Lý Thế Thạch nhận 3 triệu Đại Chu tệ! Cao Ly Kỳ Viện nhận 5 triệu Đại Chu tệ!

Thật sự là phí dịch vụ quá khủng khiếp!

Năm trước, là năm có thu nhập cao nhất trong sự nghiệp của Lý Thế Thạch từ trước đến nay, đạt 1,4 tỷ won Hàn Quốc.

Tương đương với bao nhiêu Đại Chu tệ nhỉ?

Chỉ khoảng hơn một triệu, chưa đến 7 triệu Đại Chu tệ.

Thế mà riêng tiền thưởng từ Kim Lý Thập Phiên Kỳ đã là 5 triệu Đại Chu tệ!

Để tổ chức Kim Lý Thập Phiên Kỳ, ban tổ chức đã phải vất vả tìm kiếm nhà tài trợ trong một thời gian dài, cuối cùng mới có một công ty dệt may chịu chi 5 triệu Đại Chu tệ tiền thưởng, nhờ đó mà giải đấu mới có thể diễn ra.

Sau giải Thập Phiên Kỳ của Ngô Thanh Nguyên và Cao Xuyên Các, giới cờ vây đã 60 năm không tổ chức thêm giải Thập Phiên Kỳ nào. Lần này, Đại Chu Kỳ Viện muốn tạo tiếng vang, nên đã tứ phía tìm kiếm nhà tài trợ, cuối cùng mới tổ chức được giải Kim Lý Thập Phiên Kỳ, mời kỳ thủ kỳ cựu Kim Lực của giới cờ vây Đại Chu đối đầu với Lý Thế Thạch, người đứng số một thế giới trong mười năm gần đây.

60 năm mới có một giải Thập Phiên Kỳ, dĩ nhiên tiền thưởng cũng phá kỷ lục.

Nhờ khoản tiền thưởng này, Lý Thế Thạch đã có một năm dư dả, thoải mái.

Còn năm trước đó, anh ấy chỉ kiếm được 380 triệu won Hàn Quốc.

Chỉ tương đương chưa đến 300.000 Đại Chu tệ...

Đối với người bình thường, số tiền này dĩ nhiên không phải ít.

Nhưng Lý Thế Thạch lúc bấy giờ lại là kỳ thủ số một thế giới.

3 triệu Đại Chu tệ, cơ bản bằng tổng thu nhập mười năm của Lý Thế Thạch.

Hơn nữa, Lý Thế Thạch hiện tại rõ ràng đã qua thời kỳ đỉnh cao, tuổi cũng không còn trẻ, nói không chừng chẳng bao lâu nữa sẽ giải nghệ. 3 triệu Đại Chu tệ này, giống như một khoản tiền hưu bổ sung, vậy thì làm sao anh ấy có thể không chấp nhận?

Kỳ thủ cờ vây vĩ đại thì sao? Họ cũng phải cơm áo gạo tiền chứ.

Huống hồ, so với AlphaGo hùng hổ tổ chức họp báo, công bố luận văn, Lý Thế Thạch có thiện cảm hơn với Quất Tử, một đối thủ bí ẩn chỉ xuất hiện chớp nhoáng trên mạng.

Giống như Cổ Kiệt, sau khi từng giao đấu với Quất Tử, Lý Thế Thạch cũng cơ bản xác nhận rằng Quất Tử chính là trí tuệ nhân tạo.

Còn nhà tài trợ bí ẩn đã trả 3 triệu Đại Chu tệ cho anh ấy, rất có thể là muốn Quất Tử thay anh ấy ra trận.

Trừ Quất Tử bí ẩn ra, anh ấy không thể nghĩ ra kỳ thủ nào khác có thể đánh bại AlphaGo đáng sợ.

DeepMind dựng đài, Quất Tử diễn tuồng, công ty này quả là có mưu đồ thâm hiểm.

Đây là muốn dẫm lên DeepMind để tiến thân ư.

