(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 101: Kỵ sĩ, công chúa cùng Vương Tử
Hứa Thấm Nịnh bước đến, đánh nhẹ vào Trình Hiểu Vũ một cái, làm ra vẻ khinh thường nói: "Cả đời chưa được ăn cơm bao giờ à, ăn uống ngấu nghiến như hổ đói vậy, chẳng giữ chút thể diện nào cả."
Trình Hiểu Vũ liếc mắt nhìn Hứa Thấm Nịnh, ánh mắt không tự chủ được lướt qua bộ ngực đầy đặn của cô, rồi anh đặt đũa xuống, cười nói: "Trên đời vạn vật, chỉ có mỹ vị và tình yêu là không thể phụ bạc. Em nhìn xem những người xung quanh này mà xem, họ khoác lác ba hoa, họ xảo trá giả dối, tất cả những lời nói phù phiếm ấy cũng không bằng món ăn mỹ vị này có thể làm ấm lòng, ấm dạ dày."
Hứa Thấm Nịnh lắng nghe Trình Hiểu Vũ nói chuyện, cảm thấy trái tim mình rung động một cách kỳ lạ. Những lời anh nói khiến cô cảm nhận được sức mạnh và vẻ đẹp của ngôn từ. Đây cũng có lẽ là lý do vì sao cô lại rất sẵn lòng nhắn tin trò chuyện với Trình Hiểu Vũ. Trình Hiểu Vũ thường xuyên có những lời lẽ hoa mỹ, lưu loát, khiến cô cảm thấy việc trò chuyện với một người có tài văn chương, tư tưởng độc đáo là một điều vô cùng thú vị và vui sướng.
Hứa Thấm Nịnh giật lấy đôi đũa trong tay Trình Hiểu Vũ, gắp miếng thịt kho tàu trong đĩa của anh bỏ vào miệng, vừa ăn vừa lẩm bẩm: "Ừm, ngon đấy, Trình Hiểu Vũ, ăn ít thôi! Đã béo như vậy rồi!"
Trình Hiểu Vũ nhìn bộ dạng đáng yêu của Hứa Thấm Nịnh cũng bật cười, nói: "Này, anh thì không sao, nhưng em thì nên chú ý hình tượng một chút chứ, em dù sao cũng là thiên kim tiểu thư nhà họ Hứa đấy."
Hứa Thấm Nịnh đá Trình Hiểu Vũ một cái, nói: "Đừng có nhắc đến chuyện không vui ấy. Tôi còn mong mình là con gái nhà anh đây, gia đình êm ấm, tiền bạc đủ đầy, lại không phải dựa dẫm người khác để tổ chức sinh nhật." Nói xong, Hứa Thấm Nịnh cũng thấy rất phiền muộn.
Trình Hiểu Vũ cũng không có ý định an ủi Hứa Thấm Nịnh đang buồn bã, ủ dột, anh gắp món ăn, nói với cô: "Món cải trắng hầm này ăn cũng rất ngon, em nếm thử xem."
Hứa Thấm Nịnh gắp một miếng lên, nhấm nháp một cách nhẹ nhàng, động tác và thần thái ấy quả thực đẹp không tả xiết.
Lúc này, Cố Học Vĩ vẫn không cam lòng đi theo đến nơi, thấy Hứa Thấm Nịnh đang vừa nói vừa cười với một gã mập mạp nhỏ con, trong lòng có chút khó chịu. Anh ta bước đến cạnh Hứa Thấm Nịnh, nói: "Nịnh Nịnh, em không phải buồn nôn muốn ói sao? Sao còn ăn uống vui vẻ thế kia?"
Hứa Thấm Nịnh nghe thấy giọng Cố Học Vĩ, nuốt chửng cả miếng thức ăn còn chưa kịp nhai trong miệng, tức giận nói: "Vừa mới rời xa anh một chút, tôi lập tức cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi."
Cố Học Vĩ cũng không để tâm thái độ c��a Hứa Thấm Nịnh, đối với anh ta mà nói, những cô gái có cá tính, thích thử thách như vậy lại càng đáng quý. Anh ta vừa cười vừa nói với Trình Hiểu Vũ: "Chào anh, tôi là Cố Học Vĩ, bạn của Nịnh Nịnh."
Trình Hiểu Vũ cũng cười nói: "Chào anh, tôi là người qua đường A. Anh đừng để ý đến tôi, tôi xin tuyên bố rõ ràng trước, tôi và Hứa Thấm Nịnh không hề thiết lập bất kỳ mối quan hệ chính thức nào. Mối liên hệ duy nhất là cô ấy là bạn của em gái tôi, tôi đến đây cũng chỉ là phụng mệnh đưa lễ vật thôi." Trình Hiểu Vũ thực sự sợ bị vạ lây, nên anh ta tranh thủ phủ nhận mọi mối quan hệ trước khi Hứa Thấm Nịnh kịp vu oan hãm hại.
