Đây là một đoạn phim ngắn, mời mọi người tự mình trải nghiệm. Cả series phim này đều rất hay.

Los Angeles hiếm khi có mưa, nhưng đêm nay lại là một đêm mưa. Trong bóng tối, một vệt sáng yếu ớt lọt ra từ ô cửa sổ kính của một căn phòng hết sức bình thường.

Giữa tiếng mưa tí tách, những dòng chữ xiêu vẹo dần dần hiện lên.

Cảnh phim chuyển vào bên trong căn phòng. Ở cuối hành lang dài hun hút, một người phụ nữ đẩy cửa bước ra.

Charlize Theron nhận ra ngay người phụ nữ này. Trong phim kinh dị, cô ta đóng vai một người mẫu ảnh, còn trong "Final Destination" thì hóa thân thành một cô giáo gợi cảm, diễn xuất rất tốt. Rõ ràng cô ta có mối quan hệ thân thiết với Trình Hiểu Vũ, bằng không sẽ không xuất hiện liên tiếp trong hai bộ phim của anh ấy.

Sở dĩ cô có ấn tượng sâu sắc về nữ diễn viên này là vì thân hình của cô ta thực sự rất nóng bỏng, đặc biệt là vòng một hoàn hảo và đồ sộ, khiến đàn ông phải xao xuyến, còn phụ nữ thì ganh tị. Cô nhớ rõ nữ diễn viên này tên là Tôn Tĩnh Diêu.

Trên màn hình, Tôn Tĩnh Diêu mặc đồ ngủ, có lẽ đang chuẩn bị đi ngủ. Cô đi xuyên qua hành lang về phía bên kia – rõ ràng là nơi phòng ngủ của cô. Sau khi vào phòng, cô tắt đèn hành lang, rồi quay đầu lại, đã thấy một cái bóng đen kịt hơn, lặng lẽ đứng sừng sững ở cuối hành lang tối om.

Màn ảnh quét qua, trong hành lang tĩnh mịch, chỉ có phòng ngủ của nữ chính còn hắt ra ánh sáng. Không có nhạc rùng rợn, chỉ có tiếng mưa rơi lách tách, tạo nên một bầu không khí ngột ngạt đến nghẹt thở.

Tôn Tĩnh Diêu lại một lần nữa bật đèn hành lang. Hành lang sáng bừng trở lại, nhưng vẫn không một bóng người.

Chỉ có chiếc giá treo quần áo màu đen ở cuối hành lang lặng lẽ đứng đó.

Tôn Tĩnh Diêu lại một lần nữa tắt đèn, muốn kiểm tra xem liệu mình có phải bị hoa mắt hay không. Theo tiếng công tắc điện tách một cái giòn tan, cái bóng đen lần này hiện lên rõ ràng hơn. Thấy cảnh này, Charlize Theron không khỏi rùng mình. Cô vội vàng giảm nhỏ âm lượng video, vì cô biết phim kinh dị thường sẽ bớt đáng sợ hơn nếu không có âm thanh.

Thế nhưng, chiêu này dường như chẳng có tác dụng gì. Cùng với vẻ mặt nghiêm trọng của Tôn Tĩnh Diêu, và hành động bật tắt đèn lặp đi lặp lại, Charlize Theron cảm thấy tim mình như muốn nhảy khỏi lồng ngực.

Lần nữa tắt đèn, đột nhiên, cái bóng vẫn đứng ở đằng xa kia, với mái tóc xõa che đi tấm lưng hướng về phía Tôn Tĩnh Diêu, bỗng chốc xuất hiện ngay trước mặt cô. Kèm theo một tiếng trống trầm đục, cảnh tượng bất ngờ t��t độ này khiến Charlize Theron thét lên một tiếng chói tai. Cô vội vàng nhắm mắt lại và thoát khỏi video.

Mở mắt ra lần nữa, Charlize Theron vẫn còn run sợ, chưa hết bàng hoàng. Cô lập tức vặn đèn ngủ sáng hết cỡ, rồi bật cả đèn trần trong phòng lên. Ánh sáng tràn ngập khắp phòng ngủ, cô mới cảm thấy yên tâm đôi chút.

Lúc này, tiếng gõ cửa từ ngoài vọng vào lại khiến Charlize Theron giật mình. Chỉ khi nghe thấy giọng của Mai Lệ Nhĩ, cô bạn cùng phòng thuê chung, cô mới thấy yên lòng.

Cô bạn vừa gõ cửa vừa hỏi: "Charlize, sao vậy? Có chuyện gì thế?"