Nhưng nh��ng điều đó đều chẳng liên quan gì đến anh ấy. Điều quan trọng là giữ tâm thái bình thản, kiếm tiền nuôi gia đình.

Giờ đây, anh ấy có người vợ xinh đẹp, có cô con gái đáng yêu. Dù sao thì anh ấy cũng không còn là thiếu niên 17 tuổi Lý Thế Thạch Tam Đẳng, người đã từng đối đầu gay gắt với Cao Ly Kỳ Viện và từ chối tham gia các giải đấu thăng đẳng.

Cờ vây, từ nay về sau, hẳn sẽ là thế giới của AI.

Lý Thế Thạch đã lường trước được điều này.

Dù hôm nay anh ấy chỉ thua nửa mắt, nhưng anh ấy hiểu rõ, đó chưa phải là thực lực mạnh nhất của AlphaGo. Trước nước cờ cuối cùng, AlphaGo hẳn đã tính toán được rằng nó có thể thắng nửa mắt, và ở giai đoạn kết thúc, nó không hề tham lam, mà chọn lối chơi cực kỳ ổn thỏa để vững vàng bảo toàn ưu thế nửa mục.

Cảm giác của anh ấy ở giai đoạn cuối ván đấu giống như khi anh ấy mới ra mắt và đối mặt với Lý Xương Hạo.

Trong ván đấu này, ban đầu anh ấy đã có cơ hội áp dụng chiến thuật tam tam mới của Quất Tử để thiết lập lợi thế.

Anh ấy không sử dụng là vì đã cảm thấy Quất Tử rất có thể là AI.

Cờ của AI, dù có giỏi đến mấy, cũng không phải là cờ của con người.

Đây là niềm kiêu hãnh của Lý Thế Thạch, một kỳ thủ vĩ đại của nhân loại.

Cờ của nhân loại, có hơi ấm, có cá tính riêng.

Võ Cung Chính Thụ có phong cách hào sảng, Lưu Vĩ Bình vững chắc cân bằng, Ngưu Tiểu Xuân linh hoạt nhẹ nhàng, Lý Xương Hạo chắc chắn cẩn trọng, Cổ Kiệt biến hóa khôn lường. Còn anh ấy, thì như một con sói ẩn mình trong tuyết lạnh, kiên nhẫn chờ đợi thời cơ tung ra đòn chí mạng!

Nhưng trong tương lai, những điều này có lẽ sẽ không còn thấy nữa.

Mỗi người vì chiến thắng, sẽ áp dụng cùng một chiêu thức, đơn giản chỉ là xem ai học theo AI giỏi hơn mà thôi.

Cờ vây như thế này, có phải là điều mình theo đuổi không?

Không ai có thể cảm nhận rõ rệt hơn Lý Thế Thạch, người vừa bị AlphaGo đánh bại 2-0, về bánh xe thời đại đang cuồn cuộn lăn tới, nghiền nát cơ thể anh ấy, nghiền nát gương mặt anh ấy, và càng nghiền nát mục tiêu cuộc đời mà anh ấy đã phấn đấu suốt 30 năm.

Cờ vây có lẽ sẽ không chết, nhưng loại cờ vây như thế này, tôi không thích.

Có lẽ, đúng là đã đến lúc phải suy nghĩ một chút về tương lai của mình, như lời vợ anh ấy đã nói.

Hôm nay, ván cờ của nhân loại đã hạ màn; Ngày mai, hãy để tôi mở màn cho kỷ nguyên cờ vây của AI!

Quất Tử là một trí tuệ nhân tạo sao!?

Lời của Cổ Kiệt như một hòn đá ném xuống mặt hồ, tạo nên ngàn cơn sóng, gây ra một làn sóng dư luận mạnh mẽ ở Đại Chu.

Một làn sóng thật sự lớn.

Làn sóng này, thông qua mạng internet lan truyền không ngừng, đã khuếch tán sang Nhật Bản, Hàn Quốc và các nước khác.