Hứa Thấm Nịnh trợn tròn mắt nhìn Trình Hiểu Vũ, không ngờ lần đầu tiên gặp phải người còn giỏi ăn nói hơn cả mình, lại càng không thể tin được Trình Hiểu Vũ bán đứng mình mà không chút do dự. Ngay lập tức, nét cười trên mặt cô tươi như hoa, nhưng giọng điệu lại dữ tợn nói: "Trình Hiểu Vũ, anh đúng là qua cầu rút ván không nhận người quen biết đúng không? Anh còn chút nhân tính nào không đấy?"
Trình Hiểu Vũ cũng không ngờ mình đã phủi sạch sẽ như vậy rồi, mà Hứa Thấm Nịnh vẫn không chịu buông tha, bám riết không rời. Nhưng giờ đây, anh ta đã có kinh nghiệm phong phú, liền nói với Cố Học Vĩ: "Tuy chưa quen biết anh, nhưng đừng trách tôi quá thân mật với người lạ. Cô gái này nhìn thì rất đẹp, nhưng thực ra đầu óc có chút vấn đề. Hai người cứ từ từ trò chuyện, tôi đi trước đây!" Nói xong, anh ta nhân lúc Hứa Thấm Nịnh còn chưa kịp nổi cơn tam bành mà quay người bỏ chạy.
Cố Học Vĩ có chút lú lẫn, không hiểu đầu đuôi ra sao, cảm thấy mình không thể theo kịp lối suy nghĩ điên rồ của hai người. Anh ta càng không hiểu rõ mối quan hệ giữa hai người họ, nhưng hiển nhiên họ rất thân thiết, nếu không thì sẽ không nói đùa như vậy. Cố Học Vĩ vừa định nói với Hứa Thấm Nịnh: "Bạn của em thật thú vị." Lời còn chưa dứt, Hứa Thấm Nịnh đã chẳng thèm để ý đến anh ta, mà đuổi theo gã béo kia mất rồi.
Cố Học Vĩ đứng một mình dưới ánh đèn pha lê, vô cùng xấu hổ. Thân là một Thiên Chi Kiêu Tử, anh ta chưa từng bị ngó lơ như vậy bao giờ.
Trình Hiểu Vũ cũng không quên nhiệm vụ của mình, lúc quay người rời đi vẫn ôm lấy cái hộp đặt dưới đất. Lại không ngờ Hứa Thấm Nịnh không chịu buông tha, vẫn theo đến nơi, còn nhéo vào cánh tay anh ta một cái.
Trình Hiểu Vũ mặt mũi ỉu xìu nói: "Cô nương của tôi ơi, tôi đã ăn xong bữa rồi, cô còn không cho tôi đi sao!"
Hứa Thấm Nịnh nghiêm nghị nói: "Anh đi rồi tôi biết làm thế nào bây giờ?"
Trình Hiểu Vũ mồ hôi lạnh lập tức túa ra, cảm thấy nếu tiếp tục ở lại nhà hàng xoay này thì nhất định sẽ có chuyện xảy ra. Anh nói: "Em muốn làm gì thì làm đi chứ! Sinh nhật của em, em là nhân vật chính mà!"
Hứa Thấm Nịnh vẻ mặt có chút buồn bã: "Tôi chẳng qua chỉ là một đạo cụ thôi, hôm nay cũng không phải sinh nhật tôi, sinh nhật tôi phải tuần sau mới đến cơ."
Trình Hiểu Vũ "À." một tiếng, rồi giả vờ thờ ơ nói: "Vậy thì anh càng phải đi. Ngay cả sinh nhật em còn không phải, bữa cơm này anh ăn cũng không ngon. Tuần sau em không muốn mời anh ăn bù một bữa à, thế này làm anh thấy có chút áy náy đấy."
Hứa Thấm Nịnh "Ha ha" cười nói: "Tuần sau tôi mời anh ăn lẩu."
Trình Hiểu Vũ lúc này đã cùng Hứa Thấm Nịnh đi đến cửa nhà hàng, anh quay người nhìn Hứa Thấm Nịnh nói: "Món quà anh tặng em, em có muốn không?"
Hứa Thấm Nịnh có chút nghi hoặc nhìn Trình Hiểu Vũ, nói: "Anh không phải không mua sao?"
Trình Hiểu Vũ cười nói: "Chuyện này em không cần bận tâm, nếu em muốn thì đi theo anh."
Hứa Thấm Nịnh do dự một lát, nói: "Nếu tôi cứ thế mà bỏ đi, cha tôi đoán chừng sẽ nuốt sống tôi mất."
