếu tỉ số là 5:0, dù có thể khiến mọi người nhận ra sức mạnh của AI, nhưng dư luận chủ yếu chắc chắn sẽ là một làn sóng phản đối.

Nhưng nếu để Lee Sedol thắng một ván, thì số người có thiện cảm với AI sẽ tăng lên đáng kể.

Dù sao, không ai thích một sự tồn tại không hề có khuyết điểm nào.

Hơn nữa, AI đầu tiên là lấy sức mạnh áp đảo đánh bại Lee Sedol, sau đó Lee Sedol bằng trực giác nhạy bén nhận ra điểm yếu của AlphaGo, tìm ra lỗi và đánh bại AI hùng mạnh như một kẻ hủy diệt. Kịch bản này dường như sẽ kịch tính và chạm đến lòng người hơn nhiều.

“Trước mắt không cần cân nhắc những điều này, trọng điểm là phải đánh bại Lee Sedol trước đã.” Hassabis thần thái rất thoải mái, cầm lấy một túi khoai tây chiên bên cạnh và bắt đầu ăn.

“Ọe! Cái mùi vị gì thế này!?” Vừa đưa khoai tây chiên vào miệng, Hassabis suýt chút nữa phun ra.

Anh chưa bao giờ nếm qua thứ mùi này, không phải dở, mà là buồn nôn.

“Ha ha ha, đây là khoai tây chiên vị kim chi của Hàn Quốc, anh không quen ăn sao?” Hoàng Thế Kiệt cười phá lên.

“Vị kim chi, David thối, tôi thật sự không thể ở thêm một phút nào nữa trong căn phòng này.” Hassabis quyết định ra ngoài làm sạch phổi, “buổi họp báo ngày mai ở lầu mấy vậy?”

“Buổi họp báo ra mắt sản phẩm ở lầu sáu, phòng thi đấu ở lầu bảy.” Hoàng Thế Kiệt đáp.

“Tốt, lỗi đã được sửa rồi. Tất nhiên, nếu anh cần, chúng tôi có thể khôi phục lại bất cứ lúc nào.”

Nói rồi, Hoàng Thế Kiệt nháy mắt với Hassabis.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.