Thậm chí nó còn làm lu mờ phần nào sự quan tâm dành cho yêu cầu sử dụng quyền "Trò chuyện cờ" trong ván thứ ba của Lý Thế Thạch.

“Cổ Kiệt khẳng định kỳ thủ bí ẩn Quất Tử cũng là trí tuệ nhân tạo, thật hay giả đây?”

“Người bí ẩn tuyên bố, Quất Tử đúng là một trí tuệ nhân tạo, nghi vấn là một dự án tối mật không thể để lộ.”

“Cổ Kiệt cố gắng giữ thể diện, thua cờ không đáng xấu hổ, phẩm chất cờ không tốt mới đáng xấu hổ!”

“Quất Tử có phải là AI không? Lưu Vĩ Bình liên tục nói khó mà biết được.”

“AI nội đ���a quật khởi? Đáng tiếc, rất có thể vẫn chỉ là một vụ Ô Long – phỏng vấn riêng Phó Tổng Giám đốc Vu Khải của Tầm Thiên.”

“Tổng giám đốc Dịch Trình Lý Trạch Dũng: “Chúng tôi không thể liên hệ được với kỳ thủ Quất Tử, cũng không thể xác nhận Quất Tử có phải là trí tuệ nhân tạo hay không, nhưng nó chỉ thua một ván duy nhất trước Cổ Kiệt.””

Chỉ trong thoáng chốc, cái tên Quất Tử, giống như Apple (Táo), nhanh chóng mang một ý nghĩa vượt ra ngoài tên gọi của một loại trái cây đối với những người yêu thích công nghệ.

Còn Cổ Kiệt, lại một lần nữa đứng trên đầu sóng ngọn gió của dư luận.

Cổ Kiệt vốn dĩ niên thiếu khí thịnh, sau khi đối đầu gay gắt với cư dân mạng trên Weibo, đã khiến Đại Chu Kỳ Viện phải ra lệnh cấm ngôn đối với anh ấy.

Trước điều này, Cổ Kiệt chỉ biết bất đắc dĩ đăng lên Weibo một biểu tượng cảm xúc khóa miệng...

“Demis, trận đấu buổi chiều không có vấn đề gì chứ?” Larry Page, với bộ râu dài bạc trắng, và Sergey Brin, giờ đây đã không còn vẻ non nớt như mười mấy năm trước khi mới khởi nghiệp, cũng chẳng còn sự ngượng nghịu hay chất phác của thời đó.

Trải qua hơn mười năm cuộc sống vương giả, hai người từng khởi nghiệp trong gara này đã bồi đắp cho mình một khí chất đặc biệt, thứ mà người ta gọi là 'khí trường'.

Hassabis trong trạng thái nhẹ nhõm đáp: “Hiện tại mà nói, thực lực của AlphaGo đủ sức đối phó với tất cả kỳ thủ trên hành tinh này. Điều tôi lo lắng bây giờ là liệu sau khi chúng ta thắng trận 'trò chuyện cờ' ngày mai, liệu nó có gây ra lo ngại cho công chúng về AI hay không.”

“Vì vậy, ở ván thứ tư, tôi định sử dụng phiên bản AlphaGo của vài ngày trước, để nó bộc lộ một chút điểm yếu. Khi cần, chúng ta có thể ngầm chỉ ra cho đối thủ biết điểm yếu của AlphaGo nằm ở đâu.” Hassabis bình tĩnh nói lên ý tưởng của mình.

Dù là một thiên tài xuất chúng, trước mặt những người quyền lực hàng đầu thế giới này, cũng chỉ có thể cố gắng giữ gìn tôn nghiêm của mình bằng vẻ ngoài không kiêu ngạo, không tự ti.

Sergey Brin gãi gãi mái tóc rối bời của mình. Mấy ngày nay, anh ấy cùng Schmidt và Larry Page có thể nói là đêm đêm tiệc tùng. Người Cao Ly thật sự quá hiếu khách và biết cách hưởng thụ.