Trình Hiểu Vũ thu lại nụ cười, nghiêm túc nói với Hứa Thấm Nịnh: "Đừng để bản thân bị ba thứ chi phối: quá khứ, người khác và tiền bạc. Bất kỳ khoảng thời gian nào không vui vẻ đều là lãng phí. Đây không phải là lời mê hoặc của anh dành cho em, mà là đạo lý anh muốn nói cho em biết."
Hứa Thấm Nịnh "Ha ha" cười mấy tiếng, nói: "Anh làm bộ nghiêm túc trông thật đáng yêu. Tôi vốn dĩ cũng chẳng phải người dễ bị ràng buộc đâu, đi thì đi thôi." Nói xong, cô còn đi ra khỏi nhà hàng xoay trước cả Trình Hiểu Vũ.
Trình Hiểu Vũ lắc đầu nhìn bóng lưng cao gầy có vẻ vô tư lự của Hứa Thấm Nịnh, rồi đi theo sau.
Hai người đi thang máy thẳng xuống bãi đỗ xe dưới lòng đất. Trình Hiểu Vũ ôm hộp giấy, oán giận nói: "Biết thế tôi đã không mang theo rồi."
Hứa Thấm Nịnh đưa tay kéo Trình Hiểu Vũ, nói: "Biết rồi! Đại thi nhân, vất vả cho anh quá!"
Trình Hiểu Vũ đưa hộp cho Hứa Thấm Nịnh, nói: "Đây, đồ của mình thì tự mình giữ lấy."
Hứa Thấm Nịnh xụ mặt nhận lấy, nói: "Đúng là chẳng có chút phong độ nào, chẳng giống đàn ông gì cả."
Trình Hiểu Vũ cũng chẳng thèm để ý đến cô, đợi Hứa Thấm Nịnh ôm chặt hộp xong, liền cởi chiếc đồng phục của mình ra. Khoác lên người Hứa Thấm Nịnh đang chỉ mặc độc một chiếc váy dây, anh nói: "Phong độ vẫn không quan trọng bằng giữ ấm." Sau đó lại lấy chiếc hộp từ tay Hứa Thấm Nịnh.
Hứa Thấm Nịnh lần đầu tiên đỏ mặt trước mặt Trình Hiểu Vũ, cô đưa tay luồn vào trong tay áo chiếc áo đại tá của Trình Hiểu Vũ, cảm thấy rất ấm áp. Mặc dù chiếc đồng phục không hề vừa vặn, nhưng Hứa Thấm Nịnh với dáng người tuyệt đẹp khi mặc nó lại toát lên một vẻ quyến rũ khác lạ, giống như phụ nữ mặc áo sơ mi của con trai, mang một nét đẹp vừa thuần khiết vừa gợi cảm.
Trình Hiểu Vũ không kìm được nhìn thêm vài lần. Hứa Thấm Nịnh thấy lạ, hỏi: "Trông có phải rất xấu không?"
Trình Hiểu Vũ cười nói: "Em mặc gì cũng đẹp cả."
Hứa Thấm Nịnh lúc này mới đắc ý nói: "Thôi đi, chẳng lẽ đến hôm nay anh mới biết sao?"
Hai người lên xe, Hứa Thấm Nịnh không kìm được tò mò hỏi: "Chúng ta đi đâu thế? Đi mua quà sinh nhật à?"
Trình Hiểu Vũ lắc đầu cười, nói: "Lát nữa em sẽ biết thôi." Nói xong, anh khởi động chiếc Ferrari, rời khỏi Kim Đỉnh.
Trình Hiểu Vũ lái thẳng xe đến khu vui chơi Thế Kỷ. Hứa Thấm Nịnh điển hình là người mù đường, đợi đến khi Trình Hiểu Vũ lái xe sắp đến nơi cô mới biết anh muốn dẫn cô đi công viên giải trí. Cô cũng chẳng thèm giữ ý tứ, ngay tại chỗ ngồi mà la hét ầm ĩ, ôm lấy cánh tay Trình Hiểu Vũ nói: "Hiểu Vũ ca, anh thật sự là quá hiểu em, dù sao Tô Ngu Hề cũng không nhận anh là anh trai, nếu không anh làm anh trai em đi!"
Trình Hiểu Vũ không hề mắc lừa chiêu này của Hứa Thấm Nịnh, anh hất tay Hứa Thấm Nịnh ra, nói: "Anh trai em đã nhiều như vậy rồi, có thêm anh một người cũng chẳng đáng gì, anh vẫn là nên chuyên tâm làm anh trai của Tiểu Hề thì có tiền đồ hơn."
Hứa Thấm Nịnh cũng không tức giận, cười nói: "Dù sao thì anh trai như vậy cũng là anh trai của em, ừm, vui vẻ vậy đi!"