Charlize Theron vén chăn, mặc đồ ngủ đứng dậy ra mở cửa, rồi có chút ngượng ngùng nói: "Không có gì đâu, vừa nãy xem một bộ phim kinh dị nên bị dọa thôi!"

Cô bạn Mai Lệ Nhĩ tựa vào khung cửa, vỗ trán, bực mình nói: "Phim kinh dị mà cậu cũng sợ ư? Cậu nhát gan quá rồi đấy!"

Charlize Theron vẫn còn hơi bàng hoàng, cô nói: "Thật sự rất đáng sợ... Cậu không tin thì xem cùng tớ đi!"

Mai Lệ Nhĩ xua tay, ngáp một cái rồi nói: "Thôi, tớ không hứng thú đâu. Cậu không sao rồi thì tớ đi ngủ đây, mai còn phải đi làm nữa!"

Nói rồi, Mai Lệ Nhĩ quay người định đi. Nhìn thấy hành lang có vẻ tĩnh mịch, Charlize Theron thấy lạnh sống lưng, vội vàng túm lấy cánh tay Mai Lệ Nhĩ, ấp úng nói: "Mai Lệ Nhĩ, tớ hơi... hơi sợ... Tối nay cậu có thể ngủ cùng tớ không?"

Mai Lệ Nhĩ hơi ngạc nhiên nói: "Đâu đến nỗi vậy? Phim kinh dị g�� mà làm cậu sợ đến mức này?"

Charlize Theron giải thích: "Đạo diễn Trình vừa mới đăng tải một bộ phim ngắn lên mạng... Tớ xem mới một phút đã không dám xem tiếp nữa rồi!"

Mai Lệ Nhĩ hỏi: "Trình Hiểu Vũ ư? Là đạo diễn của mấy phim kinh dị và "Final Destination" đó hả?"

Dù tên tuổi đạo diễn Trình còn chưa được người dân nước A (Mỹ) biết đến rộng rãi, nhưng đối với những người ấp ủ giấc mộng minh tinh Hollywood thì ai mà chẳng biết anh ấy? Ai không biết thì quả là lạc hậu rồi!

Căn hộ này được Charlize Theron, Mai Lệ Nhĩ và một cô gái khác thuê chung. Cô gái còn lại hôm nay không về, và cả ba đều mang giấc mơ trở thành diễn viên. Trong số đó, người thành công nhất là cô gái người Úc tên Mã Nghiên Cứu Đặc Biệt Ron, người hiện không có ở nhà và đã đóng mấy vai phụ trong các bộ phim.

Còn người kém may mắn nhất lại chính là Charlize Theron xinh đẹp. Dù cô đã giành được vai chính trong một phim DV của Trình Hiểu Vũ, nhưng hiện tại cô chưa thể nói với ai. Thậm chí cô còn từng nghĩ bộ phim DV này có lẽ chỉ là một trò đùa, vậy mà giờ đây, cô lại bị "dọa" cho tin tưởng hoàn toàn vào khả năng của anh ấy.

Charlize Theron vừa nói vừa cười gượng: "Đúng vậy! Hôm nay Francis Ford Coppola đã làm một bộ phim ngắn để châm biếm anh ấy, nói là muốn dạy anh ấy làm phim. Thế là anh ấy liền cho ra mắt bộ phim ngắn này."

Mai Lệ Nhĩ không mấy ấn tượng về vị đạo diễn gốc Hoa này, nên cô thờ ơ nói: "Hừ! Phim kinh dị thì toàn là giả thôi mà! Có gì đáng sợ chứ? Từ nhỏ đến lớn, tớ chưa bao giờ bị phim kinh dị dọa cả..."

Charlize Theron chỉ biết nắm chặt cánh tay Mai Lệ Nhĩ mà nói: "Mai Lệ Nhĩ, giúp tớ đi mà, tối nay cậu nhất định phải ngủ cùng tớ..."

Mai Lệ Nhĩ có chút bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi! Tớ đi tắt đèn trong phòng."

Charlize Theron gật đầu, rồi đi theo Mai Lệ Nhĩ vào phòng ngủ. Ở trong phòng một mình, cô cảm thấy hơi mất hồn mất vía, cứ như thể bất cứ lúc nào cũng có thể có ai đó đứng trong bóng tối vậy.

Mai Lệ Nhĩ nhìn Charlize Theron sợ sệt như nai con, không nhịn được thấy buồn cười. Cô cũng tò mò về bộ phim ngắn có thể dọa Charlize Theron đến mức này. Sau khi nằm vật ra trên giường Charlize Theron, Mai Lệ Nhĩ huých nhẹ vào tay Charlize Theron rồi nói: "Nào! Xem thử bộ phim ngắn đó đi!"