“Tôi thích ý tưởng này,” Brin cười lớn. “Công chúng ai mà chẳng ngốc nghếch, đôi khi cho họ một chút an ủi nhỏ có thể làm giảm bớt nỗi sợ hãi của họ đối với AI.” Anh ấy nhún vai. “Tôi cũng sẽ tham gia buổi họp báo sau trận đấu tối nay, mọi người chuẩn bị cẩn thận nhé. Larry, có muốn đi lounge bar uống một ly không?”

Nói rồi, Sergey Brin và Larry Page ngang nhiên rời khỏi phòng điều khiển tạm thời.

Đúng lúc này, Phạm Huy, đang dán mắt vào điện thoại, gọi Hassabis: “Demis, anh nên xem cái này.”

Hassabis bước đến bên cạnh Phạm Huy, nhìn thấy trên màn hình máy tính trước mặt anh ấy đang hiển thị một ván cờ phổ.

“Đây là cái gì? Cờ phổ của ai? Sao lại phải xem cái này?” Hassabis có chút không hiểu.

Phạm Huy đẩy gọng kính: “Đây là ván cờ giữa Cổ Kiệt và một kỳ thủ mạng tên Quất Tử cách đây hai tháng. Khi đó họ đã đấu hai ván, và Cổ Kiệt đều thua. Đây là ván thứ hai trong số đó.”

Cổ Kiệt đều thua sao?

Hassabis đương nhiên biết Cổ Kiệt là ai. Trước đó, họ từng cân nhắc thách đấu Cổ Kiệt, kỳ thủ số một thế giới và vừa giành ba chức vô địch thế giới. Nhưng vì mối quan hệ giữa Đại Chu và DeepMind khá phức tạp, kèm theo nhiều vấn đề nan giải cần xử lý, họ đã chọn Lý Thế Thạch, người có trình độ cơ bản tương đương với Cổ Kiệt.

Hai tháng trước là khoảng thời gian Cổ Kiệt có phong độ tốt nhất, vậy mà anh ấy lại thua cả hai ván sao?

“Quất Tử là kỳ thủ chuyên nghiệp ư?” Hassabis cũng có chút tò mò.

Phạm Huy lắc đầu: “Tôi bảo anh đến xem là vì, không ai biết Quất Tử rốt cuộc là ai, phong cách chơi của cậu ta hoàn toàn không để lộ điều đó. Mà vừa rồi, Cổ Kiệt, trong khi bình luận trận đấu giữa AlphaGo và Lý Thế Thạch, đột nhiên nói rằng anh ấy cho rằng Quất Tử cũng là trí tuệ nhân tạo.”

Quất Tử cũng là trí tuệ nhân tạo? Làm sao có thể chứ?

Hiện tại, trên toàn thế giới, nhóm nghiên cứu có thể cạnh tranh học thuật và "đọ sức" được với DeepMind chỉ đếm trên đầu ngón tay. Hơn nữa, những nhóm đó ở giai đoạn hiện tại còn chưa giải quyết được vấn đề bắt chước các ván cờ, nói gì đến việc đánh bại kỳ thủ hàng đầu.

Làm sao có thể xuất hiện một trí tuệ nhân tạo có trình độ cờ vây còn mạnh hơn cả Cổ Kiệt?

“Anh thấy sao?” Hassabis vẫn rất tin tưởng vào năng lực chuyên môn của Phạm Huy, một kỳ thủ chuyên nghiệp.

Phạm Huy cau mày: “Ván cờ này rất kỳ lạ. Cổ Kiệt biểu hiện không hề tệ, trong đó có vài nước tuy tôi chưa nghiên cứu kỹ nhưng hẳn là những nước cờ hay.”

“Nhưng có rất nhiều nước cờ của Quất Tử mà tôi không thể hiểu nổi, cảm giác này giống hệt như khi tôi lần đầu đấu với AlphaGo.”

“Chúng ta có lẽ cần dùng AlphaGo phân tích ván cờ này.”