Trình Hiểu Vũ cũng chẳng thèm để ý đến việc Hứa Thấm Nịnh tự nói tự cười, dừng xe xong, anh đi đến quầy bán vé mua vé. Hứa Thấm Nịnh im lặng đi theo Trình Hiểu Vũ, hệt như một cô em gái ngoan ngoãn thực sự.
Vừa vào khu vui chơi, Hứa Thấm Nịnh cứ như bà Lưu vào vườn Đại Quan vậy. Lúc này đã hơn tám giờ, nhưng dòng người trong khu vui chơi vẫn còn rất đông, rất nhiều trò vẫn phải xếp hàng chờ đợi.
Trình Hiểu Vũ cùng Hứa Thấm Nịnh chơi tàu lượn siêu tốc, Hứa Thấm Nịnh chơi đã đời, la hét ầm ĩ, còn Trình Hiểu Vũ thì sợ đến tái xanh mặt mày. Hứa Thấm Nịnh lại muốn chơi trò tháp rơi tự do, lần này Trình Hiểu Vũ có chết cũng không chịu chơi cùng cô nữa. Hứa Thấm Nịnh nhìn Trình Hiểu Vũ ôm chặt cột đèn không chịu nhúc nhích, đành phải tự mình chơi trò tháp rơi tự do, còn vừa mắng anh là đồ nhát gan.
Trình Hiểu Vũ chẳng chút nào để ý lời châm chọc khiêu khích của Hứa Thấm Nịnh, anh nhìn Hứa Thấm Nịnh trong tầm mắt mình càng lúc càng lên cao, cũng cảm thấy có chút hoảng sợ, không dám nhìn cảnh tháp rơi tự do lao xuống, liền quay đầu đi. Sau đó anh nghe thấy vô số tiếng thét chói tai, trong đó dễ dàng phân biệt được tiếng của Hứa Thấm Nịnh. Người khác đều là tiếng thét sợ hãi, chỉ có tiếng thét của cô là đầy phấn khích.
Hai người lại chơi thuyền hải tặc, Vân Tiêu Phi Xa, xe điện đụng. Trình Hiểu Vũ còn thông qua việc chơi trò chơi giải trí ném đồng xu, giành được một con búp bê heo nhỏ.
Thời gian trôi rất nhanh, Hứa Thấm Nịnh chơi đến mệt rã rời, nhưng vô cùng vui vẻ.
Trình Hiểu Vũ nhìn đồng hồ, nói muốn về. Hứa Thấm Nịnh liền bắt đầu bĩu môi, lòng không cam tình không nguyện mà đi lung tung khắp nơi, cô không phân biệt được phương hướng trở về. Mãi đến khi Trình Hiểu Vũ dỗ dành và đi theo cô, tâm trạng của Hứa Thấm Nịnh mới tốt lên, rồi cùng Trình Hiểu Vũ đi về phía cổng chính.
Lúc này, địa điểm họ đang đứng vẫn còn rất xa so với chỗ Trình Hiểu Vũ đỗ xe. Thế là hai người dạo bước trên con đường nhỏ ấm áp trong công viên Thế Kỷ, vừa đi vừa tán gẫu, hướng về phía cổng chính.
Cảm ơn những độc giả đã ủng hộ như: nhàm chán nhân sĩ, say đìu hiu, đào quần khó, tiểu ≈ tàn, phiệt vô sỉ feat, Hoàng Sơn mưa bụi, tìm đường c·hết là một loại thói quen, Dạ Mộc phong, ngón tay cái hỏa, ma Đại Ma Vương, không Đại Triết. Cảm ơn mỗi cá nhân đã để lại bình luận, cảm ơn những người đã lưu truyện và bấm thích. Các bạn chính là động lực để tôi tiếp tục viết. Không ngờ đã viết đến Chương 100. Thật lòng mà nói, cuốn sách này đã đến mức thất bại thảm hại rồi. Tôi cũng biết, xét theo góc độ truyện mạng, đây thực sự là một cuốn sách kén độc giả, có lẽ ít người xem. Nhưng chỉ cần có người nhắn lại nói truyện không tệ, hoặc ủng hộ, khen thưởng, tôi lại cảm thấy nhiệt huyết của mình được nhen nhóm. Thật ra, việc viết đến giờ có kiếm được tiền hay không, tôi chưa từng nghĩ tới. Nhưng tôi thực sự muốn viết ra một câu chuyện độc đáo, khiến mọi người vừa cảm thấy hay, vừa có thể cảm động. Đương nhiên, bút lực của tôi có lẽ chưa tốt, cũng không thể đạt được hiệu quả mà mình mong muốn, nên cảm ơn các bạn vẫn luôn theo dõi. Hy vọng mọi người đóng góp ý kiến cho tôi nhiều hơn. Một lần nữa cảm ơn các vị đại nhân, dù thế nào đi nữa, tôi cam đoan cuốn sách này sẽ không bị bỏ dở giữa chừng.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.