Charlize Theron vẫn còn lòng vẫn còn sợ hãi, nói: "Thôi khỏi đi! Để mai ban ngày xem thì tốt hơn!"

"Có tớ ở đây, cậu sợ gì chứ?" Mai Lệ Nhĩ nói.

Charlize Theron do dự một chút rồi lấy điện thoại ra. Kỳ thật, cô cũng rất tò mò không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Mai Lệ Nhĩ đưa tay định tắt đèn, Charlize Theron vội vàng can ngăn: "Cứ để bật thì hơn!"

Mai Lệ Nhĩ cười chế giễu: "Không tắt đèn thì xem phim kinh dị gì nữa?"

Nói xong, "bộp" một tiếng, Mai Lệ Nhĩ nhấn công tắc tắt đèn. Căn phòng ngủ chìm vào màn đêm đen kịt, chỉ còn lại ánh sáng yếu ớt từ màn hình điện thoại của Charlize Theron.

... .

Bộ phim ngắn hai phút chớp mắt đã qua. Sau khi xem xong, hai cô gái bị dọa quá sức, dính sát vào nhau.

Lúc này, đèn trong phòng ngủ đã được Mai Lệ Nhĩ bật sáng từ lúc nào. Hai người nắm chặt tay nhau, hồi lâu không nói một lời.

Charlize Theron cố gắng trấn tĩnh lại, nói: "Hay là tắt đèn đi ngủ nhé?"

Mai Lệ Nhĩ không còn vẻ thờ ơ như trước, cô cười gượng gạo: "Cứ để đèn bật đi... Đạo diễn này thật sự quá đáng ghét! Làm ra cái phim ngắn kiểu này vào giờ đi ngủ! Đáng chết thật!"

Mai Lệ Nhĩ mắng Trình Hiểu Vũ, Charlize Theron cũng hơi khó chịu, lườm Mai Lệ Nhĩ một cái rồi nói: "Liên quan gì đến người khác? Là cậu tự muốn xem mà!"

Mai Lệ Nhĩ nhìn cánh cửa phòng ngủ đã đóng, nói: "Thật sự quá tệ! Buồn ngủ của tớ đã bay biến hết cả vì sợ rồi!"

"Đúng vậy! Lúc tớ mới bị dọa, tớ đã thực sự muốn gọi điện thoại mắng anh ta một trận rồi!"

Mai Lệ Nhĩ cũng không nghĩ Charlize Theron thực sự có số điện thoại của Trình Hiểu Vũ. Cô chỉ hơi ngượng ngùng hỏi: "Cậu có muốn đi vệ sinh cùng tớ không?"

... .

Cảnh tượng này không chỉ diễn ra trong căn phòng thuê của Charlize Theron, mà còn xảy ra ở khắp nơi trên toàn cầu. Tuy nhiên, ở Trung Quốc thì đỡ hơn một chút, vì lúc đó đang là ban ngày.

Trong khi đó, ở nước A (Mỹ), giờ này lại đúng lúc là lúc vô số người đang chuẩn bị đi ngủ. Những ai n��m trên giường lướt điện thoại, định bụng đi vào giấc mộng đẹp, rồi vô tình click vào bộ phim ngắn này, giờ đây đều đang chửi rủa Trình Hiểu Vũ. Không cam lòng chỉ mình mất ngủ, họ lại đua nhau gửi bộ phim ngắn này cho bạn bè cùng "thưởng thức".

Đêm ở nước A (Mỹ) bỗng dưng "sáng bừng" nhờ bộ phim ngắn của Trình Hiểu Vũ, bởi vì số người buộc phải bật đèn khi đi ngủ đã tăng vọt trong đêm nay.

Trong khi đó, phần bình luận dưới video "Lời thì thầm" của Trình Hiểu Vũ đã trở thành nơi tập thể trút giận, khi những người bị dọa sợ đều kéo đến đây để tìm kiếm sự an ủi.

Bình luận được nhiều lượt thích nhất là của một cư dân mạng tên "Người Sói Cơ Tân Cách": "Đ*t m*! Ai nói cho tao biết phim ngắn của đạo diễn Trình nhất định không đáng sợ? Dọa đến mức tao ném điện thoại luôn rồi!" Phía dưới còn kèm theo hình ảnh màn hình điện thoại vỡ nát.

"Tớ và thằng em trai trốn trong chăn xem... Nó mới 11 tuổi, vừa nãy bị dọa đến mức tè dầm luôn... Bố mẹ tớ đang giúp chúng tớ thay ga giường, rồi tớ còn bị mẹ giáo huấn một trận nữa chứ, nói chung là cái video này hại tớ quá đi mất!"