Hoàng Thế Kiệt, ngồi cách đó không xa trước máy tính, cau mày: “Tôi vừa cho AlphaGo phân tích, kết quả đã có rồi.”

“Nước thứ 16, AlphaGo cho rằng khả năng con người đi nước này chưa đến một phần vạn. Nước thứ 20, khả năng chưa đến một phần một ngàn ba trăm, nước thứ 72 cũng tương tự, chưa đến một phần vạn.”

“Nói cách khác, trong tất cả các cờ phổ mà AlphaGo đã được huấn luyện trước đây, ba nước cờ này chưa từng xuất hiện trong lịch sử.”

“Từ điểm này mà nói, Quất Tử quả thực có một số đặc điểm của trí tuệ nhân tạo, nhưng vẫn chưa thể xác nhận 100%.”

Chưa từng tồn tại trong lịch sử ư?

Hassabis trong lòng khẽ giật mình.

“Vậy AlphaGo có thể thắng Quất Tử không?” Phạm Huy tò mò hỏi. Anh ấy không phải người của công ty DeepMind, chỉ là một nhân viên thử nghiệm được mời đặc biệt, hợp đồng chỉ kéo dài đến khi ván đấu này kết thúc, nên tự nhiên không có áp lực quá lớn.

“Không rõ,” Tiến sĩ Hoàng lắc đầu. “Hiện tại chỉ là một cờ phổ, chúng ta không thể nào dự đoán phản ứng của Quất Tử khi đối mặt với các tình huống khác nhau, nên cũng không có cách nào phán đoán thực lực của đối phương.”

Nghe lời của Hoàng Thế Kiệt, Hassabis không khỏi nhíu chặt mày.

“Dù sao thì, cứ thắng ván cờ buổi chiều đã rồi tính sau.” Hassabis hít sâu một hơi.

Chỉ cần chiều nay lại thắng Lý Thế Thạch một trận nữa, AlphaGo sẽ là trí tuệ nhân tạo đầu tiên trên thế giới thật sự đánh bại một kỳ thủ hàng đầu của nhân loại trong một trận đấu cờ công khai!

Bất kể Quất Tử này rốt cuộc là người hay trí tuệ nhân tạo, hiện tại, DeepMind chỉ còn cách đỉnh cao thế giới một bước cuối cùng. Những người khác, không có cơ hội đuổi kịp đâu!

“Thật không ngờ Hàn Quốc lại là một nơi vui chơi đến vậy. Theo lời Từ nói, tối nay còn có chương trình đặc biệt nữa...”

“Sergey, thật ra thì hôm qua, khi mấy cô gái gần gũi, tôi đã có chút buồn nôn. Không ngờ những cô gái Hàn Quốc này lại... ”

Trong thang máy, Larry Page và Sergey Brin vừa nói vừa cười, bàn tán về những điều các tài phiệt đã mở mang tầm mắt cho họ, chẳng kiêng dè gì bốn người vệ sĩ bên cạnh.

Cửa thang máy vừa mở, Page và Brin lướt qua hai người trẻ tuổi đang định bước vào.

Một cặp đôi trẻ ư? Chàng trai cao thật đấy, người châu Á bây giờ quả thực càng ngày càng cao. Cô gái trẻ kia dường như còn “bốc lửa” hơn cả mấy cô nàng trong nhóm nhạc nữ họ gặp tối qua...

Sergey Brin bị dáng người uyển chuyển đầy đặn của Thẩm Thư Yểu thu hút ánh mắt, không kìm được mà nhìn thêm, thậm chí còn huýt sáo một tiếng vô thức.

Nếu không phải hai ngày sống cuộc đời phóng đãng của một công tử ăn chơi đã khiến Sergey Brin mất đi sự điềm tĩnh và càng khiến anh ta cảm thấy tất cả phụ nữ châu Á đều là loại người đó, thì anh ta căn bản sẽ không có hành vi khinh bạc như vậy.

“Larry Page? Sergey Brin?” Người đàn ông châu Á cao lớn vạm vỡ vừa bước vào thang máy, đột nhiên đưa tay chặn cửa, không cho thang máy đóng lại, rồi nhướng mày nhìn hai người.

Bốn người vệ sĩ rõ ràng căng thẳng, tay họ đều đưa vào trong áo.

Họ cảm nhận được mối nguy hiểm lớn tỏa ra từ người đàn ông trẻ tuổi mạnh mẽ này.

Hàn Quốc cũng cấm súng, nhưng không có nghĩa là trên người họ không có vũ khí gây chết người ngoài súng đạn.

“Đúng vậy, nếu muốn xin chữ ký thì để lần sau nhé,” Sergey Brin quay đầu lại, nhún vai.

Vừa rồi trong thoáng chốc, anh ta cũng cảm thấy một luồng khí thế mạnh mẽ tỏa ra từ đối phương, khiến anh ta không khỏi có chút chột dạ.

Cứ như thể anh ta đột nhiên trở về thời trung học, một otaku đối mặt với cầu thủ chạy cánh của đội bóng bầu dục trường.

“Có thể đánh bại Lý Thế Thạch, AlphaGo quả thực rất mạnh. DeepMind đúng là một công ty huyền thoại.”

“Cảm ơn,” Larry Page kéo nhẹ Sergey Brin, không có ý định để tâm đến Phương Dự nữa.

“Ý của tôi là, truyền kỳ, nên kết thúc rồi.” Phương Dự để lộ hai hàm răng trắng sáng, cười tươi, nhại lại câu nói nổi tiếng của Cổ Kiệt.

“Hy vọng tối nay các anh vẫn có tâm trạng tốt.”

Cánh cửa thang máy từ từ khép lại, Larry Page và Sergey Brin nhìn nhau.

Truyền kỳ nên kết thúc ư?

Thật sự là khó hiểu!

Người Cao Ly thật kỳ lạ.

Mà tiếng Anh cậu ta nói lại rất chuẩn.

Còn hai tiếng nữa, trận đấu thứ ba sẽ bắt đầu. Đến lounge bar uống một ly đã. Tối nay hình như là đến biệt thự của chủ tịch LG, không biết sẽ có sắp xếp gì.

Sergey Brin và Larry Page ăn uống đơn giản tại lounge bar gần đó, rồi trò chuyện một lát, sau đó lại một lần nữa đi thang máy trở lại phòng điều khiển ở tầng sáu.

“Lý Thế Thạch đã đến rồi. Hôm nay phía đối diện có hai chỗ ngồi sao? À phải rồi, 'trò chuyện cờ'. Vậy ai là đối tác của Lý Thế Thạch?”

“Vẫn chưa rõ lắm, nhưng dù là ai đi chăng nữa, AlphaGo cũng sẽ không thua kỳ thủ nhân loại. Hiện tại, trình độ cờ vây của AlphaGo, trong mọi tình huống đã biết, đủ sức đánh bại tất cả kỳ thủ nhân loại. Sự chênh lệch này không thể bù đắp bằng số lượng người.” Demis Hassabis bình tĩnh chỉ vào từng dãy màn hình, giải thích cho Sergey Brin và Larry Page.

“Đại diện của phía bên kia đã đến rồi. Ha ha, các anh có thấy không, người này trông cứ như anh em song sinh với một người châu Á khác. Ha ha ha. Xin lỗi, tôi không có ý thiếu tôn trọng người châu Á, nhưng tôi thực sự không phân biệt được các gương mặt châu Á.” Sergey Brin cười lớn.

“So với một kỳ thủ, anh ta trông giống một lập trình viên Thung lũng Silicon hơn, ha ha ha.”

“Trông có vẻ quen quen?” David Silva xoa cằm.

Cũng chính vào lúc này, kỳ thủ trông giống lập trình viên kia khẽ nói vài câu với Lý Thế Thạch. Lý Thế Thạch gật đầu, từ hộp cờ lấy ra một quân đen, “bộp” một tiếng, đặt xuống vị trí tam tam trên bàn cờ!

Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.