"Nếu đạo diễn Trình mà ở trước mặt, tớ nhất định không nhịn được mà đánh anh ta một trận! Mai tớ còn có kỳ thi quan trọng, vậy mà tối nay tớ không dám ngủ luôn! Mai tớ thi cử kiểu gì đây?"

"Tớ thấy đạo diễn Trình quá thất đức! Lẽ ra phải thêm một câu ở đầu phim: "Vui lòng không xem trước khi ngủ. Mọi hậu quả do bị dọa xin tự chịu trách nhiệm...""

"So với cái mà tôi từng nghe thấy (ý nói một phim khác), thì bộ phim sau khi tắt đèn này càng căng thẳng, kịch tính và đáng sợ hơn nhiều. Dù sao thì, cảnh bật tắt đèn vào ban đêm là một phần rất quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày của mỗi người. Việc biến một cảnh tượng thân thuộc đến thế thành một bầu không khí kinh hoàng khủng khiếp như vậy, quả thực tạo ra một cảm giác sợ hãi căng thẳng đến mức thần kinh muốn sụp đổ. Những ai nói đạo diễn Trình không biết làm phim kinh dị, thì giờ đây chắc hẳn đã bị vả mặt thảm hại. Còn về cái tôi từng nghe, nó mang ý vị kinh dị bí ẩn hơn một chút, với những cảnh như mẹ gọi, hành lang, mở mắt nhắm mắt, gương, âm nhạc – tất cả đều là những cảnh thường thấy trong phim kinh dị. Những yếu tố đơn giản này khi kết hợp lại đã làm nổi bật một bầu không khí kinh khủng đầy bí ẩn. Tuy nhiên, nếu so sánh hai bộ phim ngắn này, tôi vẫn thấy bộ "Tắt đèn sau" đáng sợ hơn rất nhiều. Cái kết của bộ phim đó đã khiến tôi hét toáng lên, mà phải biết là tôi đã xem qua hàng trăm bộ phim kinh dị rồi đấy!"

"Nói thật, phim ngắn của đạo diễn Phêrô không làm tôi sợ chút nào, nhưng bộ "Tắt đèn sau" này thì thực sự đã dọa tôi thảm hại. Tôi đã cho mấy người bạn xem, và giờ họ đang ngồi uống rượu cùng tôi trong quán bar. Đêm nay mà không say thì chắc không ngủ được mất!"

"Bộ phim ngắn này tuyệt đối không dành cho người xem một mình ở nhà! Hành lang, đèn tường, chiếc chăn – tất cả đều là những cảnh tượng kinh điển thường xuất hiện trong phim kinh dị. Nhưng đạo diễn Trình đã vận dụng tài năng đạo diễn mạnh mẽ của mình để biến khoảnh khắc tắt đèn đi ngủ, một c��nh tượng quen thuộc, thành một đoạn phim đáng sợ. Anh đã đẩy bầu không khí kinh khủng trong không gian hạn hẹp lên đến đỉnh điểm. Nếu đạo diễn Trình nghiêm túc làm một bộ phim kinh dị dài tập thì chắc chắn sẽ rất đáng sợ!"

Lúc này, nhóm người ủng hộ Francis Ford Coppola cũng không còn dám lên tiếng, bởi vì bộ phim này thực sự đáng sợ hơn cái mà tôi từng nghe rất nhiều. Mặc dù vẫn có người cố gắng bào chữa, nói rằng phim ngắn của đạo diễn Phêrô có lối suy nghĩ tinh tế hơn, còn đạo diễn Trình chỉ thuần túy dọa người, nhưng họ lập tức bị một đám fan hâm mộ người Trung Quốc của Trình Hiểu Vũ, dùng thứ tiếng Anh ngữ pháp lủng củng, chửi cho không ngóc đầu lên được.

Đêm đó, lưu lượng truy cập của các phần mềm dịch Trung-Anh như Baidu Translate tăng vọt, nhưng tất cả đều là những từ ngữ liên quan đến chửi rủa. Phần bình luận dưới video "Lời thì thầm" của Trình Hiểu Vũ hoàn toàn trở thành một mớ hỗn độn, và bộ phim ngắn "Tắt đèn sau" cũng vì thế mà nổi như cồn trên mạng...

Ngay cả Trình Hiểu Vũ cũng cảm thấy chấn động trước phản ứng này, và các bộ phim tài liệu có chủ đề về khách sạn cũng từ đó mà nhận được sự quan tâm lớn của mọi người.

Mọi bản dịch từ truyen.free đều được thực hiện với sự tận tâm và cam kết.